<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="ui" id="shell-introduction" xml:lang="ja">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="shell-introduction"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>

    <desc>デスクトップ、トップバー、およびアクティビティ画面について画像をまじえた入門。</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-13" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>赤星 柔充</mal:name>
      <mal:email>yasumichi@vinelinux.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kentaro KAZUHAMA</mal:name>
      <mal:email>kazken3@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>GNOME 入門</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">mimico</cite>
  <p>Add a screen shot of a message tray</p>
</comment>

<p>GNOME 3 はユーザーインターフェースを徹底的に見直しました。ユーザーにあれこれ干渉せず、邪魔なものをできるだけ取り除き、ユーザーが作業を片付けるのに役立つように設計されています。最初にログインしたときは、何もない空っぽのデスクトップとトップバーが見えます。</p>

<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
  <p>GNOME Shell トップバー</p>
</media>

<p>トップバーから、ウィンドウの表示、アプリケーションの起動、カレンダーや予定の確認、サウンドやネットワーク、電源などの<link xref="status-icons">システムプロパティ</link>の設定などが行えます。トップバーのあなたの名前の箇所からは、在席状態の設定、プロフィールや設定の変更、ログアウト、ユーザーの切り替え、コンピューターの電源オフなどが行えます。</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
<title>アクティビティ画面</title>

<media type="image" src="figures/shell-activities.png" width="128" height="75" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>アクティビティボタン</p>
</media>

<p>ウィンドウの一覧を表示したり、アプリケーションを起動するには、<gui>アクティビティ</gui>ボタンをクリックします。あるいは画面左上角のホットコーナーにマウスポインターを移動させるだけでもかまいません。キーボードの <link xref="windows-key">Super</link> キーを押しても同じことができます。アクティビティ画面では、ウィンドウとアプリケーションの全体を把握できます。また、キー入力するだけでアプリケーションやファイル、フォルダーを探すことも可能です。</p>

<media type="image" src="figures/shell-dash.png" width="49" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
  <p>ダッシュボード</p>
</media>

<p>アクティビティ画面の左部に<em>ダッシュボード</em>が見えます。ダッシュボードには、お気に入りのアプリケーションと起動中のアプリケーションが表示されます。ダッシュボードのアイコンのどれかをクリックすると、そのアプリケーションが開きます。アプリケーションがすでに起動しているときは、ハイライト表示されます。起動中のアイコンをクリックすると、その最後に使ったウィンドウが前面に表示されます。アイコンは、アクティビティ画面や、あるいは画面右側の任意のワークスペースにドラッグすることもできます。</p>

<p>アイコンを右クリックすると、実行中のアプリケーションなら任意のウィンドウにフォーカスすることができ、また新規にウィンドウを開くこともできます。<key>Ctrl</key> キーを押さえながらアイコンをクリックして、新しいウィンドウを開くこともできます。</p>

<p>アクティビティ画面を表示すると、まずウィンドウの一覧が表示されます。これは、現在のワークスペースで開いている全ウィンドウのサムネイルです。いずれかのウィンドウをクリックすると、そのウィンドウにフォーカスが移り、アクティビティ画面から抜けます。また、任意のウィンドウのサムネイルの上でマウスホイールをスクロールすることにより、サムネイルを拡大表示することもできます。</p>

<p>Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications
overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click
any application to run it, or drag an application to the overview or onto
a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash
to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even
when they're not running, so you can access them quickly.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-apps-open">アプリケーションの起動についてもっと詳しく。</link></p></item>
  <item><p><link xref="shell-windows">ウィンドウとワークスペースについてもっと詳しく。</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="clock">
<title>時計、カレンダーおよび予定</title>
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" height="141" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>時計、カレンダーおよび予定</p>
</media>

<p>トップバー中央の時計をクリックすると、現在日付や、月ごとのカレンダー、また今後の予定について確認できます。また、直接このメニューから、日付と時刻の設定画面を開いたり、<app>Evolution</app> のカレンダーを開くこともできます。</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="clock-calendar">カレンダーと予定についてもっと詳しく。</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="yourname">
<title>あなた、およびお使いのコンピューターについて</title>

<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>ユーザーメニュー</p>
</media>

<p>右上角に表示されている名前をクリックすると、あなたのプロフィールやコンピューターの管理ができます。</p>

<p>このメニューから在席状態を直接設定できます。この設定は、<app>Empathy</app> などのインスタントメッセンジャーで相手先に見せる、あなたの状態に反映されます。</p>

<comment>
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
<p>These are separate now. Write another blurb about "Notifications".
I'm also dropping shell-session-status UNTIL the docs for this get
cleared up. It was orphaned and incorrect.</p>
</comment>

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

<p>このメニューから、あなたの個人情報の編集やシステム設定の変更を行うこともできます。</p>

<p>コンピューターから離れるときに、他の人にいじられないように画面をロックできます。ログアウトせずにすばやくユーザー切り替えを行い、別のユーザーがコンピューターを使えるようにすることができます。また、このメニューからコンピューターのサスペンドや電源オフが可能です。</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-exit">ユーザーの切り替え、ログアウト、コンピューターの電源オフについてもっと詳しく</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="lockscreen">
<title>Lock Screen</title>

<media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" height="156" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Lock Screen</p>
</media>

<p>When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is
displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your
computer, the lock screen displays the date, time, and your name as the
logged-in user. It also shows information about your battery and network status,
and allows you to control media playback.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="message-tray">
<title>メッセージトレイ</title>
  <p>The message tray can be brought into view by moving your mouse into the
 bottom-right corner, or by pressing
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>.  This is
 where your notifications are stored until you are ready to view them.</p>

<list style="compact">
<item><p><link xref="shell-notifications">通知メッセージとメッセージトレイについてもっと詳しく。</link></p></item>
</list>
</section>

</page>
