<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="shell-notifications" xml:lang="el">

  <info>

    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <desc>Μηνύματα εμφανίζονται στο τέλος της οθόνης που λένε πότε συγκεκριμένα συμβάντα συμβαίνουν.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.2" version="0.2" date="2012-11-12" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Marina Zhurakhinskaya</name>
      <email>marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009 , 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>


<title>Ειδοποιήσεις και η περιοχή ειδοποιήσεων</title>

<section id="what">
<title>Τι είναι μια ειδοποίηση;</title>
  <p>Εάν μια εφαρμογή ή ένα συστατικό συστήματος θέλει να τραβήξει την προσοχή σας, μια ειδοποίηση θα εμφανιστεί στο τέλος της οθόνης.</p>
  <p>Για παράδειγμα, εάν πάρετε ένα νέο μήνυμα συνομιλίας, συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή (όπως μία μνήμη USB), υπάρχουν νέες ενημερώσεις διαθέσιμες για τον υπολογιστή σας, ή η μπαταρία του υπολογιστή σας είναι χαμηλή, θα πάρετε μια ειδοποίηση που σας πληροφορεί.</p>
  <p>Για ελαχιστοποίηση της αφαίρεσης, μερικές ειδοποιήσεις εμφανίζονται πρώτα ως μια μονή γραμμή. Μπορείτε να μετακινήσετε το ποντίκι σας από πάνω τους για να δείτε το πλήρες περιεχόμενο.</p>

<media type="image" width="700" src="figures/shell-notification.png"/>

  <p>Other notifications have selectable option buttons. To close one of these
 notifications without selecting one of its options, click the close button.</p>

<media type="image" width="500" src="figures/notification-buttons.png"/>

  <p>Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others,
 like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.</p>

</section>

<section id="messagingtray">

<title>Η περιοχή ειδοποιήσεων</title>
  <p>Η περιοχή ειδοποιήσεων σας δίνει έναν τρόπο επιστροφής στις ειδοποιήσεις σας όταν σας διευκολύνει. Εμφανίζεται όταν μετακινείτε το ποντίκι σας στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατάτε <keyseq><key xref="windows-key">λογότυπος</key><key>M</key></keyseq>. Η περιοχή ειδοποιήσεων περιέχει όλες τις ειδοποιήσεις στις οποίες δεν έχετε δράσει ή αυτές που μόνιμα βρίσκονται εκεί.</p>
  <p>Μπορείτε να προβάλετε τις ειδοποιήσεις πατώντας στα στοιχεία της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτά είναι συνήθως μηνύματα απεσταλμένα από εφαρμογές. Όμως, οι ειδοποιήσεις συνομιλίας επεξεργάζονται ειδικά και αναπαριστώνται από τις μεμονωμένες επαφές που σας έστειλαν τα μηνύματα συνομιλίας.</p>
  <p>You can close the message tray by pressing <key>Esc</key> (unless you are
 in the activities overview, where it is always visible).</p>

  <note style="tip"><p>Εάν το <link xref="keyboard-osk">πληκτρολόγιο οθόνης</link> είναι ανοικτό, θα χρειαστείτε να πατήσετε το <gui>κουμπί περιοχής</gui> για να προβάλετε την περιοχή ειδοποιήσεων.</p>
  </note>

</section>

<section id="hidenotifications">
<title>Απόκρυψη ειδοποιήσεων</title>

  <p>Εάν δουλεύετε σε κάτι και δεν θέλετε να ενοχληθείτε, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις. Απλά πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και αλλάξτε τις <gui>ειδοποιήσεις</gui> σε <gui>ΑΝΕΝΕΡΓΟ</gui>.</p>

  <p>When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the
 screen. Very important notifications, such as when your battery is critically
 low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging
 tray when you display it (by moving your mouse to the bottom right corner, or
 pressing <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>),
 and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.</p>

</section>
</page>
