<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="reference" id="shell-terminology" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <desc>Un resumo de termos usados para describir partes do escritorio.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Proxecto de documentación de GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Actividades, dash, barra superior… Que son?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… it is. -->

<terms>
 <item>
  <title>Vista previa de actividades</title>
  <p>A <em>Vista de actividades</em> é a pantalla que se mostra cando prema o botón <gui>Actividades</gui> na parte superior esquerda da pantalla.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Trocador de xanelas Alt-Tab</title>
  <p>Cando mantén premida a tecla <key>Alt</key> e prema <key>Tab</key>, aparece un <em>cambiador de xanelas</em>. Isto mostra unha lista de xanelas que ten abertas, cunha vista previa da xanela actualmente seleccionada.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Dash</title>
  <p>O <em>taboleiro</em> é a lista dos seus aplicativos favoritos que se mostra na parte esquerda da vista de actividades. Aquí tamén se mostran os aplicativos que están actualmente en execución. Ao taboleiro tamén o chaman de vez en cando «<em>dock</em>».</p>
 </item>

 <item>
  <title>Esquina quente</title>
  <p>A <em>esquina quente</em> é a esquina na parte superior esquerda da pantalla. Cando mova o punteiro cara ela, abrirase a vista previa de actividades.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Bloquear a pantalla</title>
  <p>The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your
 computer is locked. It provides useful information about what has been
 happening while you have been away, and allows you to control media playback
 without having to unlock.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Notificacións</title>
  <p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen,
 telling you that something just happened. For example, when someone chatting
 with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't
 want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move
 your mouse to the bottom-right corner (or press
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your
 messaging tray.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Configuracións do sistema</title>
  <p>As <em>Configuracións do sistema</em> é onde pode cambiar as preferencias e polo tanto é similar ao Panel de control en Windows ou as Preferencias do sistema en Mac OS. Prema sobre o seu nome na esquina superior dereita da barra superior e seleccione <gui>Configuracións do sistema</gui> para acceder a elas.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Barra superior</title>
  <p>A <em>barra superior</em> é unha barra que está na parte superior de tódalas pantallas. O botón <gui>Actividades</gui> está nun extremo da barra superior e o seu nome de usuario está no outro.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Espazo de traballo</title>
  <p>Pode poñer xanelas en diferentes <em>áreas de traballo</em>. É unha maneira axeitada de agrupar e separar xanelas.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Selector de espazos de traballo</title>
  <p>O <em>selector de áreas de traballo</em> é a lista de áreas de traballo que se mostra no lado dereito da vista <gui>Xanelas</gui> na vista de actividades.</p>
 </item>

</terms>

</page>
