<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="nautilus-behavior" xml:lang="it">

  <info>
    <link type="guide" xref="nautilus-prefs" group="nautilus-behavior"/>

    <desc>Singolo clic per aprire file, eseguire o visualizzare file di testo eseguibili e specificare il comportamento del cestino.</desc>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Preferenze sul funzionamento del gestore di file</title>
<p>You can control whether you single-click or double-click files, how
executable text files are handled, and the trash behavior. Click
<gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.</p>

<section id="behavior">
<title>Comportamento</title>
<terms>
 <item>
  <title><gui>Singolo clic per aprire gli oggetti</gui></title>
  <title><gui>Doppio-clic per aprire gli oggetti</gui></title>
  <p>In modo predefinito, un singolo clic seleziona i file, mentre il doppio-clic li apre. È possibile scegliere di aprire file e cartelle con un singolo clic. Quando in modalità singolo clic, per selezionare più file, premere il tasto <key>Ctrl</key> mentre si esegue il clic per selezionare uno o più file.</p>
 </item>
</terms>

</section>
<section id="executable">
<title>File di testo eseguibili</title>
 <p>Un file di testo eseguibile è un file che contiene un programma che può essere eseguito. I <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permessi</link> devono inoltre consentire di eseguire il file come un programma. I più comuni sono gli script Shell, Python e Perl, con rispettive estensioni .sh, .py e .pl.</p>
 <p>È possibile selezionare <gui>Eseguire i file di testo eseguibili quando vengono aperti</gui>, <gui>Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti</gui> o <gui>Chiedere ogni volta</gui>. Se è selezionata l'ultima opzione, verrà visualizzata una finestra che chiede se eseguire o visualizzare il file di testo selezionato.</p>


</section>
<section id="trash">
<info>
<link type="seealso" xref="files-delete"/>
<title type="link">Preferenze del cestino</title>
</info>
<title>Cestino</title>

<terms>
 <item>
  <title><gui>Confermare lo svuotamento del cestino o l'eliminazione dei file</gui></title>
  <p>Questa opzione è selezionata in modo predefinito. Svuotando il cestino, apparirà un messaggio che richiede conferma prima di eseguire l'operazione.</p>
 </item>
 <item>
  <title><gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui></title>
  <p>Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that
  pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.</p>
<note style="warning">
<p>Eliminare un elemento utilizzando la funzione <gui>Elimina</gui> scavalcherà il Cestino. L'elemento sarà completamente rimosso dal sistema e non esiste alcun modo per recuperarlo.</p>
</note>
 </item>
</terms>
</section>

</page>
