<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="sl">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Tipkovne bližnjice lahko določite ali spremenite v nastavitvah <gui>Tipkovnica</gui>.</desc>
  </info>

  <title>Nastavitev tipkovnih bližnjic</title>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
    reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
    custom shortcuts.</p>
    <p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
    down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
    You have to click the row, then click again on the shortcut within the
    row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
    about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
    the help regardless.</p>
  </comment>

<p>Za spremembo tipke ali tipk, ki jih je treba pritisniti za tipkovno bližnjico:</p>

  <steps>
    <item>
	<p>Kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Sistemske nastavitve</gui>.</p></item>
    <item><p>Odprite <gui>Tipkovnica</gui> in izberite zavihek <gui>Bližnjice</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
      on the right. The current shortcut definition will change to
      <gui>New accelerator...</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      clear.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Predhodno določene bližnjice</title>
  <p>Obstajajo številne prednstavljene bližnjice, ki jih je mogoče spremeniti, združene v te kategorije:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Zaganjalniki</title>
  <tr>
	<td><p>Zaženi brskalnik pomoči</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaženi računalo</p></td>
	<td><p>Računalo</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaženi odjemalec e-pošte</p></td>
	<td><p>Pošta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaženi spletni brskalnik</p></td>
	<td><p>WWW</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Domača mapa</p></td>
	<td><p>Raziskovalnik</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Iskanje</p></td>
	<td><p>Iskanje</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Krmarjenje</title>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno na delovno površino 1</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>aPremakni okno na delovno površino 2</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno na delovno površino 3</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno na delovno površino 4</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno eno delovno površino levo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno eno delovno površino desno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno eno delovno površino navzgor</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno eno delovno površino navzdol</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi programe</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi okna programa</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi nadzornike sistema</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi okna neposredno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi okna programa neposredno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Neposredno preklopi nadzornike sistema</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Skrij vsa običajna okna</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi na delovno površino 1</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi na delovno površino 2</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi na delovno površino 3</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi na delovno površino 4</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni na levo delovno površino</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni na desno delovno površino</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni na zgornjo delovno površino</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni na spodnjo delovno površino</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Zaslonske slike</title>
  <tr>
	<td><p>Zajeme zaslonske slike</p></td>
	<td><p><key>Print</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zajemi zaslonsko sliko okna</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zajemi zaslonsko sliko področja</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Kopiraj zaslonsko sliko na odložišče</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Kopiraj zaslonsko sliko okna na odložišče</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Kopiraj zaslonsko sliko področja na odložišče</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Zvok in predstavnost</title>
  <tr>
	<td><p>Utišan zvok</p></td>
	<td><p>Utišaj zvok</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zmanjšaj glasnost</p></td>
	<td><p>Znižaj glasnost zvoka</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Povečaj glasnost</p></td>
	<td><p>Zvišanje glasnosti zvoka</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zagon predvajalnika predstavnosti</p></td>
	<td><p>Zvočni medij</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Predvajanje (ali predvajanje/premor)</p></td>
	<td><p>Predvajaj zvok</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premor predvajanja</p></td>
	<td><p>Premor zvoka</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaustavi predvajanje</p></td>
	<td><p>Zaustavitev zvoka</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Predhodna skladba</p></td>
	<td><p>Zvok nazaj</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Naslednja skladba</p></td>
	<td><p>Zvok naprej</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Izvrzi</p></td>
	<td><p>Izvrzi</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Sistem</title>
  <tr>
	<td><p>Pokaži poziv zagona ukazne vrstice</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokaži okno pregleda dejavnosti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Odjava</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zakleni zaslon</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Splošni dostop</title>
  <tr>
	<td><p>Omogoči ali onemogoči približanje</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Približaj</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Oddalji</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Omogoči ali onemogoči zaslonski bralnik</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Vklopi ali izklopi zaslonsko tipkovnico</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Povečaj velikost pisave</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zmanjšaj velikost pisave</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Omogoči ali onemogoči visok kontrast slike</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Okna</title>

  <tr>
	<td><p>Poglej razdelek na levi</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Tipka Super</link></key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Poglej razdelek na desni</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Tipka Super</link></key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Omogoči meni okna</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Preslednica</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi celozaslonski način</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi stanje razpetosti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Razpne okno</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Obnovi okno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
	<td><p>Preklopi stanje senčenja</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Onemogočeno</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zapri okno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Skrči okno</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spremeni velikost okna</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi okno na vse delovne površine oziroma le na eno</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Dvigni okno nad druga okna</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spusti okno pod druga okna</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Razpne okno navpično</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Razpne okno vodoravno</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Bližnjice po meri</title>

<p>Za ustvarjanje svoje tipkovne bližnjice:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the
      <key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category).
      The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>.
      For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name
      it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
      changes to <gui>New accelerator...</gui>, hold down the desired shortcut
      key combination.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>Vneseni ukaz naj bo veljaven sistemski ukaz. Da ukaz deluje lahko preverite z odpiranjem Terminala in vnosom tja. Ukaz, ki odpre program, morda nima popolnoma enakega imena kot program.</p>

 <p>Če želite spremeniti ukaz, ki je povezan s tipkovno bližnjico po meri, dvokliknite na <em>ime</em> bližnjice. Pojavilo se bo okno <gui>Bližnjica po meri</gui> in lahko boste uredili ukaz.</p>
</section>

</page>
