<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="ja">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <desc>マウスなしでアプリケーションやデスクトップを使います。</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>赤星 柔充</mal:name>
      <mal:email>yasumichi@vinelinux.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kentaro KAZUHAMA</mal:name>
      <mal:email>kazken3@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>キーボード操作</title>

  <comment>
    <cite date="2012-03-14" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Do <em>NOT</em> use <code>ui:expanded</code> on this page. I know it's
    tempting, but the target audience for this page is people who cannot use
    a mouse, and having to expand sections when you're just figuring out how
    to drive things with the keyboard is a burden.</p>
  </comment>

  <p>このページでは、マウスやその他のポインティングデバイスを使用できない方や、できるだけキーボードで操作したい方向けに、キーボードによる操作方法を説明します。すべてのユーザーに便利なキーボードショートカットについては、<link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> を参照してください。</p>

  <note style="tip">
    <p>マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。詳細については、<link xref="mouse-mousekeys"/> を参照してください。</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>ユーザーインターフェースの操作</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> および <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>キーボードフォーカスを別のコントロールに移動します。<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、たとえばサイドバーからメインコンテンツへ移動するなど、コントロールグループ間を移動します。また、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、テキストエリアなど、<key>Tab</key> 自体を使用するコントロールから抜け出すのにも使用します。</p>
      <p><key>Shift</key> キーを押しながらでは、移動順序が逆転します。</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>矢印キー</p></td>
    <td>
      <p>ひとつのコントロール内のアイテム間、あるいは関連するコントロール間でフォーカスを移動します。ツールバーのボタンにフォーカスしたり、リストビューやアイコンビューのアイテムを選択したり、ラジオボタンのグループからどれかを選択したり、などの用途に矢印キーを使用します。</p>
      <p>ツリービューでは、左右の矢印キーで、サブアイテムを持つアイテムの折りたたみや展開を行います。</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>矢印キー</keyseq></p></td>
    <td><p>リストビューあるいはアイコンビューでは、アイテムの選択状態を変更せずに、別のアイテムにキーボードフォーカスを移します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>矢印キー</keyseq></p></td>
    <td><p>リストビューあるいはアイコンビューでは、現在選択中のアイテムから新規にフォーカスしたアイテムまで、その範囲に位置するアイテムをすべて選択します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>スペース</key></p></td>
    <td><p>ボタン、チェックボックス、あるいはリストアイテムなど、選択したアイテムを活性化します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>スペース</key></keyseq></p></td>
    <td><p>リストビューあるいはアイコンビューでは、フォーカスしたアイテムの選択や選択解除を行います。他のアイテムには影響しません。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p><key>Alt</key> キーを押した状態にすると、<em>アクセラレーター</em> が表示されます。アクセラレーターとは、メニューアイテムやボタン、その他のコントロールのラベルに含まれる下線付きの文字です (訳注: 日本語ではラベル末尾の括弧内にアクセラレーターが示されていることが多くあります)。<key>Alt</key> キーと、コントロールラベルの下線付き文字のキーを同時に押すと、該当のコントロールをクリックしたかのように活性化します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>メニュー、ポップアップ、スイッチャー、あるいはダイアログウィンドウを抜けます。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>ウィンドウのメニューバーの最初のメニューを開きます。矢印キーでメニューを移動します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>トップバーのアプリケーションメニューを開きます。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq>、あるいは Menu キー</p></td>
    <td>
      <p>現在の選択対象のコンテキストメニューを表示します。右クリックするのと同じような動作になります。</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>ファイルマネージャーにおいて、現在のフォルダーのコンテキストメニューを表示します。フォルダー中のアイテム以外の背景を右クリックするのと同じような動作になります。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> および <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq></p></td>
    <td><p>タブを使ったインターフェースにおいて、タブを左右に切り替えます。</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>デスクトップの操作</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>同一のアプリケーションでウィンドウを切り替えます。<key>Alt</key> キーを押さえながら、表示したいウィンドウがハイライトされるまで <key>F6</key> キーを押し、それから <key>Alt</key> キーを離します。これは、<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> の機能と似ています。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>ワークスペース内で開いているすべてのウィンドウを対象に、ウィンドウを切り替えます。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link>
     Press <key>Esc</key> to close.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>ウィンドウの操作</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>現在のウィンドウを閉じます。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> または <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>最大化したウィンドウを元のサイズに戻します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> で最大化します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> は、ウィンドウを最大化するのにも、元のサイズに戻すのにも両方使用できます。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>現在のウィンドウを移動します。<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウを移動します。<key>Enter</key> キーで移動を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元にあった場所に戻します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>現在のウィンドウのサイズを変更します。<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウのサイズを変更します。<key>Enter</key> キーでサイズの変更を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元のサイズに戻します。</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-shift-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> again to restore a maximized
    window to its original size.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximize a window vertically along the left side of the screen.
    Press again to restore the window to its previous size. Press
    <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq> to
    switch sides.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximize a window vertically along the right side of the screen.
    Press again to restore the window to its previous size. Press
    <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq> to
    switch sides.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>スペース</key></keyseq></p></td>
    <td><p>ウィンドウメニューを表示します。ウィンドウのタイトルバーを右クリックするのと同じような動作になります。</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
