<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-docbookx.dtd">

<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 2.0.2
  Last modified: April 16th 2007
       modified: February 28th 2005
  Maintainers:
               Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
               Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>
  Author:
  		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
  Originally written by Carol Champagne.
  Translators:
               (translators put your name and email here)
-->
<chapter id="intro-to-gnucash">
	<title>Einführung zu &app;</title>
	<sect1 id="what-is-gnucash">
  		<title>Wofür steht &app;?</title>
  		<para>&app; ist eine Finanzsoftware, die sich sowohl
  			an den Bedürfnissen von Privatanwendern orientiert als auch in Kleinbetrieben
  			für deren Buchhaltung eingesetzt werden kann. Einfache Benutzerführung ist
  			hier vereinigt mit der konsequenten Umsetzung professioneller Prinzipien der
  			Buchhaltung. In &app; können Einnahmen und Ausgaben
  			verfolgt werden. Kontoauszüge können abgeglichen und Aktiendepots verwaltet
  			werden. Und nicht zuletzt können mit &app;, wie
  			oben bereits angedeutet, Buchhaltungsaufgaben für Kleinbetriebe übernommen
  			werden.
  		</para>
            </sect1>

	<sect1 id="de-translation">
			<title>Deutsche Übersetzung</title>
			<para>GnuCash wird hauptsächlich von
				englischsprachigen Entwicklern programmiert. Die deutschen Übersetzer
				haben große Sorgfalt walten lassen, um die Benutzung des Programms an den
				deutschen Sprachraum anzupassen. Zwar gibt es in diesem Hilfetext noch
				einzelne Abschnitte auf Englisch, aber der gesamte Programmablauf und die
				Texte zur Programmbenutzung im <xref linkend="usage"/> sind vollständig
				ins Deutsche übertragen worden.
				</para>
			<para>In der folgenden Tabelle sind die Übersetzungen der wichtigsten
					Finanzbegriffe aufgeführt, für den Fall, daß Sie auf einen englischen
					Text stoßen. Anschließend wird die Erläuterung der Benutzung von GnuCash
					fortgesetzt.
					</para>
			<para>
			<table> <title>Deutsche Worte</title>
			<tgroup cols="3">
				<thead>
					<row>
						<entry>Englisch</entry>
						<entry>Deutsch</entry>
						<entry>Erläuterung</entry>
					</row>
					</thead>
				<tbody>
					<row>
						<entry>Account</entry>
						<entry>Konto</entry>
						<entry></entry>
				  </row>
				  <row>
				  	<entry>Transaction</entry>
				  	<entry>Geschäftsvorgang</entry>
				  	<entry>Ein Geschäftsvorgang besteht aus einer, zwei oder mehreren Buchungen</entry>
				  </row>
				  <row>
				  	<entry>Split</entry>
				  	<entry>Buchung</entry>
				  	<entry>Eine Buchung bucht einen Betrag in genau ein Konto, und gehört dabei zu genau einem Geschäftsvorgang</entry>
				  </row>
				  <row>
				  	<entry>Asset</entry>
				  	<entry>Aktiva</entry>
				  	<entry></entry>
				  </row>
				  <row>
				  	<entry>Liability</entry>
				  	<entry>Passiva</entry>
				  	<entry></entry>
				  </row>
				  <row>
				  	<entry>Expenses</entry>
				  	<entry>Aufwendungen</entry>
				  	<entry></entry>
				  </row>
				  <row>
				  	<entry>Income</entry>
				  	<entry>Erträge</entry>
				  	<entry></entry>
				  </row>
				  <row>
				  	<entry>Register</entry>
				  	<entry>Kontobuch</entry>
				  	<entry>Geschäftsvorgänge und ihre Buchungen werden im Kontobuch-Fenster angezeigt (in früheren GnuCash-Versionen: Kassenbericht)</entry>
				  </row>
			  </tbody>
			 </tgroup>
			</table>
			</para>
	</sect1>

</chapter>
