<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="question" id="power-hibernate" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>

    <desc>La hibernación está desactivada de manera predeterminada, ya que no está bien soportada.</desc>
    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-08-14" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jeremy Bicha</name>
      <email>jbicha@ubuntu.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>¿Cómo hiberno mi equipo?</title>

<p>Cuando el equipo <em>hiberna</em>, se guardan todas las aplicaciones y los documentos y el equipo se apaga por completo, por lo que no utiliza ningún tipo de energía, pero sus aplicaciones y documentos seguirán estando abiertos al encender el equipo de nuevo.</p>

<p>Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link>
 in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents
 and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore,
 hibernate is disabled by default.</p>

<section id="test-hibernate">
<title>Compruebe que la hibernación funciona</title>

<note style="important">
  <title>Guarde siempre su trabajo antes de hibernar</title>
  <p>Debe guardar todo su trabajo antes de hibernar el equipo, solo por si algo fuera mal y sus aplicaciones y documentos abiertos no se pudieran recuperar al encender el equipo de nuevo.</p>
</note>

<p>Puede usar la línea de comandos para probar si la hibernación funciona en su equipo.</p>

<steps>
  <item>
    <if:choose>
      <if:when test="platform:unity">
        <p>Abra la <app>Terminal</app> pulsando <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> o buscando <input>terminal</input> en el <gui>tablero</gui>.</p>
     </if:when>
     <p>Abra la <app>Terminal</app> buscando <input>terminal</input> en la <gui>Vista de actividades</gui>.</p>
  </if:choose>
  </item>
  <item>
    <p>Como administrador, abra una terminal y escriba <cmd>pm-hibernate</cmd> y pulse <key>Intro</key>.</p>
    <p>Introduzca su contraseña cuando se le pida.</p>
  </item>
  <item>
    <p>After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications
       re-open?</p>
    <p>If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your
       available RAM.</p>
  </item>
</steps>

</section>

<section id="enable-hibernate">
<title>Activar la hibernación</title>

  <p>If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd>
  command when you want to hibernate.</p>

  <p>You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text
  editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>.
  Add the following to the file and save:</p>

<code its:translate="no">
[Re-enable hibernate by default]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=yes
</code>

</section>

</page>
