<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="ja">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc><gui>キーボード</gui>の設定でキーボードショートカットの割り当て、変更を行います。</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>赤星 柔充</mal:name>
      <mal:email>yasumichi@vinelinux.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kentaro KAZUHAMA</mal:name>
      <mal:email>kazken3@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>キーボードショートカットを設定する</title>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
    reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
    custom shortcuts.</p>
    <p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
    down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
    You have to click the row, then click again on the shortcut within the
    row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
    about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
    the help regardless.</p>
  </comment>

<p>キーボードショートカットに割り当てるキーを変更する方法は次のとおりです。</p>

  <steps>
    <item>
	<p>トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。</p></item>
    <item><p><gui>キーボード</gui>を開き、<gui>ショートカット</gui>タブを選択します。</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
      on the right. The current shortcut definition will change to
      <gui>New accelerator...</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      clear.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>事前に定義されたショートカット</title>
  <p>事前に設定された多くのショートカットがあり、それらは変更できます。以下のカテゴリーに分類されます。</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>ランチャー</title>
  <tr>
	<td><p>ヘルプブラウザーを起動</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>電卓を起動</p></td>
	<td><p>Calculator</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>メールクライアントを起動</p></td>
	<td><p>Mail</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウェブブラウザーを起動</p></td>
	<td><p>WWW</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ホームフォルダー</p></td>
	<td><p>Explorer</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>検索</p></td>
	<td><p>検索</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>ナビゲーション</title>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウをワークスペース 1 へ移動する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウをワークスペース 2 へ移動する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウをワークスペース 3 へ移動する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウをワークスペース 4 へ移動する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>アプリケーションを切り替える</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ひとつのアプリケーション内のウィンドウを切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>システムコントロールを切り替える</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを直接切り替える</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ひとつのアプリケーション内のウィンドウを直接切り替える</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>システムコントロールを直接切り替える</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>すべての通常のウィンドウを隠す</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ワークスペース 1 へ切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ワークスペース 2 へ切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ワークスペース 3 へ切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ワークスペース 4 へ切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>左側のワークスペースへ移動する。</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>右側のワークスペースへ移動する。</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>上側のワークスペースへ移動する。</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>下側のワークスペースへ移動する。</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>スクリーンショット</title>
  <tr>
	<td><p>スクリーンショットを撮る</p></td>
	<td><p><key>Print</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウのスクリーンショットを撮る</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>選択領域のスクリーンショットを撮る</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>スクリーンショットをクリップボードにコピーする</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーする</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>選択領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーする</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>音とメディア</title>
  <tr>
	<td><p>ミュートにする</p></td>
	<td><p>Audio mute</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>音量を下げる</p></td>
	<td><p>Audio lower volume</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>音量を上げる</p></td>
	<td><p>Audio raise volume</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>メディアプレイヤーを起動</p></td>
	<td><p>Audio media</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>再生 (あるいは再生/一時停止)</p></td>
	<td><p>Audio play</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>再生を一時停止</p></td>
	<td><p>Audio pause</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>再生を停止</p></td>
	<td><p>Audio stop</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>前のトラック</p></td>
	<td><p>Audio previous</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>次のトラック</p></td>
	<td><p>Audio next</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>取り出し</p></td>
	<td><p>取り出し</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>システム</title>
  <tr>
	<td><p>コマンド実行プロンプトを表示する</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>アクティビティ画面を表示する</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ログアウト</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>画面をロック</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>ユニバーサルアクセス</title>
  <tr>
	<td><p>ズームのオン/オフを切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ズームイン</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ズームアウト</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>スクリーンリーダーのオン/オフを切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>オンスクリーンキーボードのオン/オフを切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>文字サイズを拡大</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>文字サイズを縮小</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ハイコントラストのオン/オフを切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>ウィンドウ</title>

  <tr>
	<td><p>画面左半分に表示する</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>画面右半分に表示する</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウメニューをアクティブにする。</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>スペース</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>フルスクリーンモードを切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>最大化/最小化の状態を切り替える</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを最大化する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを戻す</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
	<td><p>シェードの状態を切り替える</p></td>
	<td><p><keyseq><key>無効</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウ閉じる</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを最小化する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを移動する</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウサイズを変更する</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウをすべてのワークスペースに固定するかどうかを切り替える</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウが覆われていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>見失ったウィンドウを探しだす</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを最前面に移動する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを垂直方向に最大化する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ウィンドウを水平方向に最大化する</p></td>
	<td><p>無効</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>独自のショートカット</title>

<p>独自のキーボードショートカットを定義する方法は次のとおりです。</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the
      <key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category).
      The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>.
      For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name
      it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
      changes to <gui>New accelerator...</gui>, hold down the desired shortcut
      key combination.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>コマンド欄には、システムコマンドとして有効なものを指定してください。端末を起動してそのコマンドを入力することで、コマンドが機能するか確認できます。アプリケーションを起動するコマンドは、アプリケーションの名前とまったく同じとはかぎりません。</p>

 <p>独自のキーボードショートカットに関連付けたコマンドを変更する場合は、ショートカットの<em>名前</em>をダブルクリックします。<gui>独自のショートカット</gui>ウィンドウが表示されるので、コマンドを編集してください。</p>
</section>

</page>
