<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="ui" id="shell-introduction" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="shell-introduction"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>

    <desc>Наглядное введение для рабочего стола, верхней панели и режима обзора.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-13" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Введение в GNOME</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">mimico</cite>
  <p>Add a screen shot of a message tray</p>
</comment>

<p>GNOME 3 представляет полностью переработанный интерфейс пользователя, созданный для обеспечения удобной рабочей среды и минимизации отвлекающих факторов, что позволяет вам выполнять работу более эффективно. При первом входе в систему вы увидите пустой рабочий стол и панель в верхней части экрана.</p>

<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
  <p>Верхняя панель GNOME Shell</p>
</media>

<p>The top bar provides access to your windows and applications, your
calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking,
and power. Under your name in the top bar, you can set your availability,
change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your
computer.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
<title>Обзор</title>

<media type="image" src="figures/shell-activities.png" width="128" height="75" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Кнопка «Обзор»</p>
</media>

<p>To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui>
button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner.
You can also press the <link xref="windows-key">Super key</link> on
your keyboard. You can see your windows and applications in the overview.
You can also just start typing to search your applications, files, and
folders.</p>

<media type="image" src="figures/shell-dash.png" width="49" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
  <p>Боковая панель</p>
</media>

<p>On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash
shows you your favorite and running applications. Click any icon in the
dash to open that application; if the application is already running, it will be
highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You
can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.</p>

<p>Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in
a running application, or to open a new window. You can also click the icon
while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.</p>

<p>При входе в режим обзора вы попадаете в режим обзора окон. В этом режиме показываются миниатюра всех окон, открытых на текущем рабочем месте. Чтобы переключиться на окно и выйти из режима обзора, щёлкните по любой миниатюре. С помощью колеса прокрутки можно управлять масштабированием миниатюр.</p>

<p>Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications
overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click
any application to run it, or drag an application to the overview or onto
a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash
to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even
when they're not running, so you can access them quickly.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-apps-open">Подробнее о запуске приложений.</link></p></item>
  <item><p><link xref="shell-windows">Подробнее об окнах и рабочих местах.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="clock">
<title>Часы, календарь и события</title>
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" height="141" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Часы, календарь и события</p>
</media>

<p>Щёлкните на часах в центре верхней панели, чтобы узнать текущую дату, посмотреть календарь на месяц и список предстоящих событий. Там же можно получить доступ к параметрам даты и времени и открыть полный календарь <app>Evolution</app>.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="clock-calendar">Подробнее о календаре и событиях.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="yourname">
<title>Вы и ваш компьютер</title>

<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Меню пользователя</p>
</media>

<p>Для управления своим профилем и компьютером щёлкните на своём имени в верхнем правом углу экрана.</p>

<p>You can quickly set your availability directly from the menu. This will set
your status for your contacts to see in instant messaging applications such as
<app>Empathy</app>.</p>

<comment>
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
<p>These are separate now. Write another blurb about "Notifications".
I'm also dropping shell-session-status UNTIL the docs for this get
cleared up. It was orphaned and incorrect.</p>
</comment>

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

<p>В этом же меню можно изменить свою персональную информацию и параметры системы.</p>

<p>Когда вы не работаете за компьютером, вы можете заблокировать экран от чужих глаз. Вы можете быстро переключить пользователя, не покидая систему, чтобы дать другому пользователю возможность использования компьютера. Из меню вы также можете выключить компьютер или перевести его в спящий режим.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-exit">Подробнее о смене пользователей, завершении сеанса и выключении компьютера.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="lockscreen">
<title>Lock Screen</title>

<media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" height="156" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Lock Screen</p>
</media>

<p>When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is
displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your
computer, the lock screen displays the date, time, and your name as the
logged-in user. It also shows information about your battery and network status,
and allows you to control media playback.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="message-tray">
<title>Лоток сообщений</title>
  <p>The message tray can be brought into view by moving your mouse into the
 bottom-right corner, or by pressing
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>.  This is
 where your notifications are stored until you are ready to view them.</p>

<list style="compact">
<item><p><link xref="shell-notifications">Подробнее о лотке уведомлений и сообщений.</link></p></item>
</list>
</section>

</page>
