<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="net-othersedit" xml:lang="vi">
  <info>
    <link type="guide" xref="net-problem"/>
    <link type="seealso" xref="user-admin-explain"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Bạn cần bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được</gui> trong thiết lập kết nối.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Người dùng khác không thể điều chỉnh kết nối mạng</title>

<comment>
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
<p>I know there were polkit policy changes. Not sure if this is
100% on the money for 3.2. Double-check when possible</p>
</comment>

<p>Nếu bạn có thể sửa kết nối mạng nhưng người dùng khác không thể, bạn phải đặt kết nối thành <gui>mọi người đều dùng được</gui>. Việc này để cho mọi người có thể <em>kết nối</em> dùng kết nối đó nhưng chỉ những người dùng với <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link> được phép thay đổi thiết lập kết nối.</p>

<p>Lý do là vì mọi người đều bị tác động nếu thiết lập bị thay đổi, chỉ những người dùng đáng tin (quản trị) mới được thay đổi kết nối.</p>

<p>Nếu người dùng khác thật sự cần tự thay đổi kết nối, làm cho kết nối <em>không</em> dùng được cho mọi người trên máy. Bằng cách này mọi người có thể tự quản lý thiết lập kết nối của riêng họ thay vì dựa trên một nhóm kết nối hệ thống.</p>

<steps>
 <title>Thôi không chia sẻ kết nối mạng nữa</title>
 <item>
  <p>Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.</p>
 </item>

 <item>
  <p>Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Có dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> ở danh sách bên trái, tuỳ vào loại kết nối bạn muốn thay đổi.</p>
 </item>

 <item>
  <p>From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click <gui>Options</gui>.</p>
 </item>

 <item>
  <p>Chỉ người dùng quản trị có thể làm việc này. Bạn sẽ phải nhập mậu khẩu quản trị để thay đổi kết nối.</p>
 </item>

 <item>
  <p>Bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được kết nối</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Người dùng khác trên máy sẽ có thể tự quản lý kết nối.</p>
 </item>
</steps>

</page>
