<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <desc>Benutzen Sie Anwendungen und die Arbeitsumgebung ohne Maus.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
      <mal:years>2011.to</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Tastatursteuerung</title>

  <comment>
    <cite date="2012-03-14" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Do <em>NOT</em> use <code>ui:expanded</code> on this page. I know it's
    tempting, but the target audience for this page is people who cannot use
    a mouse, and having to expand sections when you're just figuring out how
    to drive things with the keyboard is a burden.</p>
  </comment>

  <p>Dieser Abschnitt beschreibt detailliert die Tastaturnavigation für Benutzer, die keine Maus oder ein anderes Zeigegerät verwenden können, oder die ihre Tastatur so viel wie möglich nutzen wollen. In <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> finden Sie Tastenkombinationen, die für alle Benutzer nützlich sind.</p>

  <note style="tip">
    <p>Wenn es Ihnen schwer fällt, eine Maus oder andere Zeigegeräte zu verwenden, können Sie den Mauszeiger mit Hilfe des Nummernblocks Ihrer Tastatur bewegen. Weitere Details finden Sie in <link xref="mouse-mousekeys"/></p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navigieren in Benutzeroberflächen</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> und <keyseq><key>Strg</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Bewegen Sie den Tastaturfokus zwischen den Bedienelementen. <keyseq><key>Strg</key> <key>Tab</key></keyseq> bewegt den Fokus zwischen Gruppen von Bedienelementen, wie beispielsweise von der Seitenleiste zum Hauptteil des Fensters. <keyseq><key>Strg</key><key>Tab</key></keyseq> kann auch Bedienelemente ansteuern, die selbst <key>Tab</key> verwenden, wie ein Textbereich.</p>
      <p>Halten Sie die <key>Umschalttaste</key> gedrückt, um den Fokus in umgekehrter Reihenfolge zu bewegen.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Pfeiltasten</p></td>
    <td>
      <p>Bewegen Sie die Auswahl zwischen Objekten in einem einzelnen Bedienelement, oder in einem Bereich aus aufeinander bezogenen Elementen. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Knöpfe in einer Werkzeugleiste zu fokussieren oder die Objekte einer Listen- oder Symbolansicht oder einen Radioknopf aus einer Gruppe auszuwählen.</p>
      <p>In einer Baumansicht können Sie die linke und rechte Pfeiltaste verwenden, um Objekte mit Unterelementen aus- oder einzuklappen.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Pfeiltasten</key></keyseq></p></td>
    <td><p>In einer Listen- oder Symbolansicht bewegen Sie den Tastaturfokus zu einem anderen Objekt, ohne die Auswahl eines Objektes zu ändern.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Pfeiltasten</key></keyseq></p></td>
    <td><p>In einer Listen- oder Symbolansicht wählen Sie alle Objekte vom aktuell ausgewählten Objekt bis zum neu fokussierten Objekt aus.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Leertaste</key></p></td>
    <td><p>Aktivieren Sie ein fokussiertes Objekt wie einen Knopf, ein Ankreuzfeld oder einen Listeneintrag.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Leertaste</key></keyseq></p></td>
    <td><p>In einer Listen- oder Symbolansicht wählen Sie das fokussierte Objekt aus oder ab, ohne den Auswahlzustand anderer Objekte zu ändern.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Halten Sie die <key>Alt</key>-Taste gedrückt, um <em>Zugriffstasten</em> zu erreichen: unterstrichene Buchstaben in Menüeinträgen, Knöpfen und anderen Bedienelementen. Drücken Sie die <key>Alt</key>-Taste und zusätzlich den unterstrichenen Buchstaben, um das Bedienelement zu aktivieren, genau so, als wenn Sie es anklicken würden.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Öffnen Sie das erste Menü der Menüleiste eines Fensters. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um durch die Menüs zu navigieren.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Öffnen Sie das Anwendungsmenü im oberen Panel.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>F10</key></keyseq> oder die Menütaste</p></td>
    <td>
      <p>Pop up the context menu for the current selection, as if you had
      right-clicked.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>In the file manager, pop up the context menu for the current folder,
    as if you had right-clicked on the background and not on any item.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Durch Drücken von <keyseq><key>Strg</key><key>Bild auf</key></keyseq> und <keyseq><key>Strg</key><key>Bild ab</key></keyseq>.</p></td>
    <td><p>In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navigieren durch die Arbeitsfläche</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key>
    key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release
    <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>
    feature.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Durch alle geöffneten Fenster einer Arbeitsfläche blättern.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link>
     Press <key>Esc</key> to close.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Durch Fenster navigieren</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Das aktuelle Fenster schließen.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> oder <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key>
    <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>
    both maximizes and restores.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>,
    then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish
    moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>,
    then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish
    resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-shift-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> oder <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> again to restore a maximized
    window to its original size.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximize a window vertically along the left side of the screen.
    Press again to restore the window to its previous size. Press
    <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq> to
    switch sides.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximize a window vertically along the right side of the screen.
    Press again to restore the window to its previous size. Press
    <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq> to
    switch sides.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Leertaste</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
