<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="question" id="power-hibernate" xml:lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>

    <desc>A hibernálás alapesetben le van tiltva, mert nem elég jó a támogatása.</desc>
    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-08-14" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME dokumentációs projekt</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jeremy Bicha</name>
      <email>jbicha@ubuntu.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Hogyan hibernálhatom a számítógépet?</title>

<p>A számítógép <em>hibernálásakor</em> minden alkalmazása és dokumentuma tárolásra kerül, és a számítógép teljesen kikapcsol, így nem használ áramot. Alkalmazásai és dokumentumai a számítógép következő bekapcsolásakor ismét nyitva lesznek.</p>

<p>Sajnos a hibernálás sok esetben <link xref="power-suspendfail">nem működik</link>, ami adatvesztést okozhat, ha dokumentumai és alkalmazásai megnyílására számít a számítógép következő bekapcsolásakor. Emiatt a hibernálás alapesetben le van tiltva.</p>

<section id="test-hibernate">
<title>A hibernálás működésének tesztelése</title>

<note style="important">
  <title>Mindig mentse munkáját hibernálás előtt</title>
  <p>A számítógép hibernálása előtt mindig mentse dokumentumait, hogy akkor se veszítse el az aktuális változtatásokat, ha egy hiba miatt az alkalmazások és dokumentumok nem lesznek helyreállíthatók a számítógép következő bekapcsolásakor.</p>
</note>

<p>A parancssorból ellenőrizheti, hogy a hibernálás működik-e a számítógépén.</p>

<steps>
  <item>
    <if:choose>
      <if:when test="platform:unity">
        <p>Nyisson egy <app>Terminált</app> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával, vagy a <input>terminál</input> szóra rákeresve a <gui>Dashban</gui>.</p>
     </if:when>
     <p>Nyissa meg a <app>Terminál</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben a <input>terminál</input> szóra keresve.</p>
  </if:choose>
  </item>
  <item>
    <p>Rendszergazdaként írja be az <cmd>lspci</cmd> parancsot a terminálba, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.</p>
    <p>Adja meg a jelszavát, amikor a program erre kéri.</p>
  </item>
  <item>
    <p>A számítógép kikapcsolása után kapcsolja azt vissza. A megnyitott alkalmazások visszaálltak a hibernálás előtti állapotukba?</p>
    <p>Ha a hibernálás nem működik, akkor ellenőrizze, hogy a swap partíciója legalább akkora-e, mint az elérhető RAM.</p>
  </item>
</steps>

</section>

<section id="enable-hibernate">
<title>Hibernálás engedélyezése</title>

  <p>Ha a hibernálás tesztelése sikeres, akkor később is használhatja a <cmd>pm-hibernate</cmd> parancsot, amikor hibernálni szeretné számítógépét.</p>

  <p>Engedélyezheti a menük hibernálás lehetőséget is Ehhez használja kedvenc szövegszerkesztőjét a <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-locald/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file> fájl létrehozásához. Másolja be a következőket a fájlba, és mentse azt:</p>

<code its:translate="no">
[Re-enable hibernate by default]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=yes
</code>

</section>

</page>
