<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="it">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Definire o cambiare scorciatoie da tastiera nella impostazioni <gui>Tastiera</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Impostare scorciatoie da tastiera</title>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
    reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
    custom shortcuts.</p>
    <p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
    down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
    You have to click the row, then click again on the shortcut within the
    row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
    about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
    the help regardless.</p>
  </comment>

<p>Per cambiare il tasto o i tasti da premere per una scorciatoia da tastiera:</p>

  <steps>
    <item>
	<p>Fare clic sul proprio nome sulla barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni di sistema</gui>.</p></item>
    <item><p>Aprire <gui>Tastiera</gui> e selezionare la scheda <gui>Scorciatoie</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
      on the right. The current shortcut definition will change to
      <gui>New accelerator...</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      clear.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Scorciatoie pre-impostate</title>
  <p>Sono disponibili diverse scorciatoie preconfigurate, tutte configurabili, raggruppate nelle seguenti categorie:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Lanciatori</title>
  <tr>
	<td><p>Lancia il browser manuali</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lancia la calcolatrice</p></td>
	<td><p>Calcolatrice</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lancia il client email</p></td>
	<td><p>Email</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lancia il browser web</p></td>
	<td><p>WWW</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cartella home</p></td>
	<td><p>Explorer</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ricerca</p></td>
	<td><p>Ricerca</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Navigazione</title>
  <tr>
	<td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro 1</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro 2</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro 3</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro 4</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro a sinistra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro a destra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro in alto</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spostare una finestra sullo spazio di lavoro in basso</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiare applicazione</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiare finestra di un'applicazione</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Attivare i controlli di sistema</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiare finestra direttamente</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cambiare finestra di un'applicazione direttamente</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Attivare i controlli di sistema direttamente</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Nascondere tutte le finestre normali</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Passare allo spazio di lavoro 1</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Passare allo spazio di lavoro 2</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Passare allo spazio di lavoro 3</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Passare allo spazio di lavoro 4</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Passare allo spazio di lavoro a sinistra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Passare allo spazio di lavoro a destra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Passare allo spazio di lavoro in alto</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Passare allo spazio di lavoro in basso</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Schermate</title>
  <tr>
	<td><p>Catturare una schermata</p></td>
	<td><p><key>Stamp</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cattura una schermata di una finestra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cattura una schermata di un'area</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maiusc</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Copia una schermata negli appunti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Copia una schermata di una finestra negli appunti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Copia una schermata di un'area negli appunti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maiusc</key><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Audio e media</title>
  <tr>
	<td><p>Azzera il volume</p></td>
	<td><p>AudioEscluso</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Abbassa il volume</p></td>
	<td><p>AudioAbbassaVolume</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Alza il volume</p></td>
	<td><p>AudioAlzaVolume</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lancia il riproduttore multimediale</p></td>
	<td><p>AudioMedia</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Riproduci (o riproduci/pausa)</p></td>
	<td><p>AudioRiproduci</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Riproduzione in pausa</p></td>
	<td><p>AudioPausa</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ferma la riproduzione</p></td>
	<td><p>AudioFerma</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Traccia precedente</p></td>
	<td><p>AudioPreced</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Traccia successiva</p></td>
	<td><p>AudioSuccess</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Espelli</p></td>
	<td><p>Espelli</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Sistema</title>
  <tr>
	<td><p>Mostra il prompt esegui comando</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mostra la panoramica delle attività</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Termina la sessione</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Canc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Blocca lo schermo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Accesso universale</title>
  <tr>
	<td><p>Attiva o disattiva l'ingrandimento</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aumenta l'ingrandimento</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Riduci l'ingrandimento</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Attiva o disattiva lo screen reader</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Attiva o disattiva la tastiera a schermo</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Incrementa la dimensione del testo</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Diminuisci la dimensione del testo</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Attiva o disattiva il contrasto elevato</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Finestre</title>

  <tr>
	<td><p>View split on left</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>View split on right</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Attiva il menù della finestra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Commuta la modalità schermo intero</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Commuta lo stato massimizzato</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Massimizza la finestra</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ripristina la finestra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
	<td><p>Commuta lo stato arrotolato</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Disabilita</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chiudi la finestra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Minimizza la finestra</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Muovi la finestra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ridimensiona la finestra</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Commuta lo stato «su tutti gli spazi di lavoro» per la finestra</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Solleva la finestra se è coperta, in caso contrario l'abbassa</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Solleva la finestra sopra le altre finestre</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Abbassa la finestra sotto le altre</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Massimizza la finestra verticalmente</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Massimizza la finestra orizzontalmente</p></td>
	<td><p>Disabilitato</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Scorciatoie personalizzate</title>

<p>Per creare una propria scorciatoia da tastiera:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the
      <key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category).
      The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>.
      For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name
      it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
      changes to <gui>New accelerator...</gui>, hold down the desired shortcut
      key combination.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>Il nome del comando digitato deve essere un comando di sistema valido. Per controllare che lo sia, digitarlo in una finestra di Terminale. Il comando per aprire un'applicazione non ha necessariamente lo stesso nome di quest'ultima.</p>

 <p>Per modificare il comando associato a una scorciatoia personalizzata, fare doppio-clic sul suo <em>nome</em>. Nella finestra che si aprirà, <gui>Scorciatoia personalizzata</gui>, sarà possibile modificarlo.</p>
</section>

</page>
