<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Якщо текст та символи виглядають те так, як ви сподівалися.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Максим Дзюманенко</mal:name>
      <mal:email>dziumanenko@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Назарій Ріттер</mal:name>
      <mal:email>nazariy.ritter@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Вирішення проблем із кодуванням символів</title>

  <section id="basics">
    <title>Кодування символів</title>
    <p>Кодування символів — певний спосіб запису символів на внутрішньому рівні комп'ютера. Існує багато кодувань символів.</p>
    <p>Типово, у <app>gedit</app> використано UTF-8, сучасне кодування символів, у якому передбачено можливості роботи з текстами більшістю мов світу. Ще одним типовим кодуванням символів для англійської мови та деяких інших західноєвропейських мов є ISO-8859-1.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Проблеми</title>
  <p>Якщо ви відкриєте файл, використавши кодування символів, яке відрізняється від кодування, у якому файл було записано, деякі із символів може бути показано неправильно.</p>
 
  <p>Таке може трапитися, якщо файл було створено у іншій операційній система або якщо у файлі використано іншу писемність.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Вирішення</title>

  <p>Якщо вміст файла виглядає не так, як мав би виглядати, <link xref="gedit-open-files">відкрийте файл</link> повторно, вибравши інше <gui>Кодування символів</gui> у нижній частині вікна вибору файла.</p>

  <p>Якщо ви не знаєте, якою мовою було написано початковий документ або яку мову використовують там, де живе автор початкової версії документа, зробіть так:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Виберіть пункт <gui style="menuitem">Додати або вилучти…</gui> у спадному списку <gui>Кодування символів</gui> у нижній частині вікна вибору файла.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Виберіть одну або декілька мов та відповідні кодування у списку <gui>Доступні кодування</gui> ліворуч.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui>, щоб додати вибрані кодування до спадного списку <gui>Кодування символів</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Закрийте вікно натисканням кнопки <gui style="button">Застосувати</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Якщо проблему не вдалося вирішити за допомогою цих способів, ви можете спробувати продовжити редагування файла попри це. Втім, рекомендуємо спершу створити резервну копію вашого файла.</p></note>
  
  </section>
</page>
