<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itst="http://itstool.org/extensions/" type="topic" style="task" id="nautilus-file-properties-permissions" xml:lang="gl">

  <info>
    <its:rules xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>

    <link type="guide" xref="files#faq"/>
    <link type="seealso" xref="nautilus-file-properties-basic"/>

    <desc>Controle quen pode ver e editar os seus ficheiros e cartafoles.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Diéguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Estabelecer os permisos dun ficheiro</title>

  <p>Pode usar os permisos do ficheiro para controlar quen pode ver e editar os ficheiros que posúe. Para ver e estabelecer os permisos dun ficheiro, prema co botón dereito e seleccione <gui>Propiedades</gui>, logo seleccione a lapela <gui>Permisos</gui>.</p>

  <p>Para obter detalles sobre os tipos de permisos que pode estabelecer, consulte a <link xref="#files"/> e a <link xref="#folders"/> embaixo.</p>

  <section id="files">
    <title>Ficheiros</title>

    <p>You can set the permissions for the file owner, the group owner,
    and all other users of the system. For your files, you are the owner,
    and you can give yourself read-only or read-and-write permission.
    Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.</p>

    <p>Every user on your computer belongs to a group. On home computers,
    it is common for each user to have their own group, and group permissions
    are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used
    for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs
    to a group. You can set the file’s group and control the permissions for
    all users in that group. You can only set the file’s group to a group you
    belong to.</p>

    <p>You can also set the permissions for users other than the owner and
    those in the file’s group.</p>

    <p>Se o ficheiro é un programa, como un script, pode estabelecer <gui>Permitir a execución do ficheiro como un programa</gui> para executalo. Incluso se esta opción está seleccionada, o xestor de ficheiros pode continuar abrindo o ficheiro nunha aplicación ou preguntarlle que facer. Vexa <link xref="nautilus-behavior#executable"/> para obter máis información.</p>
  </section>

  <section id="folders">
    <title>Cartafoles</title>
    <p>Pode estabelecer os permisos en cartafoles para o propietario, grupo e outros usuarios. Vexa os detalles dos permisos dos ficheiros abrira para obter máis información sobre os propietarios, grupos e outros usuarios.</p>
    <p>Os permisos que pode estabelecer para un cartafol son distintos dos que pode estabelecer para un ficheiro.</p>
    <terms>
      <item>
        <title><gui itst:context="permission">Ningún</gui></title>
        <p>O usuario nin sequera será capaz de ver que ficheiros están no cartafol.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Só mostrar ficheiros</gui></title>
        <p>O usuario será capaz de ver os ficheiros que hai dentro dun cartafol, pero non será capaz de abrir, crear ou eliminar ficheiros.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Acceso a ficheiros</gui></title>
        <p>O usuario poderá abrir ficheiros nun cartafol (tendo en conta que ten permisos para facelo para un ficheiro en particular), pero non poderá crear novos ficheiros ou eliminar ficheiros.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Crear e eliminar ficheiros</gui></title>
        <p>O usuario terá acceso completo ao cartafol, incluíndo a apertura, creación e eliminación de ficheiros.</p>
      </item>
    </terms>

    <p>Tamén pode estabelecer de forma rápida os permisos de ficheiro para todos os ficheiros nun cartafol premendo <gui>Cambiar os permisos para os ficheiros internos</gui>. Use as listas despregábeis para axustar os permisos dos ficheiros e cartafoles internos, e prema <gui>Cambiar</gui>. Os permisos aplicaranse aos ficheiros e cartafoles nos subcartafoles, en calquera profundidade.</p>
  </section>

</page>
