<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="hu">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-hibernate"/>

    <desc>A felhasználói fiók elhagyása kijelentkezéssel, felhasználóváltással stb.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Kijelentkezés, kikapcsolás, felhasználóváltás</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
  as-is. Incomplete for now</p>
</comment>

  <p>Miután befejezte számítógépének használatát, kikapcsolhatja, felfüggesztheti (energiatakarékossági okból) vagy a kijelentkezés után bekapcsolva is hagyhatja.</p>

<section id="logout">
<title>Kijelentkezés vagy felhasználóváltás</title>
  <p>Hogy más felhasználók is használhassák számítógépét, kijelentkezhet, vagy bejelentkezve maradhat és megváltoztathatja a felhasználót. Ha felhasználót vált, akkor minden alkalmazása továbbra is futni fog, és a következő bejelentkezéskor minden ugyanott lesz, ahol hagyta.</p>
  <p>A <gui>Kijelentkezéshez</gui> vagy <gui>Felhasználóváltáshoz</gui> kattintson a nevére a felső sávon, és válassza ki a megfelelő lehetőséget.</p>

<note>
  <p>A <gui>Kijelentkezés</gui> és <gui>Felhasználóváltás</gui> bejegyzések csak akkor jelennek meg a menüben, ha a rendszeren több felhasználói fiók is van.</p>
</note>
</section>

<section id="lock-screen">
<info>
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Képernyő zárolása</title>
  <p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
 screen to prevent other people from accessing your files or running
 applications. When you return, raise the
 <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your
 password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock
 automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>A képernyő zárolásához kattintson a nevére a felső sávon, és válassza a <gui>Zárolás</gui> lehetőséget.</p>

  <p>Amikor képernyője zárolva van, más felhasználók bejelentkezhetnek a saját fiókjukba a jelszó képernyőn a <gui>Felhasználóváltás</gui> gombra kattintva. Amikor végeztek, visszaválthat a saját munkamenetére.</p>
</section>

<section id="suspend">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Felfüggesztés</title>

  <p>Energiatakarékossági okból függessze fel számítógépét, ha nem használja azt. Ha laptopot használ, akkor a GNOME automatikusan felfüggeszti a számítógépét, amikor lecsukja a fedelet. Ez elmenti a munkamenet állapotát a számítógép memóriájába, és kikapcsolja a számítógép legtöbb funkcióját. A felfüggesztés alatt a számítógép kis mennyiségű áramot használ.</p>

  <p>A számítógép saját kezűleg történő felfüggesztéséhez kattintson a nevére a felső sávon, és tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt. A <gui>Kikapcsolás</gui> menüpont átváltozik <gui>Felfüggesztéssé</gui>. Válassza ezt a menüpontot.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>
<title>Kikapcsolás vagy újraindítás</title>

  <p>Ha teljesen ki szeretné kapcsolni számítógépét, vagy újra szeretné indítani, kattintson a nevére a felső sávon, válassza a <gui>Kijelentkezés</gui> menüpontot. Megjelenik egy ablak, amely felkínálja az <gui>Újraindítást</gui> vagy a <gui>Kikapcsolást</gui>.</p>

  <p>Ha más felhasználók is be vannak jelentkezve, akkor nem biztos, hogy ki tudja kapcsolni vagy újra tudja indítani a számítógépet, mert ez befejezné az ő munkameneteiket is. Ha rendelkezik rendszergazdai jogosultságokkal, akkor a rendszer bekérheti a jelszavát a leállításhoz.</p>

<note style="tip">
  <p>A számítógép kikapcsolására akkor lehet szükség, ha át szeretné helyezni, de nincs akkumulátora, vagy az gyenge vagy már nem képes töltés tárolására. A kikapcsolt számítógép a felfüggesztettel szemben <link xref="power-batterylife">nem használ energiát</link>.</p>
</note>
</section>
</page>
