<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="el">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-hibernate"/>

    <desc>Μάθετε πώς να αφήσετε τον λογαριασμό χρήστη, αποσυνδέοντας, αλλάζοντας χρήστες κ.ο.κ.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009 , 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Αποσύνδεση, τερματισμός, αλλαγή χρηστών</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
  as-is. Incomplete for now</p>
</comment>

  <p>Όταν έχετε τελειώσει τη χρήση του υπολογιστή σας, μπορείτε να τον σβήσετε, να τον αναστείλετε (για εξοικονόμηση ισχύος) ή να τον αφήσετε αναμμένο και να αποσυνδεθείτε.</p>

<section id="logout">
<title>Αποσύνδεση ή αλλαγή χρηστών</title>
  <p>Για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή σας, μπορείτε είτε να αποσυνδεθείτε, ή να αφήσετε τον εαυτό σας συνδεμένο και να αλλάξετε απλά χρήστες. Εάν αλλάξετε χρήστες, όλες οι εφαρμογές σας θα συνεχίσουν να εκτελούνται και καθετί θα είναι εκεί που το αφήσατε όταν επανασυνδεθείτε.</p>
  <p>Για <gui>αποσύνδεση</gui> ή <gui>αλλαγή χρήστη</gui>, πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε την κατάλληλη επιλογή.</p>

<note>
  <p>Οι καταχωρίσεις <gui>αποσύνδεσης</gui> και <gui>αλλαγής χρήστη</gui> εμφανίζονται μόνο στο μενού εάν έχετε περισσότερους από έναν λογαριασμούς χρήστη στο σύστημά σας.</p>
</note>
</section>

<section id="lock-screen">
<info>
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Κλείδωμα της οθόνης</title>
  <p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
 screen to prevent other people from accessing your files or running
 applications. When you return, raise the
 <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your
 password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock
 automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>Για να κλειδώσετε την οθόνη σας, πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>κλείδωμα</gui>.</p>

  <p>Όταν η οθόνη σας κλειδώσει, οι άλλοι χρήστες μπορούν να συνδεθούν στους δικούς τους λογαριασμούς πατώντας <gui>αλλαγή χρήστη</gui> στην οθόνη κωδικού. Μπορείτε να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας σας όταν τελειώσουν.</p>
</section>

<section id="suspend">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Αναστολή</title>

  <p>Για να εξοικονομήσετε ισχύ, αναστείλτε τον υπολογιστή σας όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Εάν χρησιμοποιείτε έναν φορητό υπολογιστή, το GNOME αναστέλλει τον υπολογιστή σας αυτόματα όταν κλείσετε το καπάκι. Αυτό αποθηκεύει την κατάστασή σας στη μνήμη του υπολογιστή σας και απενεργοποιεί τις περισσότερες λειτουργίες του υπολογιστή. Μια πολλή μικρή ισχύς χρησιμοποιείται ακόμα κατά την αναστολή.</p>

  <p>Για χειροκίνητη αναστολή του υπολογιστή σας, πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key>. Η επιλογή <gui>τερματισμός</gui> θα αλλάξει σε <gui>αναστολή</gui>. Επιλέξτε <gui>αναστολή</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>
<title>Τερματισμός και επανεκκίνηση</title>

  <p>Εάν θέλετε να τερματίσετε τον υπολογιστή σας πλήρως, ή να κάνετε μια πλήρη επανεκκίνηση, πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>τερματισμός</gui>. Ένας διάλογος θα ανοίξει προσφέροντας σας ή την <gui>επανεκκίνηση</gui> ή το <gui>τερματισμός</gui>.</p>

  <p>Εάν υπάρχουν άλλοι συνδεμένοι χρήστες, μπορεί να μην επιτραπεί ο τερματισμός ή η επανεκκίνηση του υπολογιστή, επειδή αυτό θα τερματίσει τις συνεδρίες τους. Εάν είσαστε διαχειριστής, μπορεί να σας ζητηθεί ο κωδικός σας για τον τερματισμό.</p>

<note style="tip">
  <p>Μπορεί να θελήσετε να κλείσετε τον υπολογιστή σας, εάν επιθυμείτε να τον μετακινήσετε και δεν έχετε μπαταρία, εάν η μπαταρία σας είναι χαμηλή ή δεν κρατά φορτίο καλά. Ένας ανενεργός υπολογιστής επίσης χρησιμοποιεί <link xref="power-batterylife">λιγότερη ενέργεια</link> από έναν που είναι σε αναστολή.</p>
</note>
</section>
</page>
