<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="fi">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-hibernate"/>

    <desc>Opi kuinka poistua käyttäjätililtä kirjautumalla ulos, vaihtamalla käyttäjää ja niin edelleen.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
      <mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Uloskirjautuminen, sammuttaminen ja käyttäjän vaihtaminen</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
  as-is. Incomplete for now</p>
</comment>

  <p>Kun olet valmis lopettamaan tietokoneen käytön, voit sammuttaa sen, asettaa tietokoneen valmiustilaan säästääksesi virtaa tai pelkästään kirjautua ulos.</p>

<section id="logout">
<title>Ulos kirjautuminen tai käyttäjän vaihtaminen</title>
  <p>Jos haluat muiden pystyvän käyttää tietokonetta, voit kirjautua ulos tai vaihtaa käyttäjää. Jos vaihdat käyttäjää, kaikki käynnissä olevat sovellukset ovat edelleen käynnissä, kun kirjaudut takaisin koneelle.</p>
  <p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the
 top bar and select the appropriate option.</p>

<note>
  <p>The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in
  the menu if you have more than one user account on your system.</p>
</note>
</section>

<section id="lock-screen">
<info>
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Näytön lukitseminen</title>
  <p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
 screen to prevent other people from accessing your files or running
 applications. When you return, raise the
 <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your
 password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock
 automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>To lock your screen, click your name on the top bar and select
  <gui>Lock</gui>.</p>

  <p>Kun näyttö on lukittu, muut käyttäjät voivat kirjautua omilla tunnuksillaan sisään napsauttamalla <gui>Vaihda käyttäjää</gui>. Voit taas jatkaa työskentelyä, kun he ovat lopettaneet omansa.</p>
</section>

<section id="suspend">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Valmiustila</title>

  <p>To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use
 a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid.
 This saves your state to your computer's memory and powers off most of the
 computer's functions. A very small amount of power is still used during
 suspend.</p>

  <p>To suspend your computer manually, click your name on the top bar and
  hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will
  change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>
<title>Sammutus tai uudelleenkäynnistys</title>

  <p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
  click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will
  open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>

  <p>Jos muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään, et ehkä voi sammuttaa tai käynnistää tietokonetta uudelleen. Pääkäyttäjät voivat mahdollisesti sammuttaa tietokoneen salasanallaan.</p>

<note style="tip">
  <p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do not
  have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered
  off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than
  one which is suspended.</p>
</note>
</section>
</page>
