<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Jak řešit, když text a znaky nevypadají, jak očekáváte.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Marek Černocký</mal:name>
      <mal:email>marek@manet.cz</mal:email>
      <mal:years>2009, 2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lucas Lommer</mal:name>
      <mal:email>llommer@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2009.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Zacházení s kódováním znaků</title>

  <section id="basics">
    <title>Kódování znaků</title>
    <p>Kódování znaků je způsob, jakým se zaznamenávají znaky interně v počítači. Existuje celá řada různých kódování.</p>
    <p><app>gedit</app> používá jako výchozí kódování znaků moderní UTF-8, které umí pracovat s textech ve většině světových abeced. Jinými kódovánimi, se kterými se můžete setkat, jsou například ISO-8859-1 pro angličtinu a západoevropské jazyky a ISO-8859-2 pro středoevropské a východoevropské jazyky, včetně češtiny.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Problémy</title>
  <p>Když otevřete soubor s jiným kódováním, než ve kterém byl zapsán, mohou být některé, nebo i všechny, znaky zobrazeny nesprávně.</p>
 
  <p>Obvykle se to může stát, když byl soubor vytvořen pod jiným operačním systémem nebo když soubor používá jiné písmo.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Řešení</title>

  <p>Pokud obsah textového souboru nevypadá, jak byste očekávali, <link xref="gedit-open-files">otevřete soubor</link> znovu, ale zvolte při tom jiné <gui>Kódování znaků</gui> v dolní části dialogového okna pro výběr souboru.</p>

  <p>Pokud tušíte, který jazyk je použit v dokumentu nebo se používá v místě, odkud pochází autor dokumentu:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Vyberte v rozbalovacím seznamu <gui>Kódování znaků</gui> v dolní části dialogového okna pro výběr souboru položku <gui style="menuitem">Přidat nebo odebrat…</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Vyberte jeden nebo více jazyků a jejich kódování v seznamu <gui>Dostupná kódování</gui> na levé straně.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zmáčknutím <gui style="button">+</gui> přidejte vybraná kódování do seznamu <gui>Zvolená kódování</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Použit</gui> dialogové okno zavřete.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Pokud žádné z těchto řešení nepomůže, můžete i tak zkusit soubor upravovat. Doporučujeme vám ale, vytvořit si před tím záložní kopii souboru.</p></note>
  
  </section>
</page>
