<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book SYSTEM "gnc-docbookx.dtd">

<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 3.7
  Last modified: 8 September 2019
  Maintainers:
        Gnucash Development Team <gnucash-devel@gnucash.org>
  Translators:
        Dmitriy Mangul <dimang.freetime@gmail.com>
-->

<book id="index" lang="ru-RU"
      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <bookinfo>
  <title>Практическое руководство по &app;</title>
  <edition>V&manrevision;</edition>

  <copyright>
   <year>2009-2020</year>
   <holder>&appname; Documentation Team</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2010-2011</year>
   <holder>Yawar Amin</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2010</year>
   <holder>Tom Bullock</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2010-2011</year>
   <holder>Cristian Marchi</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>Chris Lyttle</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2003-2004</year>
   <holder>Jon Lapham</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>Chris Lyttle</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2001</year>
   <holder>Carol Champagne and Chris Lyttle</holder>
  </copyright>

 <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

  <copyright>
   <year>2017</year>
   <holder>Dmitriy Mangul (russian translation)</holder>
  </copyright>
  
  <copyright>
   <year>2017</year>
   <holder>Anton Tarasov (russian translation)</holder>
  </copyright>

    <publisher>
       <publishername>The &appname; Documentation Team</publishername>
       <address>
         <email>gnucash-devel@gnucash.org</email>
       </address>
    </publisher>

    <xi:include href="legal.xml" />

  <authorgroup>

    <author><surname>The GnuCash Documentation Team</surname></author>
  </authorgroup>

  <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v3.10</revnumber>
        <date>11 April 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v3.9</revnumber>
        <date>29 March 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v3.8</revnumber>
        <date>29 December 2019</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v3.7</revnumber>
        <date>8 September 2019</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v3.6</revnumber>
        <date>30 June 2019</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v3.1</revnumber>
        <date>28 April 2018</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v3.0</revnumber>
        <date>1 April 2018</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.20</revnumber>
        <date>1 April 2018</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.15</revnumber>
        <date>26 March 2017</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.15</revnumber>
        <date>18 December 2016</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.11</revnumber>
        <date>11 January 2016</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.8</revnumber>
        <date>27 September 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.7</revnumber>
        <date>28 June 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.3</revnumber>
        <date>30 March 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.2</revnumber>
        <date>2 March 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.1</revnumber>
        <date>26 January 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.6.0</revnumber>
        <date>29 December 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.4.2</revnumber>
        <date>17 November 2012</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.4.1</revnumber>
        <date>1 July 2011</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Multiple authors</para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.3.16</revnumber>
        <date>November 7, 2010</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>
          <para role="author">Bengt Thuree
          </para>
          <para role="author">Dave Herman
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.0.0</revnumber>
        <date>July 2006</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>
          <para role="author">Bengt Thuree
          </para>
          <para role="author">Dave Herman
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v1.8.3</revnumber>
        <date>Aug 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v1.8.2</revnumber>
        <date>Aug 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v1.8.1</revnumber>
        <date>May 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v1.8.0</revnumber>
        <date>Jan 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; User Guide v1.6.5</revnumber>
        <date>June 2002</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&appname; User Guide v1.6.0</revnumber>
        <date>October 2001</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Carol Champagne
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

  <releaseinfo>
   This Guide contains a tutorial for using &appname; and describes the concepts
   behind &appname;.
  </releaseinfo>
  <legalnotice>
    <title>Feedback</title>
      <para>To report a bug or make a suggestion regarding the program or
        this documentation, follow the instructions at the
        <ulink url="&url-bug-wiki;">Bugzilla page of the GnuCash wiki</ulink>
        and use the
        <ulink url="&url-bug-start;">&appname; Bug Tracking System</ulink>. At first
        you want to <ulink url="&url-bug-browse;">browse</ulink> or 
        <ulink url="&url-bug-search;">search</ulink> it for already existing 
        bugs. Select the product <emphasis>&appname;</emphasis> for the program or
        <emphasis>Documentation</emphasis> for any parts of this documentation.
      </para>
<!-- Translators may also add here a feedback address for translations. -->
  </legalnotice>

</bookinfo>
<preface>
  
  <title>Об авторах</title>
  <para>
    Группа документации &app; является открытой 
    группой пользователей и разработчиков &app;, 
    которые на добровольной основе пишут и улучшают эту документацию во благо 
    более обширного сообщества пользователей. 
    Пользователям, заинтересованным в написании документации на английском языке, 
    предлагается выразить своё желание в списке рассылки 
    &app; <email>gnucash-devel@gnucash.org</email> 
    для координации дальнейших действий. 
    Пользователей, заинтересованных в переводе оригинальной документации 
    на русский язык, просим выразить свои пожелания или замечания к переводу 
    в списке рассылки <email>gnucash-user@gnucash.org</email> или напрямую 
    связаться с группой перевода.
  </para>

  <!-- List of contributors (english) -->
  <para>Участники группы документации &app; (на английском языке):
    <author>
      <firstname>Yawar</firstname> <surname>Amin</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>J. Alex</firstname> <surname>Aycinena</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Tom</firstname> <surname>Bullock</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Carol</firstname> <surname>Champagne</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Frank</firstname> <surname>Ellenberger</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Mike</firstname> <surname>Evans</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Chris</firstname> <surname>Good</surname>
    </author>
    <author>
      <firstname>Dave</firstname> <surname>Herman</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Geert</firstname> <surname>Janssens</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Jon</firstname> <surname>Lapham</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Cristian</firstname> <surname>Marchi</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>John</firstname> <surname>Ralls</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Robert</firstname> <surname>Ratliff</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Christian</firstname> <surname>Stimming</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Bengt</firstname> <surname>Thuree</surname>
    </author> и
    <author>
      <firstname>David</firstname> <surname>T.</surname>
    </author>
    
    <!-- 
    This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <author role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
        <email>email@address.com</email>
      </author>
    -->
  </para>
  
  <!-- List of translators (russian) -->
  <para>
    Участники группы перевода этой документации на русский язык:
    
    <author role="translator">
      <firstname>Anton</firstname>
        <surname>Tarasov</surname>
        <contrib>Russian translation</contrib>
    </author> и
    <author role="translator">
      <firstname>Dmitriy</firstname>
        <surname>Mangul</surname>
        <contrib>Russian translation</contrib>
    </author>.
    
  </para>
  
</preface>

<part>
    <title>Введение</title>
    <xi:include href="ch_oview.xml" />
    <xi:include href="ch_basics.xml" />
    <xi:include href="ch_accts.xml" />
    <xi:include href="ch_txns.xml" />
</part>
<part>
    <title>Организация личных финансов</title>
    <xi:include href="ch_cbook.xml" />
    <xi:include href="ch_expenses.xml" />
    <xi:include href="ch_cc.xml" />
    <xi:include href="ch_loans.xml" />
    <xi:include href="ch_invest.xml" />
    <xi:include href="ch_reports.xml" />
    <xi:include href="ch_capgain.xml" />
    <xi:include href="ch_currency.xml" />
</part>
<part>
    <title>Организация бизнес финансов</title>
    <xi:include href="ch_bus_features.xml" />
    <xi:include href="ch_budgets.xml" />
    <xi:include href="ch_oth_assets.xml" />
    <xi:include href="ch_dep.xml" />
    <xi:include href="ch_python_bindings.xml" />
    <xi:include href="ch_import_business_data.xml" />
</part>
<part>
    <title>Приложения</title>
    <xi:include href="gnc-glossary.xml" />
    <xi:include href="appendixa.xml" />
    <xi:include href="appendixb.xml" />
    <xi:include href="appendixc.xml" />
    <xi:include href="appendixd.xml" />
    <xi:include href="fdl-appendix.xml" />
</part>

</book>
