<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="tip" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="seealso" xref="windows-key"/>
    <link type="guide" xref="index" group="shell-keyboard-shortcuts"/>
    <desc>Bewegen in der Arbeitsumgebung mit der Tastatur.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-13" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
      <mal:years>2011.to</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Nützliche Tastenkombinationen</title>

<p>This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you
use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a
mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more
information on navigating user interfaces with only the keyboard.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="yes">
<title>Bewegen in der Arbeitsumgebung</title>
  <tr xml:id="alt-f1">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> oder die <link xref="windows-key">Super-Taste</link></p></td>
    <td><p>Wechseln Sie zwischen der <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht und der Arbeitsfläche. Geben Sie in der Übersicht Text ein, um unmittelbar nach Anwendungen, Kontakten und Dokumenten zu suchen.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-f2">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td> <td><p>Schnellstartfenster (zum schnellen Ausführen von Befehlen)</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-tab">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">Schneller Wechsel zwischen Fenstern.</link> Halten Sie die <key>Umschalttaste</key> gedrückt, um die Wechselrichtung umzukehren.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-tick">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Wechsel zwischen Fenstern der gleichen Anwendung, oder aus der gewählten Anwendung nach <keyseq><key>Alt</key><key>Tabulator</key></keyseq>.</p>
    <p>Dieses Tastenkürzel bezieht sich auf das <key>`</key>-Zeichen auf US-Tastaturen, wo die <key>`</key>-Taste sich oberhalb der <key>Tabulatortaste</key> befindet. Auf allen anderen Tastaturen besteht dieses Tastenkürzel aus <key>Alt</key> und der Taste oberhalb von <key>Tabulator</key>, was auch immer es ist.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Setzen Sie den Tastaturfokus auf das obere Panel. Wechseln Sie in der <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht den Fokus zwischen oberem Panel, Dash, Fensterübersicht, Anwendungsliste und Suchfeld. Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Navigieren.</p>
      <p>Es ist gegenwärtig nicht möglich, die Pfeiltasten zur Navigation in der Fensterübersicht zu verwenden. Um zwischen den Fenstern zu wechseln, beenden Sie die Übersicht und verwenden Sie die Tastenkombinationen <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> und <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-updown">
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> und <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Zwischen Arbeitsflächen wechseln.</link></p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-shift-updown">
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Umschalttaste</key><key>↑</key></keyseq> und <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Umschalttaste</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Das aktuelle Fenster auf eine andere Arbeitsfläche verschieben.</link></p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Löschtaste</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit">Melden Sie sich ab.</link></p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-l">
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Den Bildschirm sperren.</link></p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-m">
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link>
     Press <key>Esc</key> to close.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Häufig verwendete Tastenkürzel zum Bearbeiten</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Allen Text oder Objekte einer Liste wählen.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ausgewählten Text oder ausgewählte Objekte in die Zwischenablage verschieben (ausschneiden).</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ausgewählten Text oder ausgewählte Objekte in die Zwischenablage kopieren.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Den Inhalt der Zwischenablage einfügen.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Die letzte Aktion rückgängig machen.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Bildschirmfotos</title>
  <tr>
    <td><p><key>Druck</key></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Ein Bildschirmfoto aufnehmen.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Druck</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Druck</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Nehmen Sie ein Bildschirmfoto eines Fensters auf.</link> Der Zeiger verwandelt sich in ein Fadenkreuz. Klicken und ziehen Sie, um einen Bereich zu markieren.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Umschalttaste</key><key>R</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">Die Aufnahme eines Bildschirmmitschnitts starten oder beenden.</link></p></td>
  </tr>
</table>

</page>
