<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="sr-Latn">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inka</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Odredite ili izmenite prečice tastature u podešavanjima <gui>Tastature</gui>.</desc>
  </info>

  <title>Podesite prečice tastature</title>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
    reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
    custom shortcuts.</p>
    <p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
    down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
    You have to click the row, then click again on the shortcut within the
    row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
    about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
    the help regardless.</p>
  </comment>

<p>Da izmenite taster ili tastere koji će biti pritisnuti za prečicu tastature:</p>

  <steps>
    <item>
	<p>Kliknite na vaše ime na gornjoj traci i izaberite <gui>Podešavanja sistema </gui>.</p></item>
    <item><p>Otvorite <gui>Tastatura</gui> i izaberite jezičak <gui>Prečice</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Izaberite kategoriju u levom oknu, i red za željenu radnju sa desne strane. Odrednica trenutne prečice će se izmeniti u <gui>Nova prečica...</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Pritisnite željenu kombinaciju tastera, ili pritisnite <key>Povratnicu</key> da obrišete.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Predodređene prečice</title>
  <p>Postoje brojne predodređene prečice koje mogu biti izmenjene, grupisane u ove kategorije:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Pokretači</title>
  <tr>
	<td><p>Pokreće pregledač pomoći</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokreće kalkulator</p></td>
	<td><p>Kalkulator</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokreće program za e-poštu</p></td>
	<td><p>El. pošta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokreće veb preglednik</p></td>
	<td><p>Veb</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lična fascikla</p></td>
	<td><p>Pretraživač</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Tražite</p></td>
	<td><p>Tražite</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Navigacija</title>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor na radni prostor broj 1</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor na radni prostor broj 2</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor na radni prostor broj 3</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor na radni prostor broj 4</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor jedan radni prostor ulevo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor jedan radni prostor udesno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor jedan radni prostor na gore</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor jedan radni prostor na dole</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje programe</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje prozor programa</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje kontrole sistema</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje prozore direktno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Izađi</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje prozore programa direktno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje kontrole sistema direktno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Skriva sve obične prozore</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje se na radni prostor 1</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje se na radni prostor 2</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje se na radni prostor 3</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prebacuje se na radni prostor 4</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta na radni prostor levo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta na radni prostor desno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta na radni prostor iznad</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta na radni prostor ispod</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Snimci ekrana</title>
  <tr>
	<td><p>Pravi snimak ekrana</p></td>
	<td><p><key>Štampaj</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pravi snimak prozora</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pravi snimak oblasti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Umnožava snimak u beležnicu</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Umnožava snimak prozora u beležnicu</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Umnožava snimak oblasti u beležnicu</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Šift</key><key>Ktrl</key><key>Štampaj</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Zvuk i mediji</title>
  <tr>
	<td><p>Isključuje jačinu zvuka</p></td>
	<td><p>Isključuje zvuk</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Smanjuje jačinu zvuka</p></td>
	<td><p>Umanjuje jačinu zvuka</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pojačava jačinu zvuka</p></td>
	<td><p>Povećava jačinu zvuka</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokreće medijski program</p></td>
	<td><p>Zvučni diskovi</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pušta (ili pušta/pauzira)</p></td>
	<td><p>Pušta zvuk</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pauzira puštanje</p></td>
	<td><p>Pauzira zvuk</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaustavlja puštanje</p></td>
	<td><p>Zaustavlja zvuk</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prethodna numera</p></td>
	<td><p>Prethodni zvučna numera</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Sledeća numera</p></td>
	<td><p>Sledeća zvučna numera</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Izbacuje</p></td>
	<td><p>Izbacuje</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Sistem</title>
  <tr>
	<td><p>Prikazuje upit za pokretanje naredbe</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prikazuje pregled aktivnosti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Odjavljivanje</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Obriši</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaključavanje ekrana</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Univerzalni pristup</title>
  <tr>
	<td><p>Uključuje/isključuje uvećanje</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećava</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Umanjuje</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uključuje/isključuje čitač ekrana</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uključuje/isključue ekransku tastaturu</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećavanje veličine teksta</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Smanjivanje veličine teksta</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uključuje/isključuje veliki kontrast</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Prozori</title>

  <tr>
	<td><p>Prikazuje podelu na levo</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Taster super</link></key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prikazuje podelu na desno</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super</link></key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aktivira izbornik prozora</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Razmak</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Isključuje/uključuje prikaz preko celog ekrana</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Isključuje/uključuje stanje uvećanja</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećava prozor</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Vraća veličinu prozora</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
	<td><p>Isključuje/uključuje stanje zasenčenosti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Isključeno</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zatvara prozor</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Umanjuje prozor</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premešta prozor</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Menja veličinu prozora</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Izdiže prozor iznad ostalih prozora</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spušta prozor ispod ostalih prozora</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećava prozor vertikalno</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Uvećava prozor horizontalno</p></td>
	<td><p>Isključeno</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Proizvoljne prečice</title>

<p>Da napravite vaše sopstvene prečice tastature:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Izaberite <gui>Proizvoljna prečica</gui> u levom oknu, i kliknite na dugme <key>+</key> (ili kliknite na dugme <key>+</key> u bilo kojoj kategoriji). Pojaviće se prozor <gui>Proizvoljna prečica</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Upišite <gui>Naziv</gui> za prepoznavanje prečice, i <gui>Naredbu</gui> za pokretanje programa, zatim kliknite <gui>Primeni</gui>. Na primer, ako želite prečicu za otvaranje Ritam mašine, možete je nazvati <input>Muzika</input> a kao naredbu morate staviti <input>rhythmbox</input>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Isključeno</gui> u redu koji je upravo dodat. Kada se promeni u <gui>Nova prečica...</gui>, držite pritisnutom kombinaciju tastera željene prečice.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>Naziv naredbe koji ste upisali mora biti važeća naredba sistema. Možete da proverite da li naredba radi tako što ćete otvoriti terminal i upisati je. Naredba koja otvara program ne mora da ima potpuno isti naziv kao i sam program.</p>

 <p>Ako želite da izmenite naredbu koja je sajedinjena sa proizvoljnom prečicom tastature, kliknite dvaput na <em>naziv</em> prečice. Pojaviće se prozor <gui>Proizvoljna prečica</gui>, u kome ćete moći da izmenite prečicu.</p>
</section>

</page>
