<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="it">

  <info>
    <link type="guide" xref="files"/>
    <desc>Modificare il nome di file o cartelle.</desc>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Progetto documentazione di GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Rinominare un file o una cartella</title>

  <p>As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change
  the name of a file or folder.</p>
  <steps>
    <title>Per rinominare un file o una cartella:</title>
    <item><p>Fare clic col pulsante destro del mouse sull'elemento e selezionare <gui>Rinomina...</gui>, o selezionare il file e premere <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Digitare il nuovo nome e premere <key>Invio</key>.</p></item>
  </steps>

  <p>È possibile anche rinominare un file dalla finestra <link xref="nautilus-file-properties-basic">Proprietà</link>.</p>

  <p>Quando si rinomina un file, viene selezionata solo la prima parte del nome del file, non la sua estensione (la parte dopo il "."). Di solito l'estensione indica il tipo di file (per esempio <file>file.pdf</file> è un documento in formato PDF), ed è meglio non modificarla. Se è necessario modificare anche l'estensione, selezionare l'intero nome del file e modificarlo.</p>

  <note style="tip">
    <p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
    undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in
    the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Caratteri validi per i nomi dei file</title>
    <p>È possibile usare qualsiasi carattere nei nomi dei file, tranne il carattere <key>/</key> (slash). Alcuni dispositivi, tuttavia, usano un <em>file system</em> con maggiori restrizioni sui nomi dei file. Pertanto, è buona norma evitare i seguenti caratteri nei nomi dei file: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.</p>

    <note style="warning">
    <p>Se il primo carattere del nome del file è un <key>.</key>, il file sarà <link xref="files-hidden">nascosto</link> quando si cercherà di visualizzarlo nel gestore di file.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Problemi comuni</title>
    <terms>
      <item>
        <title>Il nome del file è già in uso</title>
        <p>Non è possibile avere nella stessa cartella due file o cartelle con lo stesso nome. Se si cerca di rinominare un file con un nome già presente nella cartella corrente, il gestore di file non lo consentirà.</p>
        <p>I nomi di file e cartelle distinguono maiuscole e minuscole, quindi il nome di file <file>File.txt</file> è diverso da <file>FILE.txt</file>. Usare nomi di file che differiscono in questo modo è consentito, ma è sconsigliato.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Il nome del file è troppo lungo</title>
        <p>On some file systems, file names can have no more than 255
        characters in their names.  This 255 character limit includes both the
        file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…
        </file>), so you should avoid long file and folder names where
        possible.</p>
      </item>
      <item>
        <title>L'opzione Rinomina è disattivata</title>
        <p>Se <gui>Rinomina...</gui> è disattivata, non si ha il permesso di rinominare il file. È necessario rinominare tali file con prudenza, in quanto la modifica del nome di alcuni file protetti può provocare l'instabilità del sistema. Per maggiori informazioni consultare <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
