<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-es">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Cuando el texto y los caracteres no se ven como se esperaba.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2006-2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>María Majadas</mal:name>
      <mal:email>maria.majadas@hispalinux.es</mal:email>
      <mal:years>2005b</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Lidiando con problemas de codificación de caracteres</title>

  <section id="basics">
    <title>Codificaciones de caracteres</title>
    <p>Una codificación de caracteres es una forma específica de grabar caracteres internamente en un equipo. Hay muchas codificaciones de caracteres.</p>
    <p>De forma predeterminada, <app>gedit</app> usa UTF-8, una codificación de caracteres moderna que puede manejar texto de la mayoría de los idiomas del mundo. Otra codificación común para el inglés y algunos otros idiomas occidentales es ISO-8859-1.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Problemas</title>
  <p>Si abre un archivo con una codificación de caracteres diferente a la codificación en la que se escribió el archivo, es posible que algunos o todos los caracteres se muestren incorrectamente.</p>
 
  <p>Esto puede suceder si el archivo se creó en otro sistema operativo o si el archivo utiliza una secuencia de comandos diferente.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Soluciones</title>

  <p>Si el contenido de un archivo de texto no parece el esperado, <link xref="gedit-open-files">abra el archivo</link> de nuevo escogiendo una <gui>Codificación de caracteres</gui> diferente en la parte inferior del diálogo de selección de archivo.</p>

  <p>Si tiene una idea de qué idioma se usa en el documento o en el área del autor original del documento:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Seleccione <gui style="menuitem">Añadir o eliminar…</gui> del desplegable <gui>Codificación de caracteres</gui> en la parte inferior del diálogo de selección de archivo.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Seleccione uno o más idiomas y sus codificaciones bajo <gui>Codificaciones disponibles</gui> a la derecha.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pulse <gui style="button">+</gui> para añadir las codificaciones seleccionadas al desplegable <gui>Codificación de caracteres</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cierre el diálogo pulsando <gui style="button">Aplicar</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Si ninguna de estas soluciones resuelve el problema, puede intentar editar el archivo de todos modos. Se recomienda primero crear una copia de seguridad de su archivo.</p></note>
  
  </section>
</page>
