<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
      <mal:years>2011.to</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Tastenkombinationen einrichten</title>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
    reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
    custom shortcuts.</p>
    <p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
    down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
    You have to click the row, then click again on the shortcut within the
    row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
    about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
    the help regardless.</p>
  </comment>

<p>So ändern Sie für eine Tastenkombination die zu drückenden Tasten:</p>

  <steps>
    <item>
	<p>Klicken Sie auf Ihren Namen im oberen Panel und wählen Sie <gui>Systemeinstellungen</gui>.</p></item>
    <item><p>Öffnen Sie <gui>Tastatur</gui> und wählen Sie den Reiter <gui>Tastaturkürzel</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
      on the right. The current shortcut definition will change to
      <gui>New accelerator...</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      clear.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Voreingestellte Tastenkürzel</title>
  <p>Es gibt eine Anzahl voreingestellter Tastenkürzel, die geändert werden können, gruppiert in die folgenden Kategorien:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Starter</title>
  <tr>
	<td><p>Hilfe-Browser starten</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Taschenrechner öffnen</p></td>
	<td><p>Taschenrechner</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>E-Mail-Programm öffnen</p></td>
	<td><p>E-Mail</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Webbrowser starten</p></td>
	<td><p>WWW</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Persönlicher Ordner</p></td>
	<td><p>Explorer</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Suchen</p></td>
	<td><p>Suchen</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Navigation</title>
  <tr>
	<td><p>Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster auf Arbeitsfläche 2 verschieben</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster auf Arbeitsfläche 3 verschieben</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster auf Arbeitsfläche 4 verschieben</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster eine Arbeitsfläche nach links verschieben</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster eine Arbeitsfläche nach oben verschieben</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster eine Arbeitsfläche nach unten verschieben</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Anwendungen wechseln</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Systemsteuerungen umschalten</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster sofort wechseln</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Sofort zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Systemsteuerungen sofort umschalten</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Alle normalen Fenster verbergen</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zur Arbeitsfläche 1 wechseln</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zur Arbeitsfläche 2 wechseln</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zur Arbeitsfläche 3 wechseln</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zur Arbeitsfläche 4 wechseln</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Auf Arbeitsfläche links verschieben</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Auf Arbeitsfläche rechts verschieben</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Auf Arbeitsfläche darüber verschieben</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Auf Arbeitsfläche darunter verschieben</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Bildschirmfotos</title>
  <tr>
	<td><p>Ein Bildschirmfoto aufnehmen</p></td>
	<td><p><key>Druck</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Druck</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ein Bildschirmfoto eines Bereichs aufnehmen</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Druck</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ein Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Druck</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ein Bildschirmfoto eines Fensters in die Zwischenablage kopieren</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Druck</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ein Bildschirmfoto eines Bereichs in die Zwischenablage kopieren</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Druck</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Ton und Medien</title>
  <tr>
	<td><p>Stumm schalten</p></td>
	<td><p>Ton stumm schalten</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Leiser</p></td>
	<td><p>Lautstärke verringern</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lauter</p></td>
	<td><p>Lautstärke erhöhen</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Medienwiedergabeprogramm starten</p></td>
	<td><p>Audio media</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Wiedergabe (bzw. Wiedergabe/Unterbrechen)</p></td>
	<td><p>Audio play</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Wiedergabe unterbrechen</p></td>
	<td><p>Audio pause</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Wiedergabe anhalten</p></td>
	<td><p>Audio stop</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Vorheriger Titel</p></td>
	<td><p>Audio previous</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Nächster Titel</p></td>
	<td><p>Audio next</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Auswerfen</p></td>
	<td><p>Auswerfen</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>System</title>
  <tr>
	<td><p>Den »Befehl ausführen«-Dialog anzeigen</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Die Aktivitäten-Übersicht anzeigen</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Abmelden</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Löschtaste</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bildschirm sperren</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Barrierefreiheit</title>
  <tr>
	<td><p>Vergrößerung ein-/ausschalten</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ansicht vergrößern</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ansicht verkleinern</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bildschirmleser ein-/ausschalten</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bildschirmtastatur ein-/ausschalten</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Schrift vergrößern</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Schrift verkleinern</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Hohen Kontrast ein-/ausschalten</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Fenster</title>

  <tr>
	<td><p>View split on left</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super-Taste</link></key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>View split on right</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Super-Taste</link></key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Das Fenstermenü aktivieren</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Leertaste</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Vollbildmodus ein-/ausschalten</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximierungszustand ein-/ausschalten</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster maximieren</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenstergröße wiederherstellen</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
	<td><p>Fenster ein-/ausrollen</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Deaktiviert</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster schließen</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster minimieren</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster verschieben</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenstergröße ändern</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Festlegen, ob das Fenster auf allen oder nur einer Arbeitsfläche sichtbar ist</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster anheben, falls es verdeckt ist, andernfalls absenken</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster vor die anderen Fenster anheben</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster hinter die anderen Fenster absenken</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster vertikal maximieren</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fenster horizontal maximieren</p></td>
	<td><p>Deaktiviert</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Eigene Tastenkombinationen</title>

<p>So erstellen Sie Ihre eigene Tastenkombination:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the
      <key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category).
      The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>.
      For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name
      it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
      changes to <gui>New accelerator...</gui>, hold down the desired shortcut
      key combination.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>Der von Ihnen eingegebene Befehl sollte ein gültiger Befehl des Systems sein. Sie können überprüfen, ob der Befehl funktioniert, indem Sie ihn in einem Terminal eingeben. Der zum Öffnen einer Anwendung verwendete Befehl muss nicht zwangsläufig dem Anwendungsnamen entsprechen.</p>

 <p>If you want to change the command that is associated with a custom keyboard
 shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The
 <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.</p>
</section>

</page>
