<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="fi">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Visuaalinen johdanto työpöytään, yläpalkkiin ja <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymään.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
      <mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jiri Grönroos</mal:name>
      <mal:email>jiri.gronroos+l10n@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012-2020.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Yleiskatsaus Gnomeen</title>

  <p>Gnome 3 sisältää täysin uudelleen suunnitellun käyttöliittymän, jonka on tarkoitus pysyä poissa käyttäjän tieltä, vähentää häiriötekijöitä sekä auttaa asioiden valmiiksi saamisessa. Kun kirjaudut sisään ensimmäisen kerran, näet tyhjän työpöydän ja yläpalkin.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Gnome-työpöydän yläpalkki</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>Gnome-työpöydän yläpalkki</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Yläpalkin kautta voit käyttää ikkunoita ja sovelluksia, kalenteria ja tapaamisia, sekä hallita <link xref="status-icons">järjestelmän eri ominaisuuksia</link>, kuten ääntä, verkkoa ja virranhallintaa. Yläpalkissa olevan järjestelmävalikon kautta voit muuttaa äänenvoimakkuutta, näytön kirkkautta ja muita tietokoneen asetuksia, hallita verkkoyhteyksiä, tarkistaa akun tilan, kirjautua ulos, vaihtaa käyttäjää tai sammuttaa tietokoneen.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</title>

<media type="image" src="figures/shell-activities-dash.png" height="530" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
  <p>Toiminnot-painike ja telakka</p>
</media>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Käytä ikkunoita ja sovelluksia napsauttamalla <gui>Toiminnot</gui>-painiketta, tai siirrä hiiren osoitin näytön vasempaan yläreunaan. Vaihtoehtoisesti voit painaa näppäimistöstä <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-näppäintä. Näet avoinna olevat ikkunat ja sovellukset yleisnäkymässä. Aloita kirjoittaminen etsiäksesi sovelluksia, tiedostoja, kansioita, hakutuloksia internetistä ja muuta.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">To access your windows and applications,
  click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can
  also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an
  overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Yleisnäkymän vasemmassa laidassa on <em>telakka</em>. Telakassa on suosikkisovelluksesi sekä avoinna olevat sovellukset. Napsauta telakassa olevaa kuvaketta avataksesi sovelluksen. Jos sovellus on jo käynnissä, sen kuvakkeen alla näkyy pieni piste. Tällöin kuvakkeen napsauttaminen tuo esiin viimeksi käytetyn ikkunan. Voit myös raahata kuvakkeen yleisnäkymään, tai mihin tahansa yleisnäkymän oikeassa laidassa näkyvään työtilaan.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Kuvakkeen napsauttaminen hiiren oikealla avaa valikon, jonka kautta voit valita käynnissä olevan sovelluksen minkä tahansa ikkunan, tai avata uuden ikkunan. Voit myös avata uuden ikkunan haluamastasi sovelluksesta napsauttamalla kuvaketta <key>Ctrl</key>-näppäin pohjassa.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Kun avaat yleisnäkymän, näet avoinna olevat ikkunat. Kaikki nykyisessä työtilassa avoinna olevat ikkunat esitetään pienoiskuvina. Kohdista haluamaasi ikkunaan napsauttamalla sen kuvaa.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Napsauta telakan alaosassa olevaa ruudukkopainiketta siirtyäksesi sovellusten yleisnäkymään. Sovellusten yleisnäkymässä näytetään kaikki koneelle asennetut sovellukset. Avaa haluamasi sovellus napsauttamalla sen kuvaketta, tai vetämällä kuvake työtilaan. Voit lisätä sovelluksen telakkaan vetämällä haluamasi kuvakkeen telakan päälle. Näin sovelluksen kuvake näkyy telakassa, vaikka kyseinen sovellus ei olisi käynnissä.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Lue lisää sovellusten käynnistämisestä.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Lue lisää ikkunoista ja työtiloista.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Sovellusvalikko</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p><app>Päätteen</app> sovellusvalikko</p>
      </media>
      <p>Sovellusvalikko, joka sijaitsee <gui>Toiminnot</gui>-painikkeen vieressä, esittää aktiivisena olevan sovelluksen nimen ja kuvakkeen. Sen avulla sovelluksen ikkunat ja tiedot ovat nopeasti käytettävissä.</p>
    </if:when>
    <!-- TODO: check how the app menu removal affects classic mode -->
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p><app>Päätteen</app> sovellusvalikko</p>
      </media>
      <p>Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and
      <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application
      alongside with its icon and provides quick access to application
      preferences or help. The items that are available in the application menu
      vary depending on the application.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Kello, kalenteri ja tapaamiset</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Kello, kalenteri, tapahtumat ja ilmoitukset</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Kello, kalenteri ja tapaamiset</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Napsauta yläpalkissa olevaa kellonaikaa nähdäksesi kuluvan päivän, kuukausikalenterin, tulevat tapahtumat ja uudet ilmoitukset. Kalenterin pikanäppäin on <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Tätä kautta voit myös muuttaa päivää ja aikaa, tai avata kalenterisovelluksen.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Lue lisää kalenterista ja tapaamisista.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Lue lisää ilmoituksista ja ilmotusluettelosta.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Järjestelmävalikko</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Käyttäjävalikko</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Käyttäjävalikko</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Napsauta oikeassa yläkulmassa olevaa valikkoa hallitaksesi tietokoneen asetuksia.</p>

<!-- TODO: Update for 3.36 UI option "Do Not Disturb" in calendar dropdown:

<p>If you set yourself to Unavailable, you won’t be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>
-->

  <p>Kun poistut tietokoneeltasi, voit lukita näytön ja siten estää muita käyttämästä tietokonetta käyttäjätililläsi. Voit vaihtaa käyttäjien välillä kirjautumatta itse ulos, tai siirtää tietokoneen valmiustilaan tai sammuttaa tietokoneen järjestelmävalikosta. Jos laitteistosi tukee näyttöä, jonka suuntaa voi kääntää, voit kääntää näytön kuvan järjestelmävalikosta. Jos näyttösi ei tue kääntöä, kääntöpainiketta ei ole näkyvissä.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Lue lisää käyttäjien vaihtamisesta, uloskirjautumisesta sekä tietokoneen sammuttamisesta.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Lukitusnäyttö</title>

  <p>Kun lukitset tietokoneen näytön, tai kun se lukittuu automaattisesti, näytetään lukitusnäyttö. Se estää muita käyttämästä tietokonetta tunnuksellasi. Samalla se näyttää myös tietoa, kuten päivän, ajan, akkutason ja verkon tilan.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit#lock-screen">Lue lisää lukitusnäytöstä.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Ikkunaluettelo</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>Gnome sisältää erilaisen lähestymistavan avoinna olevien ikkunoiden välillä vaihtamiseen. Tarkoitus on tehostaa työskentelyä vähentämällä mahdollisia häiriötekijöitä.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Lue lisää ikkunoiden välillä vaihtamisesta. </link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Ikkunaluettelo</p>
    </media>
    <p>The window list at the bottom of the screen provides access to all your
    open windows and applications and lets you quickly minimize and restore
    them.</p>
    <p>At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four
    workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you
    want to use.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
