<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="fr">

  <info>

    <link type="guide" xref="tips"/>

    <desc>Prendre une capture d'écran ou une vidéo de ce qui se passe sur votre écran.</desc>
    <revision pkgversion="3.6.1" version="0.2" date="2012-11-10" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Captures d'écran et vidéo d'écran</title>

  <p>Vous pouvez prendre une <em>capture d'écran</em> ou enregistrer une vidéo de ce se passe à l'écran. C'est pratique, par exemple, si vous voulez montrer comment faire quelque chose à quelqu'un sur l'ordinateur. Les captures et les vidéos d'écran sont des fichiers images et vidéos normaux, vous pouvez donc les envoyer par courriel ou les partager sur le Web.</p>

<section id="screenshot">
 <title>Prendre une capture d'écran</title>
<steps>
<item><p>Ouvrez <app>Capture d'écran</app> à partir de la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui>.</p></item>

<item>
 <p>In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the
 whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay
 if you need to select a window or otherwise set up your desktop for
 the screenshot. Then choose any effects you want.</p>
</item>

<item>
  <p>Cliquez sur <gui>Prendre une capture d'écran</gui>.</p>
  <p>Si vous avez sélectionné <gui>Sélectionner la zone à capturer</gui>, le pointeur devient une croix. Maintenez le bouton gauche de la souris appuyé et faites glisser votre souris afin d'obtenir la zone de capture de votre choix.</p>
</item>

<item>
  <p>Dans la fenêtre <gui>Enregistrer la capture d'écran</gui>, saisissez un nom de fichier, choisissez un dossier et cliquez sur <gui>Enregistrer</gui>.</p>
  <p>Vous pouvez aussi importer la capture d'écran directement dans un éditeur d'image sans avoir besoin de la sauvegarder préalablement. Cliquez sur <gui>Copier dans le presse-papiers</gui> puis collez l'image dans l'autre application, ou faites glisser la miniature de la capture jusqu'à l'application.</p>
</item>
</steps>

<note style="tip">
  <title>Raccourcis clavier</title>
  <p>Vous pouvez prendre rapidement une capture d'écran du bureau, d'une fenêtre ou d'une zone de l'écran en utilisant ces raccourcis clavier :</p>
  <list style="compact">
    <item><p><key>Impr. écran</key> pour prendre une capture d'écran du bureau.</p></item>
    <item><p><keyseq><key>Alt</key><key>Impr. écran</key></keyseq> pour prendre une capture d'écran d'une fenêtre.</p></item>
    <item><p><keyseq><key>Maj</key><key>Impr. écran</key></keyseq> pour prendre une capture d'écran d'une zone choisie.</p></item>
  </list>
  <p>Quand vous utilisez un raccourci clavier, l'image est automatiquement sauvegardée dans votre dossier Images avec un nom de fichier commençant par « Capture » et incluant la date et l'heure à laquelle elle a été prise.</p>
  <p>Vous pouvez aussi maintenir appuyée la touche <key>Ctrl</key> avec n'importe-lequel des raccourcis ci-dessus afin de copier la capture d'écran vers le presse-papiers au lieu de la sauvegarder.</p>
</note>
</section>


<section id="screencast">
<title>Faire une vidéo d'écran</title>
  <p>Vous pouvez faire une vidéo d'écran qui enregistre ce qui ce passe à l'écran :</p>

<steps>
<item>
  <p>Appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq> pour commencer l'enregistrement de ce qui se passe sur votre écran.</p>
  <p>Un rond rouge est affiché dans le coin inférieur droit de l'écran quand l'enregistrement est en cours. Cet indicateur n'apparaît pas dans la vidéo.</p>
</item>

<item>
  <p>Une fois que vous avez fini, appuyez de nouveau sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq> pour arrêter l'enregistrement.</p>
</item>

<item>
  <p>La vidéo est automatiquement sauvegardée dans votre dossier Vidéos avec un nom commençant par « Vidéo d'écran » et incluant la date et l'heure à laquelle elle a été prise.</p>
</item>
</steps>
</section>

</page>
