<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="nl">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-hibernate"/>

    <desc>Leer hoe u uw gebruikersaccount verlaat, door af te melden, van gebruiker te wisselen, enz.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Afmelden, uitschakelen, van gebruiker wisselen</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
  as-is. Incomplete for now</p>
</comment>

  <p>When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it
 (to save power), or leave it powered on and log out.</p>

<section id="logout">
<title>Afmelden of van gebruiker wisselen</title>
  <p>To let other users use your computer, you can either log out, or leave
 yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of
 your applications will continue running, and everything will be where you
 left it when you log back in.</p>
  <p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the
 top bar and select the appropriate option.</p>

<note>
  <p>The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in
  the menu if you have more than one user account on your system.</p>
</note>
</section>

<section id="lock-screen">
<info>
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Het scherm vergrendelen</title>
  <p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
 screen to prevent other people from accessing your files or running
 applications. When you return, raise the
 <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your
 password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock
 automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>To lock your screen, click your name on the top bar and select
  <gui>Lock</gui>.</p>

  <p>Wanneer uw scherm vergrendeld is, kunnen andere gebruikers zich aanmelden bij hun eigen account door te klikken op <gui>Gebruiker wisselen</gui> in het wachtwoordscherm. Wanneer zij klaar zijn kunt u terugkeren naar uw bureaublad.</p>
</section>

<section id="suspend">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Suspend</title>

  <p>To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use
 a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid.
 This saves your state to your computer's memory and powers off most of the
 computer's functions. A very small amount of power is still used during
 suspend.</p>

  <p>To suspend your computer manually, click your name on the top bar and
  hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will
  change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>
<title>Power off or restart</title>

  <p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
  click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will
  open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>

  <p>Als er andere gebruikers aangemeld zijn, dan kan het zijn dat u de computer niet mag uitschakelen of herstarten omdat daarmee hun sessies beëindigd zullen worden. Als u beheerder bent, dan kan het zijn dat u, om uit te schakelen, om uw wachtwoord gevraagd wordt.</p>

<note style="tip">
  <p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do not
  have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered
  off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than
  one which is suspended.</p>
</note>
</section>
</page>
