<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-add" xml:lang="pt-BR">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#manage" group="#first"/>
    <link type="seealso" xref="user-addguest"/>
    <desc>Adicione novos usuários para que outros possam iniciar sessão no computador.</desc>
    <!-- Setting 3.4.0 version to final for release, but we need to do something
         about the various comments in here, so incomplete for 3.4.1.
    -->
    <revision pkgversion="3.4.1" date="2012-03-24" status="incomplete"/>
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-24" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>Projeto de documentação do GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rodolfo Ribeiro Gomes</mal:name>
      <mal:email>rodolforg@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Adicionar uma nova conta de usuário</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>We need a note in here about password hints. Share content
  with user-changepassword</p>
</comment>

<comment>
  <cite date="2012-03-24">shaunm</cite>
  <p>Let's add a "Disable account" page. Click the account, click the dots
  next to "Password", select "Disable this account" from "Type".</p>
</comment>

<comment>
<cite date="2012-03-24">shaunm</cite>
<p>Much of the password dialog simply does not work:</p>
<list>
<item><p><gui>Choose a password at next login</gui> does nothing</p></item>
<item><p><gui>Log in without a password</gui> does nothing</p></item>
<item><p><gui>Enable this account</gui> does nothing (and it's not even
clear to me what it should do):
<link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=655914">665914</link></p></item>
<item><p><gui>Hint</gui> does nothing:
<link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647912">647912</link>,
<link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=643445">643445</link></p></item>
</list>
</comment>

  <p>Você pode adicionar múltiplas contas de usuário ao seu computador. Forneça uma conta para cada pessoa em sua residência ou empresa. Cada usuário tem sua própria pasta pessoal, documentos e configurações.</p>

<steps>
  <item><p>Clique em seu nome na barra superior e selecione <gui>Configurações do sistema</gui>.</p></item>
  <item><p>Open <gui>User Accounts</gui>.</p></item>

  <item><p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
  to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type
  your password or the administrator password, as prompted.</p></item>

  <item><p>Na lista de contas à esquerda, clique no botão <gui>+</gui> para adicionar uma nova conta de usuário.</p></item>

  <item><p>If you want the new user to have
  <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer,
  select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things
  like add and delete users, install software and drivers, and change the date and
  time.</p></item>

  <item><p>Informe o nome completo do novo usuário. O nome de usuário será preenchido automaticamente com base no nome completo. A sugestão padrão normalmente é boa, mas você pode alterá-la se quiser.</p></item>

  <item><p>Click <gui>Create</gui>.</p></item>

  <item><p>The account is initially disabled until you choose what to do about
  the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account
  disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password now</gui>
  from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type their
  password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields.
  See <link xref="user-goodpassword"/>.</p>
  <p>Você também pode clicar no botão próximo ao campo <gui>Nova senha</gui> para selecionar uma senha segura gerada aleatoriamente. Essas senhas são difíceis de serem adivinhadas, mas também podem ser difíceis de serem memorizadas; tenha cuidado.</p></item>
  <item><p>Clique em <gui>Alterar</gui>.</p></item>
</steps>
	
<note><p>In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next
 to the user's name on the right to set an image for the account. This image will
 be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or
 you can select your own or take a picture with your webcam.</p>
</note>

</page>
