<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Amikor a szöveg és a karakterek nem úgy néznek ki, ahogyan elvárható.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hammer Attila</mal:name>
      <mal:email>hammera at pickup dot hu</mal:email>
      <mal:years>2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Meskó Balázs</mal:name>
      <mal:email>mesko dot balazs az fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2021.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Őry Máté</mal:name>
      <mal:email>orymate at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2007, 2008.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Úr Balázs</mal:name>
      <mal:email>ur dot balazs at fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2014, 2015, 2017, 2019, 2021.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Karakterkódolási problémák kezelése</title>

  <section id="basics">
    <title>Karakterkódolások</title>
    <p>A karakterkódolás a karakterek számítógépen belüli rögzítésének egy speciális módja. Számos karakterkódolás létezik.</p>
    <p>Alapértelmezés szerint a <app>gedit</app> UTF-8 kódolást használ. Ez egy modern karakterkódolás, amely a világ legtöbb nyelvének szövegét képes kezelni. Az angol és néhány más nyugati nyelv esetében egy másik elterjedt kódolás az ISO-8859-1.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Problémák</title>
  <p>Ha egy fájlt eltérő karakterkódolással nyit meg, mint amilyen kódolással a fájl íródott, akkor néhány vagy az összes karakter helytelenül jelenhet meg.</p>
 
  <p>Ez akkor fordulhat elő, ha a fájlt egy másik operációs rendszeren hozták létre, vagy ha a fájl más írásrendszert használ.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Megoldások</title>

  <p>Ha egy szöveges fájl tartalma nem az elvárásoknak megfelelően néz ki, akkor <link xref="gedit-open-files">nyissa meg a fájlt</link> újra a fájlválasztó párbeszédablak alján egy eltérő <gui>Karakterkódolás</gui> kiválasztásával.</p>

  <p>Ha van elképzelése arról, hogy milyen nyelvet használnak a dokumentumban vagy a dokumentum eredeti szerzőjének területén:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Válassza a <gui style="menuitem">Hozzáadás vagy eltávolítás…</gui> menüpontot a fájlválasztó párbeszédablak alján lévő <gui>Karakterkódolás</gui> legördülő listából.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Válasszon ki egy vagy több nyelvet és azok kódolását a bal oldalon lévő <gui>Elérhető kódolások</gui> alatt.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot a kijelölt kódolásoknak a <gui>Karakterkódolás</gui> legördülő listához történő hozzáadásához.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zárja be a párbeszédablakot az <gui style="button">Alkalmaz</gui> gombbal.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Ha egyik megoldás sem oldja meg a problémát, akkor megpróbálhatja szerkeszteni a fájlt mindenképp. Javasoljuk, hogy először készítsen biztonsági másolatot a fájlról.</p></note>
  
  </section>
</page>
