<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="reference" id="shell-terminology" xml:lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <desc>Az asztali környezet különböző részeit leíró kifejezések ismertetése.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME dokumentációs projekt</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Tevékenységek, indítópult, felső sáv… mik ezek?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… it is. -->

<terms>
 <item>
  <title>Tevékenységek áttekintés</title>
  <p>A <em>Tevékenységek áttekintés</em> a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra kattintva megjelenő képernyő.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Alt-Tab ablakváltó</title>
  <p>Amikor az <key>Alt</key> billentyű lenyomva tartása közben megnyomja a <key>Tab</key> billentyűt, egy <em>ablakváltó</em> jelenik meg. Ez megjeleníti a nyitott alkalmazások ikonjait.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Indítópanel</title>
  <p>Az <em>indítópanel</em> a kedvenc alkalmazásainak listája, amely a tevékenységek áttekintés bal oldalán jelenik meg. Az éppen futó alkalmazások is megjelennek itt. Az indítópanelt néha <em>dokknak</em> is nevezik.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Forró sarok</title>
  <p>A <em>forró sarok</em> a képernyő bal felső sarka. Amikor ebbe a sarokba mozgatja a mutatót, megjelenik a Tevékenységek áttekintés.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Képernyő zárolása</title>
  <p>The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your
 computer is locked. It provides useful information about what has been
 happening while you have been away, and allows you to control media playback
 without having to unlock.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Értesítések</title>
  <p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen,
 telling you that something just happened. For example, when someone chatting
 with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't
 want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move
 your mouse to the bottom-right corner (or press
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your
 messaging tray.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Rendszerbeállítások</title>
  <p>A <em>Rendszerbeállítások</em> a beállítások módosítására szolgáló ablak, hasonló a Windows Vezérlőpultjához vagy a Mac OS Rendszertulajdonságok ablakához. Kattintson a nevére a felső sáv jobb oldalán, és válassza a <gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot az eléréséhez.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Felső sáv</title>
  <p>A <em>felső sáv</em> a képernyő tetején lévő sáv. A sáv bal szélén a <gui>Tevékenységek</gui> hivatkozás, a jobb szélén az Ön felhasználóneve található.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Munkaterület</title>
  <p>Az ablakokat különböző <em>munkaterületekre</em> helyezheti. A munkaterületek segítségével kényelmesen csoportosíthatja és szétválogathatja ablakait.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Munkaterület-választó</title>
  <p>A <em>munkaterület-választó</em> a tevékenységek áttekintés <gui>Ablakok</gui> nézetének jobb oldalán megjelenő munkaterület-lista.</p>
 </item>

</terms>

</page>
