<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="reference" id="shell-terminology" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <desc>Tổng quan thuật ngữ dùng mô tả những phần khác nhau của màn hình làm việc.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Activities, dash, top bar… What are they?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… it is. -->

<terms>
 <item>
  <title>Tổng quan hoạt động</title>
  <p><em>Tổng quan hoạt động</em> là màn hình hiển thị khi bạn nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> ở góc trên bên trái màn hình.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Bộ chuyển cửa sổ Alt-Tab</title>
  <p>Khi bạn nhấn giữ phím <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key>, <em>bộ chuyển cửa sổ</em> sẽ xuất hiện. Nó hiển thị danh sách cửa sổ đang mở.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Neo ứng dụng</title>
  <p><em>Neo ứng dụng</em> là danh sách các ứng dụng ưa thích hiện ở cạnh trái tổng quan màn hình. Ứng dụng đang chạy cũng được hiện ở đó. Neo ứng dụng đôi khi còn gọi là <em>dash</em> hoặc <em>dock</em>.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Góc nóng</title>
  <p><em>Góc nóng</em> là góc trên bên trái màn hình. Khi bạn chuyển con chuột đến đó, tổng quan hoạt động sẽ hiện ra.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Khoá màn hình</title>
  <p>The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your
 computer is locked. It provides useful information about what has been
 happening while you have been away, and allows you to control media playback
 without having to unlock.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Thông báo</title>
  <p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen,
 telling you that something just happened. For example, when someone chatting
 with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't
 want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move
 your mouse to the bottom-right corner (or press
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your
 messaging tray.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Thiết lập hệ thống</title>
  <p><em>Thiết lập hệ thống</em> là nơi bạn thay đổi các loại thiết lập, tương tự như Control Panel trên Windows hoặc System Preferences trên Mac OS. Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui> để truy cập.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Thanh đỉnh</title>
  <p><em>Thanh đỉnh</em> chạy dọc theo cạnh trên màn hình. Nút <em>Hoạt động</em> nằm ở một đầu trên thanh đỉnh, tên bạn ở đầu kia.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Vùng làm việc</title>
  <p>Bạn có thể đặt cửa sổ vào các <em>vùng làm việc</em> khác nhau, rất tiện để nhóm hoặc tách biệt các cửa sổ.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Bộ chọn vùng làm việc</title>
  <p><em>Bộ chọn vùng làm việc</em> là danh sách vùng làm việc hiện ở cạnh phải màn hình <gui>Cửa sổ</gui> trong tổng quan hoạt động.</p>
 </item>

</terms>

</page>
