<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="shell-notifications" xml:lang="ja">

  <info>

    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <desc>何か起きると、画面低部にメッセージがポップアップしてユーザーに知らせます。</desc>

    <revision pkgversion="3.6.2" version="0.2" date="2012-11-12" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Marina Zhurakhinskaya</name>
      <email>marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>赤星 柔充</mal:name>
      <mal:email>yasumichi@vinelinux.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kentaro KAZUHAMA</mal:name>
      <mal:email>kazken3@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>


<title>通知メッセージとメッセージトレイ</title>

<section id="what">
<title>通知メッセージとは何か</title>
  <p>アプリケーションやシステムコンポーネントが、ユーザーへ注意喚起をする場合に通知メッセージが画面低部に表示されます。</p>
  <p>たとえば、チャットで新しいメッセージを受け取った、外部デバイス (USB メモリなど) を挿した、コンピューターのアップデートが可能になった、あるいはバッテリーが低下している、などの場合に、それを伝えるメッセージが表示されます。</p>
  <p>できるだけユーザーの気を散らさないように、通知によっては、まず 1 行のメッセージとして表示されるものもあります。メッセージの箇所にマウスを合わせれば、通知内容の全文を確認できます。</p>

<media type="image" width="700" src="figures/shell-notification.png"/>

  <p>Other notifications have selectable option buttons. To close one of these
 notifications without selecting one of its options, click the close button.</p>

<media type="image" width="500" src="figures/notification-buttons.png"/>

  <p>Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others,
 like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.</p>

</section>

<section id="messagingtray">

<title>メッセージトレイ</title>
  <p>The message tray gives you a way to get back to your notifications when it
 is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom right
 corner of the screen, or press
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message
 tray contains all the notifications that you have not acted upon or that
 permanently reside in it.</p>
  <p>メッセージトレイ中のアイテムをクリックすると、該当する通知メッセージを確認できます。メッセージトレイのアイテムは、たいていメッセージを通知したアプリケーションになっています。しかしながら、チャットのメッセージは特別で、メッセージを送ってきた相手先が誰であるかがわかるようになっています。</p>
  <p>You can close the message tray by pressing <key>Esc</key> (unless you are
 in the activities overview, where it is always visible).</p>

  <note style="tip"><p><link xref="keyboard-osk">スクリーンキーボード</link> を使用している場合は、<gui>トレイボタン</gui>をクリックしてメッセージトレイを表示してください。</p>
  </note>

</section>

<section id="hidenotifications">
<title>通知メッセージを非表示にする</title>

  <p>何か作業をしている最中に邪魔をされたくない場合、メッセージの通知をオフにできます。トップバーにあるユーザー名をクリックして、<gui>メッセージ通知</gui>を<gui>オフ</gui>に切り替えるだけです。</p>

  <p>When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the
 screen. Very important notifications, such as when your battery is critically
 low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging
 tray when you display it (by moving your mouse to the bottom right corner, or
 pressing <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>),
 and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.</p>

</section>
</page>
