<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="reference" id="shell-terminology" xml:lang="it">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <desc>Una panoramica dei termini usati per descrivere le differenti parti dell'ambiente grafico.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Progetto documentazione di GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Activities, dash, top bar… What are they?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… it is. -->

<terms>
 <item>
  <title>Panoramica attività</title>
  <p>La <em>panoramica attività</em> è la schermata mostrata quando si fa clis su <gui>Attività</gui> in alto a sinistra sullo schermo.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Selettore finestre Alt+Tab</title>
  <p>Quando si tiene premuto il tasto <key>Alt</key> e quindi si preme il tasto <key>Tab</key>, appare un <em>selettore finestre</em>. Tale selettore mostra le icone delle applicazioni che sono al momento aperte.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Dash</title>
  <p>La <em>dash</em> è l'elenco delle applicazioni preferite che è mostrato sul lato sinistro della panoramica attività. Anche le applicazioni che sono al momento in esecuzione vengono mostrate nella dash. La dash è talvolta anche indicata come <em>dock</em>.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Angolo attivo</title>
  <p>L'<em>angolo attivo</em> è l'angolo superiore sinistro dello schermo. Quando si sposta il puntatore in questo angolo, vine aperta la panoramica attività.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Blocca lo schermo</title>
  <p>The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your
 computer is locked. It provides useful information about what has been
 happening while you have been away, and allows you to control media playback
 without having to unlock.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Notifiche</title>
  <p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen,
 telling you that something just happened. For example, when someone chatting
 with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't
 want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move
 your mouse to the bottom-right corner (or press
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your
 messaging tray.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Impostazioni di sistema</title>
  <p>Nelle <em>impostazioni di sistema</em> è possibile cambiare le preferenze ed altro, in modo simile al Pannello di controllo di Windows o alle Preferenze di sistema di Mac OS. Fare clic sul proprio nome posto nella parte destra della barra superiore e selezioanre <gui>Impostazioni di sistema</gui> per accedere.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Barra superiore</title>
  <p>La <em>barra superiore</em> è la barra collocata lungo tutto il bordo superiore dello schermo. Alle due estremità della barra si trovano rispettivamente il pulsante <gui>Attività</gui> e il nome dell'utente.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Spazio di lavoro</title>
  <p>È possibile porre le finestre su diversi <em>spazi di lavoro</em>. È un modo conveniente di raggruppare e separare le fineste.</p>
 </item>

 <item>
  <title>Selettore spazio di lavoro</title>
  <p>Il <em>selettore spazio di lavoro</em> è l'elenco degli spazi di lavoro che è mostrato sul lato destro della vista <gui>Finestre</gui> della panoramica attività.</p>
 </item>

</terms>

</page>
