<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="net-editcon" xml:lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="net-wireless" group="first"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Μάθετε ποιες είναι οι επιλογές της επεξεργασίας οθόνης ασύρματης σύνδεσης.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009 , 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Επεξεργασία ασύρματης σύνδεσης</title>

<comment>
 <p>This topic needs significant revision to be comprehensive. A number of settings remain undocumented.</p>
</comment>

<p>Αυτό το θέμα περιγράφει όλες τις επιλογές που είναι διαθέσιμες όταν επεξεργάζεστε μια σύνδεση ασύρματου δικτύου. Για να επεξεργαστείτε μια σύνδεση, επιλέξτε την στις ρυθμίσεις <gui>δίκτυο</gui>, έπειτα πατήστε <gui>επιλογές</gui>.</p>

<note>
 <p>Τα περισσότερα δίκτυα θα δουλέψουν θαυμάσια εάν αφήσετε αυτές τις ρυθμίσεις στις προεπιλογές τους, έτσι δεν θα χρειαστείτε προφανώς να τις αλλάξετε. Πολλές από τις επιλογές εδώ παρέχονται για να σας δώσουν μεγαλύτερο έλεγχο σε πιο προχωρημένα δίκτυα.</p>
</note>

<section id="available">
 <title>Διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες / συνδέσεις αυτόματα</title>
 <terms>
  <item>
   <title><gui>Αυτόματη σύνδεση</gui></title>
   <p>Σημειώστε αυτήν την επιλογή εάν θα θέλατε ο υπολογιστής να προσπαθήσει να συνδεθεί σε αυτό το ασύρματο δίκτυο όποτε είναι στην εμβέλεια του.</p>
   <p>Εάν πολλά δίκτυα που ορίζονται για αυτόματη σύνδεση είναι στην εμβέλεια, ο υπολογιστής θα συνδεθεί στο πρώτο που εμφανίζεται στην καρτέλα <gui>ασύρματο</gui> στο παράθυρο <gui>συνδέσεις δικτύου</gui>. Δεν θα αποσυνδεθεί από ένα διαθέσιμο δίκτυο για να συνδεθεί σε ένα διαφορετικό που μόλις βρέθηκε στην εμβέλειά του.</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>Διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες</gui></title>
   <p>Σημειώστε το εάν θα θέλατε όλοι οι χρήστες του υπολογιστή να έχουν πρόσβαση σε αυτό το ασύρματο δίκτυο. Εάν το δίκτυο έχει έναν <link xref="net-wireless-wepwpa">κωδικό WEP/WPA</link> και έχετε σημειώσει αυτήν την επιλογή, θα χρειαστείτε μόνο να εισάγετε τον κωδικό μια φορά. Όλοι οι άλλοι χρήστες στον υπολογιστή θα μπορούν να συνδεθούν με το δίκτυο χωρίς να χρειάζεται να ξέρουν τον κωδικό οι ίδιοι.</p>
   <p>Εάν αυτό σημειωθεί, χρειάζεται να είσαστε ένας <link xref="user-admin-explain">διαχειριστής</link> για να αλλάξετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις για αυτό το δίκτυο. Μπορεί να σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή.</p>
  </item>
 </terms>
</section>

<section id="wireless">
 <title>Ασύρματο</title>
 <terms>
  <item>
   <title><gui>SSID</gui></title>
   <p>Αυτό είναι το όνομα του ασύρματου δικτύου στο οποίο συνδέεστε, γνωστό αλλιώς ως ο <em>ταυτοποιητής ορισμού υπηρεσίας</em>. Μην το αλλάζετε εκτός και έχετε αλλάξει το όνομα του ασύρματου δικτύου (για παράδειγμα, αλλάζοντας τις ρυθμίσεις του ασύρματου δρομολογητή ή του σταθμού βάσης).</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>Κατάσταση</gui></title>
   <p>Χρησιμοποιήστε αυτό για να ορίσετε εάν συνδέεστε με ένα δίκτυο <gui>υποδομής</gui> (όπου οι υπολογιστές συνδέονται ασύρματα σε έναν κεντρικό σταθμό βάσης ή δρομολογητή) ή ένα <gui>ειδικό</gui> δίκτυο (όπου δεν υπάρχει σταθμός βάσης και οι υπολογιστές στο δίκτυο συνδέονται σε ένα άλλο). Τα περισσότερα δίκτυα έχουν υποδομή· μπορεί να θέλετε να <link xref="net-adhoc">ορίσετε το δικό σας ειδικό δίκτυο</link>.</p>
   <p>Εάν διαλέξετε <gui>ειδικό</gui>, θα δείτε δύο άλλες επιλογές, <gui>ζώνη</gui> και <gui>κανάλι</gui>. Αυτά προσδιορίζουν σε ποια ασύρματη ζώνη συχνότητας θα λειτουργήσει το ειδικό ασύρματο δίκτυο. Μερικοί υπολογιστές είναι ικανοί να δουλέψουν μόνο σε συγκεκριμένες ζώνες, (για παράδειγμα, μόνο <gui>Α</gui> ή μόνο <gui>B/G</gui>), έτσι μπορεί να θέλετε να επιλέξετε μια ζώνη που όλοι οι υπολογιστές στο ειδικό δίκτυο μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Σε πολυάσχολες θέσεις, μπορεί να υπάρχουν πολλά ασύρματα δίκτυα που μοιράζονται το ίδιο κανάλι· αυτό μπορεί να επιβραδύνει τη σύνδεσή σας, έτσι ώστε να μπορείτε να αλλάξετε το χρησιμοποιούμενο κανάλι.</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>BSSID</gui></title>
   <p>Αυτός είναι ο <em>ταυτοποιητής ορισμού βασικής υπηρεσίας</em>. SSID (δείτε παραπάνω) είναι το όνομα του δικτύου που διαβάζουν άνθρωποι· BSSID είναι ένα όνομα που ο υπολογιστής καταλαβαίνει (είναι μια συμβολοσειρά γραμμάτων και αριθμών που υποτίθεται ότι είναι μοναδική στο ασύρματο δίκτυο). Εάν το <link xref="net-wireless-hidden">δίκτυο είναι κρυφό</link>, δεν θα έχει ένα SSID αλλά θα έχει ένα BSSID.</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>Διεύθυνση MAC συσκευής</gui></title>
   <p>Μια <link xref="net-macaddress">διεύθυνση MAC</link> είναι ένας κώδικας που ταυτοποιεί ένα τμήμα υλικού δικτύου (για παράδειγμα, μια ασύρματη κάρτα, ένα δίκτυο έθερνετ ή έναν δρομολογητή). Κάθε συσκευή που μπορεί να συνδεθεί σε ένα δίκτυο έχει μια μοναδική διεύθυνση MAC που της δόθηκε στο εργοστάσιο.</p>
   <p>Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει τη διεύθυνση MAC της κάρτας δικτύου.</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC</gui></title>
   <p>Το υλικό του δικτύου (ασύρματη κάρτα) μπορεί να προσποποιηθεί ότι έχει μια διαφορετική διεύθυνση MAC. Αυτό είναι χρήσιμο εάν έχετε μια συσκευή ή υπηρεσία που θα επικοινωνεί μόνο με μια συγκεκριμένη διεύθυνση MAC (για παράδειγμα, ένα μόντεμ ευρυζωνικού καλωδίου). Εάν βάλετε αυτήν τη διεύθυνση MAC στο πλαίσιο <gui>κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC</gui>, η συσκευή/υπηρεσία θα σκεφτεί ότι ο υπολογιστής σας έχει την κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC αντί για την πραγματική.</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>MTU</gui></title>
   <p>Αυτή η ρύθμιση αλλάζει την <em>μέγιστη μονάδα μετάδοσης</em>, που είναι το μέγιστο μέγεθος του τμήματος των δεδομένων που μπορούν να σταλούν μέσω δικτύου. Όταν τα αρχεία στέλνονται μέσω δικτύου, τα δεδομένα σπάνε σε μικρά τμήματα (ή πακέτα). Το βέλτιστο MTU για το δίκτυό σας θα εξαρτάται από την πιθανότητα απώλειας των πακέτων (λόγω μιας θορυβώδους σύνδεσης) και της ταχύτητας της σύνδεσης. Γενικά, δεν θα πρέπει να χρειάζεται να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση.</p>
  </item>

 </terms>
</section>

<section id="security">
 <title>Ασύρματη ασφάλεια</title>
 <terms>
  <item>
   <title><gui>Ασφάλεια</gui></title>
   <p>Αυτό ορίζει τι είδους <em>κρυπτογράφηση</em> το ασύρματο δίκτυο χρησιμοποιεί. Οι κρυπτογραφημένες συνδέσεις βοηθούν στην προστασία της ασύρματης σύνδεσής σας από ανακοπή, έτσι ώστε άλλοι άνθρωποι να μην μπορούν να "ακούσουν" και να δουν τι ιστοτόπους επισκέπτεσθε κ.ο.κ.</p>
   <p>Μερικοί τύποι κρυπτογράφησης είναι πιο ισχυροί από άλλους, αλλά ίσως να μην υποστηρίζονται από παλιότερο ασύρματο εξοπλισμό δικτύου. Θα χρειαστείτε κανονικά να πληκτρολογήσετε έναν κωδικό για τη σύνδεση· πιο προχωρημένοι τύποι ασφάλειας μπορεί επίσης να απαιτούν ένα όνομα χρήστη και ένα ψηφιακό "πιστοποιητικό". Δείτε <link xref="net-wireless-wepwpa"/> για περισσότερες πληροφορίες σε δημοφιλείς τύπους ασύρματης κρυπτογράφησης.</p>
  </item>
 </terms>
</section>

<section id="ipv4">
 <title>Ρυθμίσεις IPv4</title>

<comment>
<cite>shaunm</cite>
<p>There's also Shared to other computers</p>
<p>Then there's addresses and dns servers and ipv4 addressing routes.</p>
<p>All current info correct, but incomplete</p>
</comment>

 <p>Χρησιμοποιήστε αυτήν την καρτέλα για τον ορισμό πληροφοριών όπως διεύθυνση IP του υπολογιστή σας και ποιοι εξυπηρετητές DNS πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Αλλάξτε τη <gui>μέθοδο</gui> για να δείτε διαφορετικούς τρόπους λήψης/ρύθμισης αυτής της πληροφορίας.</p>
 <p>Οι ακόλουθες μέθοδοι είναι διαθέσιμες:</p>
 <terms>
  <item>
   <title><gui>Αυτόματα (DHCP)</gui></title>
   <p>Λήψη πληροφοριών όπως διεύθυνση IP και εξυπηρετητής DNS για χρήση από έναν <em>εξυπηρετητή DHCP</em>. Ένας εξυπηρετητής DHCP είναι ένας υπολογιστής (ή άλλη συσκευή, όπως δρομολογητής) συνδεμένος στο δίκτυο που αποφασίζει ποιες ρυθμίσεις δικτύου πρέπει να έχει ο υπολογιστής σας - όταν πρωτοσυνδέεστε στο δίκτυο, θα σας αποδίδονται αυτόματα οι σωστές ρυθμίσεις. Τα περισσότερα δίκτυα χρησιμοποιούν DHCP.</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (DHCP)</gui></title>
   <p>Εάν διαλέξετε αυτήν τη ρύθμιση, ο υπολογιστής σας θα πάρει τη διεύθυνση του IP από έναν εξυπηρετητή DHCP, αλλά θα πρέπει να ορίσετε χειροκίνητα άλλες λεπτομέρειες (όπως ποιον εξυπηρετητή DNS να χρησιμοποιήσετε).</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>Χειροκίνητα</gui></title>
   <p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή, εάν θα θέλατε να ορίσετε όλες τις ρυθμίσεις δικτύου οι ίδιοι, συμπεριλαμβάνοντας ποιες διευθύνσεις IP ο υπολογιστής πρέπει να χρησιμοποιήσει.</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>Μόνο τοπική σύνδεση</gui></title>
   <p><em>Τοπική σύνδεση</em> είναι ένας τρόπος σύνδεσης υπολογιστών μαζί σε ένα δίκτυο χωρίς την απαίτηση ενός εξυπηρετητή DHCP ή χειροκίνητου ορισμού διευθύνσεων IP και άλλων πληροφοριών. Εάν συνδέεστε με ένα δίκτυο τοπικής σύνδεσης, οι υπολογιστές στο δίκτυο θα αποφασίσουν μεταξύ τους ποιες διευθύνσεις IP να χρησιμοποιήσουν κ.ο.κ. Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να συνδέσετε προσωρινά λίγους υπολογιστές μαζί, έτσι ώστε να επικοινωνούν μεταξύ τους.</p>
  </item>

  <item>
   <title><gui>Ανενεργό</gui></title>
   <p>Αυτή η επιλογή θα απενεργοποιήσει τη σύνδεση δικτύου και θα αποτρέψει την σύνδεση σας. Σημειώστε ότι <gui>IPv4</gui> και <gui>IPv6</gui> αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές συνδέσεις ακόμα κι αν έχουν την ίδια κάρτα δικτύου. Εάν έχετε τη μία ενεργή, ίσως να θελήσετε να ορίσετε την άλλη ανενεργή.</p>
  </item>

 </terms>
</section>

<section id="ipv6">
 <title>Ρυθμίσεις IPv6</title>
<comment>
<cite>shaunm</cite>
<p>The list of methods is a bit different</p>
</comment>
 <p>Αυτό είναι παρόμοιο με την καρτέλα <gui>IPv4</gui> αλλά πραγματεύεται το νεώτερο πρότυπο IPv6. Πολύ σύγχρονα δίκτυα χρησιμοποιούν IPv6, αλλά το IPv4 είναι ακόμα πιο δημοφιλές προς το παρόν.</p>
</section>

</page>
