<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Kiedy tekst i znaki wyglądają nie tak, jak powinny.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Radzenie sobie z problemami związanymi z kodowaniem znaków</title>

  <section id="basics">
    <title>Kodowania znaków</title>
    <p>Kodowanie znaków to konkretny sposób, w jaki komputer wewnętrznie zapisuje znaki. Istnieje wiele kodowań znaków.</p>
    <p>Domyślnie <app>gedit</app> używa UTF-8, nowoczesnego kodowania znaków, które może obsłużyć tekst napisany w większości języków świata. Innym popularnym kodowaniem dla polskiego i innych języków środkowoeuropejskich jest ISO 8859-2.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Problemy</title>
  <p>Jeśli plik zostanie otwarty w innym kodowaniu znaków niż kodowanie, w którym został napisany, to część lub wszystkie znaki mogą być niepoprawnie wyświetlane.</p>
 
  <p>Może się to zdarzyć, jeśli plik został utworzony w innym systemie operacyjnym lub jeśli plik używa innego pisma.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Rozwiązania</title>

  <p>Jeśli treść pliku wygląda inaczej, niż powinna, <link xref="gedit-open-files">otwórz go</link> jeszcze raz, wybierając inne <gui>Kodowanie znaków</gui> na dole okna wyboru pliku.</p>

  <p>Jeśli wiesz lub podejrzewasz, w jakim języku dokument jest napisany lub z jakiego regionu świata pochodzi autor:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Wybierz <gui style="menuitem">Dodaj lub usuń…</gui> z rozwijanej listy <gui>Kodowanie znaków</gui> na dole okna wyboru pliku.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zaznacz jeden lub więcej języków i ich kodowania pod nagłówkiem <gui>Dostępne kodowania</gui> po lewej.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby dodać zaznaczone kodowania do rozwijanej listy <gui>Kodowanie znaków</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zamknij okno klikając przycisk <gui style="button">Zastosuj</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Jeśli żadne z tych rozwiązań nie pomoże, to można spróbować zmodyfikować plik mimo to. Zalecane jest najpierw utworzenie kopii zapasowej pliku.</p></note>
  
  </section>
</page>
