<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="ui" id="shell-introduction" xml:lang="pt-BR">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="shell-introduction"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>

    <desc>Uma introdução visual à sua área de trabalho, a barra superior e o panorama de atividades.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-13" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rodolfo Ribeiro Gomes</mal:name>
      <mal:email>rodolforg@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Introdução ao GNOME</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">mimico</cite>
  <p>Add a screen shot of a message tray</p>
</comment>

<p>O GNOME 3 possui uma interface com o usuário completamente reimaginada, projetada para ficar fora do seu caminho, diminuir as distrações e lhe ajudar a fazer as coisas. Quando você o acessa pela primeira vez, você verá uma área de trabalho vazia e a barra superior.</p>

<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
  <p>A barra superior do GNOME shell</p>
</media>

<p>A barra superior lhe oferece acesso a suas janelas e seus aplicativos, a seu calendário e compromissos e a <link xref="status-icons">propriedades do sistema</link>, como som, rede e energia. Sob seu nome na barra superior, você pode configurar sua disponibilidade, alterar seu perfil e suas configurações, sair da sessão ou trocar de usuário ou desligar seu computador.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
<title>Panorama de atividades</title>

<media type="image" src="figures/shell-activities.png" width="128" height="75" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>O botão Atividades</p>
</media>

<p>To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui>
button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner.
You can also press the <link xref="windows-key">Super key</link> on
your keyboard. You can see your windows and applications in the overview.
You can also just start typing to search your applications, files, and
folders.</p>

<media type="image" src="figures/shell-dash.png" width="49" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
  <p>The dash</p>
</media>

<p>À esquerda do panorama, você vai encontrar o <em>dash</em>. O dash mostra os aplicativos em execução e seus favoritos. Clique em qualquer ícone no dash para abri o aplicativo; se a aplicação já estiver em execução, ela será destacada. Clicando no seu ícone vai fazer surgir a janela mais recentemente usada. Você pode também arrastar o ícone para o panorama ou para qualquer espaço de trabalho à direita.</p>

<p>Clicando com botão direito no ícone é exibido um menu que permite que você selecione qualquer janela de um aplicativo em execução, ou para abrir uma nova janela. Você pode também clicar no ícone enquanto pressiona o <key>Ctrl</key> para abrir uma nova janela.</p>

<p>Quando você entra no panorama, inicialmente estará no panorama de janelas. Ele lhe mostra miniaturas ao vivo de todas as janelas do seu espaço de trabalho atual. Clique em uma janela para colocá-la em foco e sair do panorama. Você também pode usar a roda de rolagem do seu mouse para ampliar qualquer miniatura de janela.</p>

<p>Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications
overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click
any application to run it, or drag an application to the overview or onto
a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash
to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even
when they're not running, so you can access them quickly.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-apps-open">Aprenda mais sobre iniciar aplicativos.</link></p></item>
  <item><p><link xref="shell-windows">Aprenda mais sobre janelas e espaços de trabalho.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="clock">
<title>Relógio, calendário &amp; compromissos</title>
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" height="141" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Relógio, calendário e compromissos</p>
</media>

<p>Clique no relógio no meio da barra superior para ver a data atual, um calendário mensal e uma lista dos compromissos futuros. Você também pode acessar as configurações de data e hora e abrir seu calendário completo do <app>Evolution</app> a partir do menu.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="clock-calendar">Aprenda mais sobre calendários e compromissos.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="yourname">
<title>Você e seu computador</title>

<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Menu do usuário</p>
</media>

<p>Clique no seu nome no canto superior direito para gerenciar o seu perfil e o seu computador.</p>

<p>Você pode configurar sua disponibilidade diretamente do menu. Isso vai configurar seu status para seus contatos verem nos aplicativos de mensagens instantâneas, como o <app>Empathy</app>.</p>

<comment>
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
<p>These are separate now. Write another blurb about "Notifications".
I'm also dropping shell-session-status UNTIL the docs for this get
cleared up. It was orphaned and incorrect.</p>
</comment>

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

<p>O menu também lhe permite editar suas informações pessoais e alterar as configurações do sistema.</p>

<p>Quando você sai do seu computador, você pode bloquear sua tela para evitar que outras pessoas a utilizem. Você pode alternar entre usuários rapidamente, sem precisar encerrar sua sessão completamente, para dar acesso a alguém ao computador. Ou você pode suspender ou desligar o computador a partir do menu.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-exit">Aprenda mais sobre alternar de usuários, encerrar sessão ou desligar seu computador.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="lockscreen">
<title>Lock Screen</title>

<media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" height="156" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Lock Screen</p>
</media>

<p>When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is
displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your
computer, the lock screen displays the date, time, and your name as the
logged-in user. It also shows information about your battery and network status,
and allows you to control media playback.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="message-tray">
<title>Bandeja de mensagens</title>
  <p>The message tray can be brought into view by moving your mouse into the
 bottom-right corner, or by pressing
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>.  This is
 where your notifications are stored until you are ready to view them.</p>

<list style="compact">
<item><p><link xref="shell-notifications">Aprenda mais sobre as notificações e a bandeja de mensagens.</link></p></item>
</list>
</section>

</page>
