<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-add" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#manage" group="#first"/>
    <link type="seealso" xref="user-addguest"/>
    <desc>Thêm người dùng để người khác có thể đăng nhập vào hệ thống.</desc>
    <!-- Setting 3.4.0 version to final for release, but we need to do something
         about the various comments in here, so incomplete for 3.4.1.
    -->
    <revision pkgversion="3.4.1" date="2012-03-24" status="incomplete"/>
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-24" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Thêm tài khoản người dùng mới</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>We need a note in here about password hints. Share content
  with user-changepassword</p>
</comment>

<comment>
  <cite date="2012-03-24">shaunm</cite>
  <p>Let's add a "Disable account" page. Click the account, click the dots
  next to "Password", select "Disable this account" from "Type".</p>
</comment>

<comment>
<cite date="2012-03-24">shaunm</cite>
<p>Much of the password dialog simply does not work:</p>
<list>
<item><p><gui>Choose a password at next login</gui> does nothing</p></item>
<item><p><gui>Log in without a password</gui> does nothing</p></item>
<item><p><gui>Enable this account</gui> does nothing (and it's not even
clear to me what it should do):
<link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=655914">665914</link></p></item>
<item><p><gui>Hint</gui> does nothing:
<link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647912">647912</link>,
<link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=643445">643445</link></p></item>
</list>
</comment>

  <p>Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng vào máy tính bạn. Đưa mỗi tài khoản cho một người trong nhà hoặc công ty bạn. Mỗi người sẽ có một thư mục cá nhân riêng, tài liệu riêng, thiết lập riêng.</p>

<steps>
  <item><p>Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.</p></item>
  <item><p>Open <gui>User Accounts</gui>.</p></item>

  <item><p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
  to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type
  your password or the administrator password, as prompted.</p></item>

  <item><p>Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm tài khoản người dùng mới.</p></item>

  <item><p>If you want the new user to have
  <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer,
  select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things
  like add and delete users, install software and drivers, and change the date and
  time.</p></item>

  <item><p>Nhập họ tên người dùng mới. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa theo họ tên. Nếu bạn không thích, bạn có thể thay đổi.</p></item>

  <item><p>Click <gui>Create</gui>.</p></item>

  <item><p>The account is initially disabled until you choose what to do about
  the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account
  disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password now</gui>
  from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type their
  password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields.
  See <link xref="user-goodpassword"/>.</p>
  <p>Bạn cũng có thể nhấn nút kế bên ô <gui>Mật khẩu mới</gui> để chọn phát sinh mật khẩu an toàn ngẫu nhiên. Mật khẩu loại này rất khó đoán, nhưng cũng khó nhớ, nên cẩn thận.</p></item>
  <item><p>Nhấn <gui>Đổi</gui>.</p></item>
</steps>
	
<note><p>In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next
 to the user's name on the right to set an image for the account. This image will
 be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or
 you can select your own or take a picture with your webcam.</p>
</note>

</page>
