<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="net-wired-connect" xml:lang="it">
  <info>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Progetto documentazione di GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>

    <desc>Per configurare la maggior parte delle connessioni di rete via cavo, è necessario unicamente collegare un cavo di rete.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Connettersi a una rete via cavo (Ethernet)</title>

<p>To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.</p>

<p>Se ciò non accade, per prima cosa assicurarsi di aver collegato il cavo di rete. Una estremità del cavo deve essere collegata alla porta rettangolare di rete (Ethernet) sul computer e l'altra deve essere collegata in uno switch, un router, una presa di rete a muro o simili (a seconda del proprio apparato di rete). Talvolta una luce accanto alla porta Ethernet indica che questa è collegata e attiva.</p>

<note>
 <p>Non è possibile collegare direttamente un computer a un altro con un cavo di rete (per lo meno, non senza alcune ulteriori configurazioni). Per collegare due computer, è necessario collegarli entrambi in un hub, un router o uno switch di rete.</p>
</note>

<p>If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.</p>

</page>
