
# game/tutorial_nvlmode.rpy:17
translate spanish tutorial_nvlmode_76b2fe88:

    # nvl clear
    nvl clear

# game/tutorial_nvlmode.rpy:20
translate spanish tutorial_nvlmode_ac125210:

    # nvle "NVL-style games are games that cover the full screen with text, rather then placing it in a window at the bottom of the screen. Like this."
    nvle "Los juegos estilo NVL son juegos que cubren la pantalla completa con texto, en lugar de colocarlos en una ventana en la parte inferior de la pantalla. Como esto."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:24
translate spanish tutorial_nvlmode_e7030787:

    # nvle "To use NVL-mode, you need to define Characters with a kind=nvl."
    nvle "Para usar el modo NVL, debes definir los Characters con kind=nvl."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:28
translate spanish tutorial_nvlmode_c9a35125:

    # nvle "Then just use that character in a say statement."
    nvle "Luego solo usa ese personaje en una sentencia say."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:30
translate spanish tutorial_nvlmode_130610c2:

    # nvl clear
    # nvle "You use 'nvl clear' to clear the screen when that becomes necessary."
    nvl clear
    nvle "Utiliza 'nvl clear' para borrar la pantalla cuando sea necesario."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:37
translate spanish tutorial_nvlmode_390a4eb1:

    # nvle "The 'nvl show' and 'nvl hide' statements use transitions to show and hide the NVL window."
    nvle "Las sentencias 'nvl show' y 'nvl hide' usan transiciones para mostrar y ocultar la ventana NVL."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:48
translate spanish tutorial_nvlmode_05956e33:

    # nvle "NVL-mode also supports showing menus to the player, providing it's the last thing on the screen. Understand?" nointeract
    nvle "El modo NVL también admite mostrar menús al juagador, siempre que sea lo último en la pantalla. ¿Entendido?" nointeract

# game/tutorial_nvlmode.rpy:54
translate spanish tutorial_nvlmode_0f2b7d59:

    # nvl clear
    # nvle "Good!"
    nvl clear
    nvle "!Bien¡"

# game/tutorial_nvlmode.rpy:60
translate spanish tutorial_nvlmode_f3a79c09:

    # nvl clear
    # nvle "Well, hopefully the code below makes it a little more clear."
    nvl clear
    nvle "Bueno, espero que el siguiente código lo haga un poco más claro."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:69
translate spanish after_nvl_menu_cb560cd2:

    # nvle "Games can mix NVL-mode and the normal ADV-mode by having some characters that have kind=nvl, and some that do not."
    nvle "Los juegos pueden mezclar el modo NVL y el modo ADV normal al tener algunos personajes que tienen kind=nvl y otros que no."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:71
translate spanish after_nvl_menu_10a6e85a:

    # e "You can specify transitions that occur when going from NVL-mode to ADV-mode."
    e "Puede especificar las transiciones que ocurren cuando se pasa del modo NVL al modo ADV."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:73
translate spanish after_nvl_menu_d43b28d1:

    # nvle "As well as when going from ADV-mode to NVL-mode."
    nvle "Así como cuando se pasa del modo ADV al modo NVL."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:75
translate spanish after_nvl_menu_f056c7ad:

    # nvle "Text tags like {{w}{w} work in NVL-mode."
    nvle "Las etiquetas de texto como {{w}{w} funcionan en modo NVL."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:77
translate spanish after_nvl_menu_750cd9a1:

    # extend " As does the \"extend\" special character."
    extend " Al igual que el personaje especial \"extend\"."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:79
translate spanish after_nvl_menu_146d840b:

    # nvle "And that's it for NVL-mode."
    nvle "Y eso es todo del modo NVL."

translate spanish strings:

    # tutorial_nvlmode.rpy:48
    old "Yes."
    new "Sí"

    # tutorial_nvlmode.rpy:48
    old "No."
    new "No"

