<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="fr">
<info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>
    <desc>Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-20" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Click, drag, or scroll with the touchpad</title>

<p>Vous pouvez cliquer, double-cliquer, glisser et faire défiler en utilisant uniquement le pavé tactile, sans l'aide de boutons accessoires.</p>

<steps>
  <item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
  <item><p>Ouvrez <gui>Souris &amp; pavé tactile</gui>.</p></item>
  <item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.</p>
    <note>
      <p>The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a
      touchpad.</p>
    </note>
  </item>
</steps>

<list>
<item><p>Pour cliquer, tapotez sur le pavé tactile.</p></item>
<item><p>Pour double-cliquer, tapotez deux fois.</p></item>
<item><p>Pour faire glisser un objet, tapotez deux fois sans lever le doigt après le second tapotement. Faites glisser l'objet à l'endroit souhaité, puis levez votre doigt pour le déposer.</p></item>
<item><p>Si le pavé tactile prend en charge les tapotements à plusieurs doigts,vous pouvez faire un clic droit en tapant simultanément à deux doigts. Sinon, il est quand même nécessaire de faire appel à un bouton matériel pour le clic droit. Consultez <link xref="a11y-right-click"/> pour une méthode de clic droit sans deuxième bouton de souris.</p></item>
<item><p>Si le pavé tactile prend en charge les tapotements à plusieurs doigts, on peut faire un <link xref="mouse-middleclick">clic milieu</link> en tapant simultanément avec trois doigts.</p></item>
</list>

<note><p>Lorsque vous tapotez ou glissez avec plusieurs doigts, prenez soin d'éloigner suffisamment les doigts. S'ils sont trop proches les uns des autres, l'ordinateur ne détecte pas toujours qu'il y a plusieurs doigts.</p></note>

<section id="twofingerscroll">

<title>Two finger scroll</title>

<p>You can scroll using your touchpad using two fingers.</p>

<steps>
  <item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
  <item><p>Ouvrez <gui>Souris &amp; pavé tactile</gui>.</p></item>
  <item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check
   <gui>Two finger scroll</gui>.</p></item>
</steps>

<!--
<p>Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to
scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging
your finger up and down along the right side of your touchpad will
scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal
scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
-->

<p>When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as
normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will
scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you
can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space
your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look
like one big finger to your touchpad.</p>

<note><p>Certains pavés tactiles ne prennent pas en charge le défilement à deux doigts.</p></note>

</section>
<section id="contentsticks">

<title>Content sticks to fingers</title>

<p>You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the
touchpad.</p>

<steps>
  <item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
  <item><p>Ouvrez <gui>Souris &amp; pavé tactile</gui>.</p></item>
  <item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check
   <gui>Content sticks to fingers</gui>.</p></item>
</steps>

<note><p>This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or
<em>Reverse Scrolling</em>.</p>
</note>
</section>

</page>
