<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-removedrive" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="files#removable"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2012</years>
    </credit>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>

    <desc>Hängen oder werfen Sie einen USB-Speicherstick, eine CD, DVD oder ein anderes Gerät aus.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
      <mal:years>2011.to</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Ein externes Laufwerk sicher entfernen</title>

  <p>Wenn Sie ein externes Speichergerät wie einen USB-Stick verwenden, sollten Sie es sicher entfernen, bevor Sie es ausstecken. Wenn Sie es einfach nur ausstecken, riskieren Sie, dass Sie das Gerät gerade in dem Moment entfernen, in dem eine Anwendung darauf zugreift, wodurch einige Ihrer Dateien verloren gehen oder zerstört werden könnten. Wenn Sie einen optischen Datenträger wie eine CD oder DVD verwenden, können Sie dieselben Schritte befolgen, um die CD/DVD aus dem Laufwerk auszuwerfen.</p>

  <steps>
    <title>So werfen Sie einen Wechseldatenträger aus:</title>
    <item><p>Öffnen Sie <app>Dateien</app> in der <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht.</p>
    </item>
    <item><p>Suchen Sie nach dem Gerät in der Seitenleiste. Es sollte sich ein kleines Auswerfen-Symbol neben dem Namen befinden. Klicken Sie auf dieses Symbol, um das Gerät zu entfernen oder auszuwerfen.</p>
    <p>Alternativ klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Gerätes in der Seitenleiste und wählen Sie <gui>Auswerfen</gui>.</p></item>
  </steps>

  <section id="remove-busy-device">
    <title>Ein in Verwendung befindliches Laufwerk sicher entfernen</title>

  <p>If any of the files on the device are open and in use by an application,
  you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
  window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:</p>

  <steps>
    <item><p>Click <gui>Cancel</gui>.</p></item>
    <item><p>Close all the files on the device.</p></item>
    <item><p>Click the eject icon to safely remove or eject the device.</p></item>
    <item><p>Alternativ klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Gerätes in der Seitenleiste und wählen Sie <gui>Auswerfen</gui>.</p></item>
  </steps>

<!--
  <p>If you can't close one of the files, for example if the application
  using the file is locked up, you can right-click the file in the
  <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>.
  This will force the entire locked up application to close, which could close
  other files you have open with that application.</p>
-->

  <note style="warning"><p>You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to
  remove the device without closing the files. This may cause errors in
  applications that have those files open.</p></note>
  </section>
</page>
