<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gedit-character-encodings" xml:lang="gedit-ca">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-open-files"/>
    <desc>Quan el text i els caràcters no semblen els esperats.</desc>
    <revision pkgversion="3.38" date="2020-11-16" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <year>2020</year>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <year>2009</year>
    </credit>
      <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jaume Jorba</mal:name>
      <mal:email>jaume.jorba@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jordi Mas</mal:name>
      <mal:email>jmas@softcatala.org</mal:email>
      <mal:years>2019-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Miquel-Àngel Burgos i Fradeja</mal:name>
      <mal:email>miquel.angel.burgos@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Òscar Pérez</mal:name>
      <mal:email>oscarpc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Tractament de problemes de codificació de caràcters</title>

  <section id="basics">
    <title>Codificacions de caràcters</title>
    <p>Una codificació de caràcters és una forma específica de registrar caràcters internament en un ordinador. Hi ha moltes codificacions de caràcters.</p>
    <p>Per defecte, <app>gedit</app> utilitza UTF-8, una codificació de caràcters moderna que pot gestionar text de la majoria de les llengües del món. Una altra codificació comuna per a l'anglès i altres llengües occidentals és l'ISO-8859-1.</p>
  </section>

  <section id="problems">
  <title>Problemes</title>
  <p>Si obriu un fitxer amb una codificació de caràcters diferent a la codificació en la qual s'ha escrit el fitxer, llavors alguns o tots els caràcters es mostraran incorrectament.</p>
 
  <p>Això pot passar si el fitxer es va crear en un altre sistema operatiu o si el fitxer utilitza un script diferent.</p>
  </section>
  
  <section id="solutions">
  <title>Solucions</title>

  <p>Si el contingut d'un fitxer de text no apareix com s'esperava, <link xref="gedit-open-files">obriu el fitxer</link> de nou escollint una altra <gui>Codificació de caràcters</gui> a la part inferior del diàleg de selecció de fitxers.</p>

  <p>Si teniu una idea de quin idioma s'utilitza en el document o en l'àrea de l'autor original del document:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Seleccioneu <gui style="menuitem">Afegeix o suprimeix</gui> del desplegable <gui>Codificació de caràcters</gui> a la part inferior del diàleg de selecció de fitxers.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Seleccioneu un o més idiomes i les seves codificacions sota <gui>Codificacions disponibles</gui> a l'esquerra.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Premeu <gui style="button">+</gui> per a afegir les codificacions seleccionades al desplegable <gui>Codificació de caràcters</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Tanqueu el diàleg prement <gui style="button">Aplica</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip"><p>Si cap d'aquestes solucions resol el problema, podeu intentar editar el fitxer de totes maneres. Es recomana crear primer una còpia de seguretat del fitxer.</p></note>
  
  </section>
</page>
