<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="ui" id="shell-introduction" xml:lang="it">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="shell-introduction"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>

    <desc>Una introduzione visiva alla propria scrivania, alla barra superiore e alla panoramica attività.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-13" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Introduzione a GNOME</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">mimico</cite>
  <p>Add a screen shot of a message tray</p>
</comment>

<p>GNOME 3 fornisce un design per l'interfaccia utente ripensato da zero, per non intralciare, minimizzare le distrazioni e aiutare a completare le proprie attività. All'accesso è visibile solo una scrivania vuota e la barra superiore.</p>

<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
  <p>Barra superiore di GNOME Shell</p>
</media>

<p>La barra superiore permette di accedere alle finestre e alle applicazioni, al proprio calendario e agli appuntamenti, così come alle <link xref="status-icons">proprietà di sistema</link> quali audio, rete e alimentazione. Sotto il proprio nome nella barra superiore è possibile impostare la propria disponibilità, cambiare il proprio profilo o le impostazioni, terminare la sessione o cambiare utente, oppure spegnere il proprio computer.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
<title>Panoramica attività</title>

<media type="image" src="figures/shell-activities.png" width="128" height="75" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Pulsante Attività</p>
</media>

<p>To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui>
button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner.
You can also press the <link xref="windows-key">Super key</link> on
your keyboard. You can see your windows and applications in the overview.
You can also just start typing to search your applications, files, and
folders.</p>

<media type="image" src="figures/shell-dash.png" width="49" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
  <p>La dash</p>
</media>

<p>A sinistra della panoramica è presente la <em>dash</em>. La dash mostra le proprie applicazioni preferite e quelle in esecuzione. Fare clic su un'icona della dash per aprire la relativa applicazione. Se l'applicazione è già in esecuzione l'icona risulta evidenziata. Facendo clic sulla sua icona verrà portata in primo piano la finestra usata più di recente. È anche possibile trascinare l'icona sulla panoramica, o su un qualsiasi spazio di lavoro sulla destra.</p>

<p>Facendo clic-destro sull'icona viene mostrato un menù che consente di selezionare una finestra qualsiasi di una applicazione in esecuzione, oppure di aprire una nuova finestra. È anche possibile fare clic sull'icona mentre si tiene premuto il tasto <key>Ctrl</key> per aprire una nuova finestra.</p>

<p>Quanto di attiva la panoramica, si è iniziamente nelle panoramica delle finestre. Questa mostra delle miniature "live" di tutte le finestre sullo spazio di lavoro corrente. Fare clic su una finestra qualsiasi per dare il focus a quella finestra e uscire dalla panoramica. È anche possibile usare la rotellina di scorrimenento sul proprio mouse per ingrandire una delle miniature di finestra.</p>

<p>Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications
overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click
any application to run it, or drag an application to the overview or onto
a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash
to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even
when they're not running, so you can access them quickly.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-apps-open">Maggiori informazioni su come avviare le applicazioni.</link></p></item>
  <item><p><link xref="shell-windows">Maggiori informazioni su finestre e spazi di lavoro.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="clock">
<title>Orologio, calendario e appuntamenti</title>
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" height="141" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Orologio, calendario e appuntamenti</p>
</media>

<p>Fare clic sull'orologoio al centro della barra superiore per vedere la data attuale, un calendario mese-per-mese e un elenco dei prossimi appuntamenti. È anche possibile accedere alle impostazioni di data e ora, così come aprire direttamente dal menù il proprio calendario completo in <app>Evolution</app>.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="clock-calendar">Maggiori informazioni su calendario e appuntamenti.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="yourname">
<title>Tu e il tuo computer</title>

<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Menù utente</p>
</media>

<p>Fare clic sul proprio nome nell'angolo superiore destro per gestire il proprio profilo e il proprio computer.</p>

<p>È possibile impostare velocemente la propria disponibilità direttamente dal menù. Quando si usa l'applicazione per messaggistica istantanea <app>Empathy</app>, ciò imposta lo stato che sarà visibile ai propri contatti.</p>

<comment>
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
<p>These are separate now. Write another blurb about "Notifications".
I'm also dropping shell-session-status UNTIL the docs for this get
cleared up. It was orphaned and incorrect.</p>
</comment>

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

<p>Il menù permette anche di modificare le proprie informazioni personali e di cambiare impostazioni di sistema.</p>

<p>Quando ci si allontana dal computer, è possibile bloccare lo schermo per impedire ad altri di usarlo. È anche possibile cambiare rapidamente utente senza chiudere la sessione in modo da dare accesso a qualcun altro. Oppure è anche possibile sospendere o spegnere il computer.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-exit">Maggiori informazioni su come cambiare utente, terminare la sessione e spegnere il computer.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="lockscreen">
<title>Lock Screen</title>

<media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" height="156" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
  <p>Lock Screen</p>
</media>

<p>When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is
displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your
computer, the lock screen displays the date, time, and your name as the
logged-in user. It also shows information about your battery and network status,
and allows you to control media playback.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="message-tray">
<title>Cassetto dei messaggi</title>
  <p>The message tray can be brought into view by moving your mouse into the
 bottom-right corner, or by pressing
 <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>.  This is
 where your notifications are stored until you are ready to view them.</p>

<list style="compact">
<item><p><link xref="shell-notifications">Maggiori informazioni sulle notifiche e sul cassetto dei messaggi.</link></p></item>
</list>
</section>

</page>
