<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Ορίστε ή αλλάξτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στις ρυθμίσεις <gui>πληκτρολογίου</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009 , 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου</title>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
    reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
    custom shortcuts.</p>
    <p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
    down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
    You have to click the row, then click again on the shortcut within the
    row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
    about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
    the help regardless.</p>
  </comment>

<p>Για να αλλάξετε το πλήκτρο ή τα πλήκτρα που θα πατηθούν για μια συντόμευση πληκτρολογίου:</p>

  <steps>
    <item>
	<p>Πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>.</p></item>
    <item><p>Ανοίξτε <gui>πληκτρολόγιο</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>συντομεύσεις</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
      on the right. The current shortcut definition will change to
      <gui>New accelerator...</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      clear.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Προκαθορισμένες συντομεύσεις</title>
  <p>Υπάρχει ένας αριθμός από προρυθμισμένες συντομεύσεις που μπορούν να αλλαχθούν, να ομαδοποιηθούν σε αυτές τις κατηγορίες:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Εκκινητές</title>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση αριθμομηχανής</p></td>
	<td><p>Αριθμομηχανή</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση πελάτη αλληλογραφίας</p></td>
	<td><p>Αλληλογραφία</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων</p></td>
	<td><p>WWW</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Προσωπικός φάκελος</p></td>
	<td><p>Περιηγητής</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αναζήτηση</p></td>
	<td><p>Αναζήτηση</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Περιήγηση</title>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση του παραθύρου έναν χώρο εργασίας δεξιά</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση του παραθύρου έναν χώρο εργασίας πάνω</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση του παραθύρου έναν χώρο εργασίας κάτω</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή εφαρμογών</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή ελέγχων συστήματος</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή παραθύρων άμεσα</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής άμεσα</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή ελέγχων συστήματος άμεσα</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή στην χώρο εργασίας 1</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή στην χώρο εργασίας 2</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή στην χώρο εργασίας 3</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή στην χώρο εργασίας 4</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αριστερά</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δεξιά</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση στο χώρο εργασίας επάνω</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση στο χώρο εργασίας κάτω</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Στιγμιότυπα</title>
  <tr>
	<td><p>Λήψη στιγμιότυπου</p></td>
	<td><p><key>Εκτύπωση</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Λήψη στιγμιότυπου μιας περιοχής</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αντιγραφή στιγμιότυπου στο πρόχειρο</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αντιγραφή στιγμιότυπου ενός παραθύρου στο πρόχειρο</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αντιγραφή στιγμιότυπου μιας περιοχής στο πρόχειρο</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Ήχος και πολυμέσα</title>
  <tr>
	<td><p>Σίγαση έντασης</p></td>
	<td><p>Σίγαση ήχου</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μείωση έντασης</p></td>
	<td><p>Μείωση έντασης ήχου</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αύξηση έντασης</p></td>
	<td><p>Αύξηση έντασης ήχου</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση αναπαραγωγέα μέσων</p></td>
	<td><p>Ηχητικά μέσα</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)</p></td>
	<td><p>Αναπαραγωγή ήχου</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Παύση αναπαραγωγής</p></td>
	<td><p>Παύση ήχου</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Διακοπή αναπαραγωγής</p></td>
	<td><p>Διακοπή ήχου</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Προηγούμενο κομμάτι</p></td>
	<td><p>Προηγούμενος ήχος</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Επόμενο κομμάτι</p></td>
	<td><p>Επόμενος ήχος</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εξαγωγή</p></td>
	<td><p>Εξαγωγή</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Σύστημα</title>
  <tr>
	<td><p>Εμφάνιση προτροπής εντολής εκτέλεσης</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εμφάνιση επισκόπησης ενεργειών</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αποσύνδεση</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Κλείδωμα οθόνης</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Γενική πρόσβαση</title>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγέθυνση</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Σμίκρυνση</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή λειτουργίας αναγνώστη οθόνης</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή λειτουργίας πληκτρολογίου οθόνης</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγέθυνση μεγέθους κειμένου</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Σμίκρυνση μεγέθους κειμένου</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή υψηλής αντίθεσης</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Παράθυρα</title>

  <tr>
	<td><p>Προβολή διαίρεσης στα αριστερά</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super πλήκτρο</link></key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Προβολή διαίρεσης στα δεξιά</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super πλήκτρο</link></key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ενεργοποίηση του μενού παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>διάστημα</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγιστοποίηση παραθύρου</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Επαναφορά παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ανενεργό</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Κλείσιμο παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ελαχιστοποίηση παραθύρου</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αλλαγή μεγέθους παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας ή σε μία</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ανασήκωση παραθύρου αν καλύπτεται από άλλο παράθυρο, αλλιώς χαμήλωμα του</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ανασήκωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Χαμήλωμα παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Προσαρμοσμένες συντομεύσεις</title>

<p>Για να δημιουργήσετε τη δική σας συντόμευση πληκτρολογίου:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the
      <key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category).
      The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>.
      For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name
      it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
      changes to <gui>New accelerator...</gui>, hold down the desired shortcut
      key combination.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>Το όνομα της εντολής που πληκτρολογείτε πρέπει να είναι εντολή έγκυρου συστήματος. Μπορείτε να ελέγξετε ότι η εντολή δουλεύει ανοίγοντας έναν τερματικό και πληκτρολογώντας το εκεί. Η εντολή που ανοίγει μια εφαρμογή μπορεί να μην έχει ακριβώς το ίδιο όνομα όπως η ίδια η εφαρμογή.</p>

 <p>Εάν θέλετε να αλλάξετε την εντολή που συσχετίζεται με μια προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου, διπλοπατήστε το <em>όνομα</em> της συντόμευσης. Το παράθυρο <gui>προσαρμοσμένη συντόμευση</gui> θα εμφανιστεί και μπορείτε να επεξεργαστείτε την εντολή.</p>
</section>

</page>
