<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="de">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-hibernate"/>

    <desc>Erfahren Sie, wie Sie Ihr Benutzerkonto verlassen können, indem Sie sich abmelden, den Benutzer wechseln und so weiter.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
      <mal:years>2011.to</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Abmelden, ausschalten oder Benutzer wechseln</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
  as-is. Incomplete for now</p>
</comment>

  <p>Wenn Sie Ihren Rechner nicht mehr benutzen, können Sie ihn ausschalten, in Bereitschaft versetzen (um Strom zu sparen) oder eingeschaltet lassen und sich einfach nur abmelden.</p>

<section id="logout">
<title>Abmelden oder Benutzer wechseln</title>
  <p>Um andere Benutzer Ihren Rechner benutzen zu lassen, können Sie sich entweder abmelden oder angemeldet bleiben und einfach nur den Benutzer wechseln. Wenn Sie den Benutzer wechseln, laufen alle Ihre Anwendungen weiter, und wenn Sie sich wieder anmelden, finden Sie alles wieder so vor, wie Sie es verlassen haben.</p>
  <p>Um sich <gui>abzumelden</gui> oder den <gui>Benutzer zu wechseln</gui>, klicken Sie auf Ihren Namen im oberen Panel und wählen Sie die entsprechende Option.</p>

<note>
  <p>The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in
  the menu if you have more than one user account on your system.</p>
</note>
</section>

<section id="lock-screen">
<info>
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Bildschirm sperren</title>
  <p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
 screen to prevent other people from accessing your files or running
 applications. When you return, raise the
 <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your
 password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock
 automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>To lock your screen, click your name on the top bar and select
  <gui>Lock</gui>.</p>

  <p>Wenn der Bildschirm gesperrt ist, können sich andere Benutzer an ihrem eigenen Benutzerkonto anmelden, indem sie auf <gui>Benutzer wechseln</gui> am Passwortbildschirm klicken. Sie selbst können zu Ihrer Arbeitsumgebung zurückwechseln, wenn die anderen Benutzer fertig sind.</p>
</section>

<section id="suspend">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Bereitschaft</title>

  <p>Um Strom zu sparen, versetzen Sie Ihren Rechner in Bereitschaft, wenn Sie ihn nicht benutzen. Wenn Sie einen Laptop verwenden, versetzt GNOME Ihren Rechner automatisch in Bereitschaft, wenn Sie den Deckel schließen. Dabei wird der aktuelle Zustand in den Arbeitsspeicher geladen und die meisten Funktionen Ihres Rechners werden abgeschaltet. Ein klein wenig Strom wird aber auch während der Bereitschaft verbraucht.</p>

  <p>To suspend your computer manually, click your name on the top bar and
  hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will
  change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>
<title>Ausschalten oder neu starten</title>

  <p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
  click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will
  open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>

  <p>Wenn andere Benutzer angemeldet sind, ist es Ihnen möglicherweise nicht erlaubt, den Rechner auszuschalten oder neu zu starten, weil dies deren Sitzung beenden würde. Wenn Sie über die Rechte des Systemverwalters verfügen, werden Sie eventuell nach Ihrem Passwort gefragt, um den Rechner auszuschalten.</p>

<note style="tip">
  <p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do not
  have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered
  off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than
  one which is suspended.</p>
</note>
</section>
</page>
