<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-add" xml:lang="ja">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#manage" group="#first"/>
    <link type="seealso" xref="user-addguest"/>
    <desc>新しいユーザーアカウントを追加して、他の人がコンピューターにログインできるようにする。</desc>
    <!-- Setting 3.4.0 version to final for release, but we need to do something
         about the various comments in here, so incomplete for 3.4.1.
    -->
    <revision pkgversion="3.4.1" date="2012-03-24" status="incomplete"/>
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-24" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>赤星 柔充</mal:name>
      <mal:email>yasumichi@vinelinux.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kentaro KAZUHAMA</mal:name>
      <mal:email>kazken3@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>新しいユーザーアカウントを追加する</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>We need a note in here about password hints. Share content
  with user-changepassword</p>
</comment>

<comment>
  <cite date="2012-03-24">shaunm</cite>
  <p>Let's add a "Disable account" page. Click the account, click the dots
  next to "Password", select "Disable this account" from "Type".</p>
</comment>

<comment>
<cite date="2012-03-24">shaunm</cite>
<p>Much of the password dialog simply does not work:</p>
<list>
<item><p><gui>Choose a password at next login</gui> does nothing</p></item>
<item><p><gui>Log in without a password</gui> does nothing</p></item>
<item><p><gui>Enable this account</gui> does nothing (and it's not even
clear to me what it should do):
<link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=655914">665914</link></p></item>
<item><p><gui>Hint</gui> does nothing:
<link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647912">647912</link>,
<link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=643445">643445</link></p></item>
</list>
</comment>

  <p>お使いのコンピューターには、複数のユーザーアカウントを追加できます。自宅や会社の各人にそれぞれアカウントを登録します。各ユーザーは、自分自身のフォルダー、ドキュメントおよび設定を持ちます。</p>

<steps>
  <item><p>トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。</p></item>
  <item><p><gui>ユーザーアカウント</gui>を開きます。</p></item>

  <item><p>ユーザーアカウントを追加するには、<link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>が必要です。ウィンドウ右上角の<gui>ロック解除</gui>をクリックし、あなたのパスワードあるいは管理者のパスワードを尋ねられたら入力します。</p></item>

  <item><p>ウィンドウ左のアカウント一覧で、<gui>+</gui> ボタンをクリックし、 新しいユーザーアカウントを追加します。</p></item>

  <item><p>新しいユーザーに、お使いのコンピューターの<link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>を与える場合は、アカウントの種類で<gui>管理者</gui>を選択します。管理者は、ユーザーの追加や削除、ソフトウェアやドライバーのインストール、日付や時刻の変更などができます。</p></item>

  <item><p>ユーザーのフルネームを入力します。ユーザー名は、フルネームに基づいて自動的に入力されます。デフォルトのユーザー名でもおそらく問題ないでしょうが、お好みのものに変更してもかまいません。</p></item>

  <item><p><gui>作成</gui>をクリックします。</p></item>

  <item><p>ユーザーのパスワードの扱いをどうするか選択するまでは、アカウントは初期状態で無効になっています。<gui>ログインオプション</gui>欄の、<gui>パスワード</gui>というラベルの横の<gui>無効アカウント</gui>をクリックします。<gui>アクション</gui>のドロップダウンリストから<gui>いまパスワードを設定する</gui>を選択し、ユーザーに<gui>新しいパスワード</gui>欄および<gui>パスワードの確認</gui>欄にパスワードを入力してもらいます。<link xref="user-goodpassword"/> を参照してください。</p>
  <p>あるいは、<gui>新しいパスワード</gui>欄の横のボタンをクリックして、ランダムに生成された安全なパスワードを選択することもできます。このパスワードは、他の人が推測するのは困難ですが、ユーザー自身が思い出すのも難しいでしょう。扱いにはご注意ください。</p></item>
  <item><p><gui>変更</gui>をクリックします。</p></item>
</steps>
	
<note><p><gui>ユーザーアカウント</gui>ウィンドウでは、ユーザー名の横の画像をクリックして、そのアカウントの画像を設定できます。この画像はログインウィンドウに表示されます。GNOME ではストック写真を提供しており、それを使用することができます。あるいは、ご自身の画像を使用することもできますし、ウェブカメラで写真を撮ることもできます。</p>
</note>

</page>
