<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="vi">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Định nghĩa hoặc thay đổi phím tắt trong thiết lập <gui>Bàn phím</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Đặt phím tắt hữu dụng</title>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
    reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
    custom shortcuts.</p>
    <p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
    down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
    You have to click the row, then click again on the shortcut within the
    row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
    about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
    the help regardless.</p>
  </comment>

<p>Để thay đổi phím tắt:</p>

  <steps>
    <item>
	<p>Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.</p></item>
    <item><p>Mở <gui>Bàn phím</gui> và chọn thẻ <gui>Phím tắt</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
      on the right. The current shortcut definition will change to
      <gui>New accelerator...</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      clear.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Phím tắt định nghĩa sẵn</title>
  <p>Có một số phím tắt định nghĩa sẵn có thể thay đổi, nhóm theo phân loại:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Khởi động phần mềm</title>
  <tr>
	<td><p>Chạy trình duyệt trợ giúp</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chạy bàn tính</p></td>
	<td><p>Bàn tính</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chạy trình đọc thư</p></td>
	<td><p>Thư</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chạy trình duyệt web</p></td>
	<td><p>WWW</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Thư mục cá nhân</p></td>
	<td><p>Explorer</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Tìm</p></td>
	<td><p>Tìm</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Di chuyển</title>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trên</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên dưới</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển ứng dụng</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ cùng ứng dụng</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển điều khiển hệ thống</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ trực tiếp</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển cửa sổ ứng dụng trực tiếp</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Di chuyển trực tiếp giữa các ô điều khiển</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ẩn mọi cửa sổ bình thường</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển sang vùng làm việc 1</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển sang vùng làm việc 2</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển sang vùng làm việc 3</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển sang vùng làm việc 4</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển sang vùng làm việc bên trái</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển sang vùng làm việc bên phải</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển sang vùng làm việc bên trên</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chuyển sang vùng làm việc bên dưới</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Hình chụp</title>
  <tr>
	<td><p>Chụp màn hình</p></td>
	<td><p><key>Print</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chụp hình cửa sổ</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chụp một phần màn hình</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chép hình chụp vào bảng tạm</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chép hình chụp cửa sổ vào bảng tạm</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chép hình chụp một phần màn hình vào bảng tạm</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Âm thanh và phương tiện</title>
  <tr>
	<td><p>Tắt tiếng</p></td>
	<td><p>Tắt tiếng</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Vặn nhỏ</p></td>
	<td><p>Vặn nhỏ tiếng</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Vặn lớn</p></td>
	<td><p>Vặn lớn tiếng</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Chạy trình phát đa phương tiện</p></td>
	<td><p>Vật chứa âm</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Phát (hoặc phát/tạm ngừng)</p></td>
	<td><p>Phát nhạc</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Tạm ngừng</p></td>
	<td><p>Tạm ngừng nhạc</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Dừng phát</p></td>
	<td><p>Dừng phát nhạc</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bài trước</p></td>
	<td><p>Bài trước</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bài tiếp</p></td>
	<td><p>Bài tiếp</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Đẩy ra</p></td>
	<td><p>Đẩy ra</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Hệ thống</title>
  <tr>
	<td><p>Hiện dấu nhắc dòng lệnh</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Hiện tổng quan hoạt động</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Đăng xuất</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Khoá màn hình</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Truy cập chung</title>
  <tr>
	<td><p>Bật tắt phóng to</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Phóng to</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Thu nhỏ</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bặt tắt trình đọc màn hình</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bật tắt bàn phím ảo</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Tăng cỡ chữ</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Giảm cỡ chữ</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bật tắt tương phản cao</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Cửa sổ</title>

  <tr>
	<td><p>Xem phân đôi bên trái</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Xem phân đôi bên phải</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Kích hoạt trình đơn cửa sổ</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bật tắt toàn màn hình</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bật tắt phóng to</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Phóng to cửa sổ</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Đổi kích thước cửa sổ</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
	<td><p>Toggle shaded state</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Disabled</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Đóng cửa sổ</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Thu nhỏ cửa sổ</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Di chuyển cửa sổ</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Đổi kích thước cửa sổ</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bật tắt hiện cửa sổ trên mọi vùng làm việc</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Nâng cửa sổ nếu bị che, ngược lại hạ xuống</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Nâng cửa sổ cao hơn các cửa sổ còn lại</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Hạ cửa sổ cao thấp hơn các cửa sổ còn lại</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Phóng to cửa sổ theo chiều dọc</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Phóng to cửa sổ theo chiều ngang</p></td>
	<td><p>Tắt</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Phím tắt tự chọn</title>

<p>Để tạo phím tắt riêng:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the
      <key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category).
      The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>.
      For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name
      it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
      changes to <gui>New accelerator...</gui>, hold down the desired shortcut
      key combination.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>The command name that you type should be a valid system command. You
 can check that the command works by opening a Terminal and typing it in
 there. The command that opens an application may not have exactly the
 same name as the application itself.</p>

 <p>If you want to change the command that is associated with a custom keyboard
 shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The
 <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.</p>
</section>

</page>
