<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="reference" id="shell-terminology" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <desc>An overview of terms used to describe different parts of the desktop.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Проект документирования GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Activities, dash, top bar… What are they?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… it is. -->

<terms>
 <item>
  <title>Обзор</title>
  <p><em>Режим обзора</em> - это экран, который открывается при нажатии на <gui>Обзор</gui> в левом верхнем углу экрана.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Переключатель окон Alt-Tab</title>
  <p>Если удерживать клавишу <key>Alt</key> и нажать <key>Tab</key>, появится <em>переключатель окон</em>, показывающий значки работающих в данный момент приложений.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Боковая панель</title>
  <p><em>Боковая панель</em> - это список избранных приложений, появляющийся с левой стороны в режиме обзора. В этой панели также показаны запущенные в настоящий момент приложения.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Активный угол</title>
  <p><em>Активный угол</em> - это угол в верхнем левом углу экрана. При перемещении указателя в этот угол открывается режим обзора.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Lock screen</title>
  <p>The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your
 computer is locked. It provides useful information about what has been
 happening while you have been away, and allows you to control media playback
 without having to unlock.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Уведомления</title>
  <p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen,
 telling you that something just happened. For example, when someone chatting
 with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't
 want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move
 your mouse to the bottom-right corner (or press
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your
 messaging tray.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Параметры системы</title>
  <p><em>Системные параметры</em> - это место, где вы можете изменять настройки системы. Это похоже на панель управления в Windows или системные настройки в Mac OS. Щёлкните по имени в правом верхнем углу верхней панели и выберите <gui>Системные параметры</gui>.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Верхняя панель</title>
  <p><em>Верхняя панель</em> - это панель, которая расположена в самом верху экрана. С одной стороны панели находится <em>Обзор</em>, с другой стороны - имя пользователя.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Рабочее место</title>
  <p>Можно помещать окна на разные <em>рабочие места</em>. Это удобный способ группировки и разделения окон.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Переключатель рабочих мест</title>
  <p><em>Переключатель рабочих мест</em> - это список рабочих мест, который находится с правой стороны в режиме обзора при включённом режиме <gui>Окна</gui>.</p>
 </item>

</terms>

</page>
