<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Lorsque le texte et les caractères n’apparaissent pas comme prévu.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Vincent Untz</mal:name>
      <mal:email>vuntz@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2006.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jonathan Ernst</mal:name>
      <mal:email>jonathan@ernstfamily.ch</mal:email>
      <mal:years>2006.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Philippe Lefevre</mal:name>
      <mal:email>ph.l@libertysurf.fr</mal:email>
      <mal:years>2006.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christophe Bliard</mal:name>
      <mal:email>christophe.bliard@trux.info</mal:email>
      <mal:years>2006.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2007-2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Guillaume Bernard</mal:name>
      <mal:email>associations@guillaume-bernard.fr</mal:email>
      <mal:years>2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Charles Monzat</mal:name>
      <mal:email>charles.monzat@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2020-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Résolution des problèmes de codage de caractères</title>

  <section id="basics">
    <title>Codage de caractères</title>
    <p>Un codage de caractères est une façon spécifique d’enregistrer des caractères en interne dans un ordinateur. Il existe de nombreux codages de caractères.</p>
    <p>Par défaut, <app>gedit</app> utilise UTF-8, un codage de caractères moderne qui peut gérer le texte de la plupart des langues du monde. Un autre codage couramment utilisé pour l’anglais et certaines autres langues occidentales est ISO-8859-1.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Problèmes</title>
  <p>Si vous ouvrez un fichier avec un codage de caractères différent de celui avec lequel le fichier a été écrit, certains ou tous les caractères peuvent s’afficher de manière incorrecte.</p>
 
  <p>Cela peut se produire si le fichier a été créé sur un autre système d’exploitation ou s’il utilise un script différent.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Solutions</title>

  <p>Si le contenu d’un fichier texte n’apparaît pas comme prévu, <link xref="gedit-open-files">ouvrez le fichier</link> une nouvelle fois en sélectionnant un <gui>codage de caractères</gui> différent en bas de la boîte de dialogue du sélecteur de fichiers.</p>

  <p>Si vous avez une idée de la langue utilisée dans le document ou dans la zone de l’auteur original du document :</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Sélectionnez <gui style="menuitem">Ajouter ou supprimer</gui> dans la liste déroulante <gui>Codage de caractères</gui> située en bas de la boîte de dialogue du sélecteur de fichiers.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Choisissez une ou plusieurs langues et leurs codages sous <gui>Codages disponibles</gui> sur la gauche.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur <gui style="button">+</gui> pour ajouter les codages sélectionnés à la liste déroulante <gui>Codage de caractères</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Fermez la boîte de dialogue en cliquant sur <gui style="button">Appliquer</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Si aucune de ces solutions ne résout le problème, vous pouvez quand même essayer de modifier le fichier. Il est recommandé de créer d’abord une copie de sauvegarde de celui-ci.</p></note>
  
  </section>
</page>
