<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="keyboard-layouts" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="prefs-language"/>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="i18n"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-03-25" status="final"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Modifiez votre clavier pour l'utiliser dans une autre langue.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Utilisation d'agencements de claviers alternatifs</title>

  <p>Il existe des centaines d'agencements de claviers différents pour les différentes langues. Même pour une seule langue, il existe souvent de nombreux agencements de clavier, comme l'agencement Dvorak pour l'anglais. Vous pouvez modifier votre clavier afin qu'il se comporte comme un autre clavier, sans tenir compte des lettres et des symboles imprimés sur les touches. C'est utile si vous jonglez souvent entre plusieurs langues.</p>

  <steps>
    <item>
     <p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Ouvrez <gui>Région &amp; langues</gui> et sélectionnez l'onglet <gui>Sources d'entrée</gui>.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Click the <key>+</key> button, select a layout, and click
     <gui>Add</gui>.</p>
    </item>
    <!--
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=640774
    -->
  </steps>

  <note style="sidebar">
    <p>Vous pouvez afficher l'aperçu d'un agencement en sélectionnant celui-ci dans la liste et en cliquant sur <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">aperçu</media></gui>, ou en cliquant sur <gui>Aperçu</gui> dans la fenêtre qui est apparue lors de l'ajout d'un agencement.</p>
  </note>

  <p>Lorsque vous ajoutez plusieurs agencements, vous pouvez passer rapidement de l'un à l'autre en utilisant l'icône d'agencement de clavier située dans la barre supérieure. Dans cette barre, un petit identificateur est affiché pour décrire l'agencement utilisé, par exemple <gui>en</gui> pour l'agencement classique en anglais. Cliquez sur l'identificateur d'agencement et sélectionnez l'agencement que vous désirez à partir du menu.</p>

  <p>Lorsque vous utilisez plusieurs agencements, vous pouvez choisir d'utiliser le même agencement pour toutes les fenêtres ou de configurer un agencement spécifique pour chaque fenêtre. Utiliser un agencement différent pour chaque fenêtre est utile si vous écrivez un article dans une langue différente dans une fenêtre de traitement de texte par exemple. L'agencement de clavier sélectionné est enregistré et appliqué à chaque fenêtre lorsque vous passez d'une fenêtre à l'autre.</p>

  <p>Les nouvelles fenêtres utilisent l'agencement clavier par défaut. Vous pouvez par contre imposer l'utilisation de l'agencement que vous aviez dans la fenêtre précédente. L'agencement par défaut est celui situé en tête de liste. Déplacez les agencements de haut en bas dans la liste à l'aide des boutons <gui>↑</gui> et <gui>↓</gui>.</p>

  <p>Vous pouvez aussi définir un raccourci clavier pour passer rapidement d'une disposition de clavier à une autre. Cliquez sur <gui>Options</gui>, puis cherchez le groupe d'options <gui>Touches modifiant la disposition du clavier</gui>. Sélectionnez un ou plusieurs raccourcis clavier pour modifier l'agencement. Certaines options ne modifient l'agencement que lors de l'enfoncement d'une touche plutôt qu'après un appui sur la touche.</p>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
    <p>We're totally copping out on the custom options. That dialog is a
    monster, and needs a reference. Note that the options in there are
    dynamic from the X server. We might not get a definitive reference
    of everything ever, but let's do our best. Make a separate page.
    Don't clutter this page with that crap.</p>
    <p>Also, we should identify common uses of those options and create
    task pages for them.</p>
  </comment>

  <note>
   <title>Personnalisation des options</title>
   <p>Vous pouvez attribuer certains symboles à des touches spécifiques ou ajuster les options et les comportements personnalisés. Pour faire ces modifications, cliquez sur <gui>Options</gui>.</p>
  </note>

  <section id="system">
    <info>
      <link type="seealso" xref="session-language#system"/>
    </info>
    <title>Modification du clavier du système</title>

    <p>Lorsque vous modifiez l'agencement de votre clavier, la modification s'applique uniquement à votre compte une fois connecté. Vous pouvez aussi modifier <em>l'agencement du système</em>, l'agencement du clavier utilisé sur l'écran de connexion par exemple.</p>

    <steps>
      <item><p>Modifiez l'agencement de votre clavier comme décrit ci-dessus.</p></item>
      <item><p>Sélectionnez l'onglet <gui>Système</gui>.</p></item>
      <item><p>Cliquez sur <gui>Copier les paramètres</gui>.</p></item>
      <item><p><link xref="user-admin-explain">Des privilèges administrateurs</link> sont requis. Saisissez votre mot de passe ou le mot de passe du compte administrateur demandé.</p></item>
    </steps>

    <p>Les agencements sont affichés à côté de l'étiquette <gui>Source d'entrée</gui>.</p>

    <p>Si vous utilisez plusieurs agencements, l'écran de connexion affiche le menu d'agencement du clavier dans la barre supérieure.</p>
  </section>
</page>
