<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-removedrive" xml:lang="vi">
  <info>
    <link type="guide" xref="files#removable"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2012</years>
    </credit>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>

    <desc>Đẩy hoặc bỏ gắn kết ổ USB, CD, DVD hoặc thiết bị khác.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Gỡ đĩa ngoài an toàn</title>

  <p>Khi bạn dùng thiết bị lưu trữ ngoài như thanh USB, bạn nên thực hiện tháo an toàn. Nếu bạn chỉ đơn giản rút thiết bị ra, bạn sẽ gặp rủi ro rút khi ứng dụng vẫn đang dùng, và có thể dẫn đến mất mát hoặc hư hỏng. Khi bạn dùng đĩa quan như CD hoặc DVD, bạn cũng có thể thực hiện những bước tương tự để đẩy đĩa ra khỏi máy.</p>

  <steps>
    <title>Để đẩy đĩa ra:</title>
    <item><p>Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, mở trình quản lý tập tin (ứng dụng <app>Tập tin</app>).</p>
    </item>
    <item><p>Định vị thiết bị ở khung bên. Nó có biểu tượng đẩy ra ở kế tên. Nhấn biểu tượng đẩy ra để đẩy ra an toàn.</p>
    <p>Hoặc nhấp chuột phải vào tên thiết bị ở thanh bên và chọn<gui>Đẩy ra</gui>.</p></item>
  </steps>

  <section id="remove-busy-device">
    <title>Gỡ an toàn thiết bị đang hoạt động</title>

  <p>If any of the files on the device are open and in use by an application,
  you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
  window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:</p>

  <steps>
    <item><p>Click <gui>Cancel</gui>.</p></item>
    <item><p>Close all the files on the device.</p></item>
    <item><p>Click the eject icon to safely remove or eject the device.</p></item>
    <item><p>Hoặc nhấp chuột phải vào tên thiết bị ở thanh bên và chọn<gui>Đẩy ra</gui>.</p></item>
  </steps>

<!--
  <p>If you can't close one of the files, for example if the application
  using the file is locked up, you can right-click the file in the
  <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>.
  This will force the entire locked up application to close, which could close
  other files you have open with that application.</p>
-->

  <note style="warning"><p>You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to
  remove the device without closing the files. This may cause errors in
  applications that have those files open.</p></note>
  </section>
</page>
