<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Wenn Text und Zeichen nicht wie erwartet aussehen.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jan Arne Petersen</mal:name>
      <mal:email>jap@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2013, 2020-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2014-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Tim Sabsch</mal:name>
      <mal:email>tim@sabsch.com</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Mit Problemen der Zeichenkodierung umgehen</title>

  <section id="basics">
    <title>Zeichenkodierungen</title>
    <p>Bei einer Zeichenkodierung handelt es sich um eine bestimmte Art, wie der Rechner Zeichen intern abspeichert. Es gibt viele verschiedene Kodierungen.</p>
    <p>Standardmäßig verwendet <app>gedit</app> UTF-8, eine moderne Zeichenkodierung, die Texte aus den meisten Sprachen darstellen kann. Eine andere übliche Kodierung für Deutsch und weitere westliche Sprachen ist ISO-8859-1.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Probleme</title>
  <p>Wenn Sie eine Datei mit einer anderen Zeichenkodierung öffnen als die, in der sie abgespeichert wurde, können Zeichen falsch dargestellt werden.</p>
 
  <p>Das kann dann eintreten, wenn die Datei in einem anderen Betriebssystem erstellt wurde oder sie ein anderes Skript verwendet.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Lösungen</title>

  <p>Wird der Inhalt einer Textdatei falsch dargestellt, <link xref="gedit-open-files">öffnen Sie die Datei</link> erneut und wählen Sie dabei eine andere <gui>Zeichenkodierung</gui> am unteren Ende des Dateiauswahl-Dialogs.</p>

  <p>Wenn Sie eine Ahnung haben, welche Sprache in den Dokument verwendet wird oder die Region des Originalautors kennen:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Klicken Sie in der Auswahlliste <gui>Zeichenkodierung</gui> am unteren Ende des Dateiauswahl-Dialogs auf <gui style="menuitem">Hinzufügen/Entfernen …</gui> .</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wählen Sie eine oder mehrere Sprachen und deren Kodierungen unter <gui>Verfügbare Zeichenkodierungen</gui> auf der linker Seite aus.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klicken Sie auf <gui style="button">+</gui>, um die gewählten Kodierungen zu der Auswahlliste <gui>Zeichenkodierungen</gui> hinzuzufügen.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Schließen Sie den Dialog, indem Sie auf <gui style="button">Übernehmen</gui> klicken.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Falls keine dieser Lösungen funktioniert, können Sie dennoch versuchen, die Datei zu bearbeiten. Es wird empfohlen, vorher eine Sicherheitskopie der Datei anzulegen.</p></note>
  
  </section>
</page>
