<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="sl">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-hibernate"/>

    <desc>Naučite se kako se odjavite, preklapljate med uporabniki in še več.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Odjava, izklop, preklop uporabnikov</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
  as-is. Incomplete for now</p>
</comment>

  <p>Ko ste končali z uporabo računalnika, ga lahko izklopite, pošljete v stanje pripravljenosti (za zmanjšanje porabe) ali ga pustite vklopljenega in se odjavite.</p>

<section id="logout">
<title>Odjava ali preklop uporabnika</title>
  <p>Da lahko vaš računalnik uporabljajo tudi drugi uporabniki se lahko odjavite ali ostanete prijavljeni in enostavno preklopite uporabnike. V primeru da enostavno preklopite uporabnike, se bodo vsi vaši programi še naprej izvajali in bo ob ponovni prijavi vse ostalo, kjer je bilo.</p>
  <p>Za <gui>Odjavo</gui> ali <gui>Preklop uporabnika</gui> kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite ustrezno možnost.</p>

<note>
  <p>The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in
  the menu if you have more than one user account on your system.</p>
</note>
</section>

<section id="lock-screen">
<info>
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Zaklepanje zaslona</title>
  <p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
 screen to prevent other people from accessing your files or running
 applications. When you return, raise the
 <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your
 password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock
 automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>To lock your screen, click your name on the top bar and select
  <gui>Lock</gui>.</p>

  <p>Ko je zaslon zaklenjen, se lahko drugi uporabniki prijavijo v svoje račune s klikom na <gui>Preklop uporabnika</gui> na zaslonu z geslom. Ko končate, lahko preklopite nazaj na svoje namizje.</p>
</section>

<section id="suspend">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>V pripravljenost</title>

  <p>Za zmanjšanje porabe dajte računalnik v stanje pripravljenosti, ko ga ne uporabljate. Če uporabljate prenosnik, GNOME ob zaprtju pokrova vaš računalnik samodejno da v stanje pripravljenosti. To shrani stanje vašega računalnika v pomnilnik računalnika in izklopi večino zmožnosti računalnika. V stanju pripravljenosti se porablja majhna količina energije.</p>

  <p>V primeru da morate računalnik ročno dati v mirovanje kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in nato držite <key>Alt</key>. Možnost <gui>Izklop</gui> se bo spremenila v <gui>V pripravljenost</gui>. Izberite jo.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>
<title>Izklop ali ponoven zagon</title>

  <p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
  click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will
  open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>

  <p>V primeru da so prijavljeni tudi drugi uporabniki, računalnika morda ne boste mogli izklopiti ali ponovno zagnati, ker bo to končalo njihove seje. V primeru da ste skrbnik, boste morali za odjavo vnesti svoje geslo.</p>

<note style="tip">
  <p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do not
  have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered
  off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than
  one which is suspended.</p>
</note>
</section>
</page>
