<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-pt-BR">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Quando o texto e os caracteres não têm a aparência esperada.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Wagner Luís de Araújo Menezes Macêdo</mal:name>
      <mal:email>wagnerluis1982@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Pedro Vaz de Mello de Medeiros</mal:name>
      <mal:email>pedrovmm@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Leonardo Ferreira Fontenelle</mal:name>
      <mal:email>leonardof@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2007, 2008</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Vladimir Melo</mal:name>
      <mal:email>vmelo@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fabricio Godoy</mal:name>
      <mal:email>skarllot@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Krix Apolinário</mal:name>
      <mal:email>krixapolinario@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>José Carlos Menezes</mal:name>
      <mal:email>jcmenezes.91@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Fontenelle</mal:name>
      <mal:email>rafaelff@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2013-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Lopes</mal:name>
      <mal:email>brunolopesdsilv@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2021.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Lidando com problemas de codificação de caracteres</title>

  <section id="basics">
    <title>Codificações de caracteres</title>
    <p>A codificação de caracteres é uma forma específica de gravar caracteres internamente em um computador. Existem muitas codificações de caracteres.</p>
    <p>Por padrão, <app>gedit</app> usa UTF-8, uma codificação de caracteres moderna que pode lidar com texto da maioria dos idiomas do mundo. Outra codificação comum para inglês e alguns outros idiomas ocidentais é ISO-8859-1.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Problemas</title>
  <p>Se você abrir um arquivo com uma codificação de caracteres diferente da codificação em que o arquivo foi escrito, alguns ou todos os caracteres podem ser exibidos incorretamente.</p>
 
  <p>Isso pode acontecer se o arquivo foi criado em outro sistema operacional ou se o arquivo usa um script diferente.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Soluções</title>

  <p>Se o conteúdo de um arquivo de texto não tiver a aparência esperada, <link xref="gedit-open-files">abra o arquivo</link> novamente escolhendo uma <gui>Codificação de caracteres</gui> diferente na parte inferior de a caixa de diálogo do seletor de arquivos.</p>

  <p>Se você tem uma ideia de qual idioma é usado no documento ou na área do autor original do documento:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Selecione <gui style="menuitem">Adicionar ou remover…</gui> do menu suspenso <gui>Codificação de caracteres</gui> na parte inferior da caixa de diálogo do seletor de arquivos.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Selecione um ou mais idiomas e suas codificações em <gui>Codificações disponíveis</gui> à esquerda.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pressione <gui style="button">+</gui> para adicionar as codificações selecionadas ao menu suspenso <gui>Codificação de caracteres</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Feche a caixa de diálogo pressionando <gui style="button">Aplicar</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Se nenhuma dessas soluções resolver o problema, você poderá tentar editar o arquivo de qualquer maneira. Recomenda-se criar primeiro um backup do seu arquivo.</p></note>
  
  </section>
</page>
