<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Когда текст и символы выглядят не так, как ожидалось.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Шон Маккэнс (Shaun McCance)</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2019.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexey Rubtsov</mal:name>
      <mal:email>rushills@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Решение проблем с кодировкой символов</title>

  <section id="basics">
    <title>Кодировки символов</title>
    <p>Кодировка символов - это особый способ внутренней записи символов в компьютере. Существует множество кодировок символов.</p>
    <p>По умолчанию <app>gedit</app> использует UTF-8, современную кодировку символов, которая может работать с текстом большинства языков мира. Другой распространенной кодировкой для английского и некоторых других западных языков является ISO-8859-1.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Проблемы</title>
  <p>Если вы открываете файл в кодировке, отличной от кодировки, в которой был записан файл, то некоторые или все символы могут отображаться неправильно.</p>
 
  <p>Это может произойти, если файл был создан в другой операционной системе или если в файле используется другой метод письма.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Решения</title>

  <p>Если содержимое текстового файла выглядит не так, как ожидалось, <link xref="gedit-open-files">откройте файл</link> снова, выбрав другую <gui>кодировку символов</gui> в нижней части диалога выбора файлов.</p>

  <p>Если у вас есть представление о том, какой язык используется в документе или в местности, где проживает автор документа:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Выбирать<gui style="menuitem"> Добавить или удалить…</gui> от<gui> Кодировка символов</gui> раскрывающийся список в нижней части диалогового окна выбора файла.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Выберите один или несколько языков и их кодировки в разделе<gui> Доступные кодировки</gui> слева.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Нажмите <gui style="button">+</gui>, чтобы добавить выбранные кодировки в выпадающий список <gui>Доступные кодировки</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Закройте диалоговое окно, нажав кнопку <gui style="button">Применить</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Если ни одно из этих решений не решило проблему, можно попытаться отредактировать файл. Рекомендуется сначала создать резервную копию файла.</p></note>
  
  </section>
</page>
