<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="gl">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <desc>Usar os aplicativos e escritorio sen un rato.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Disposicións de teclado</title>

  <comment>
    <cite date="2012-03-14" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Do <em>NOT</em> use <code>ui:expanded</code> on this page. I know it's
    tempting, but the target audience for this page is people who cannot use
    a mouse, and having to expand sections when you're just figuring out how
    to drive things with the keyboard is a burden.</p>
  </comment>

  <p>Nesta páxina detállase a navegación co teclado para persoas que non poden usar un rato ou outro dispositivo apuntador, ou que quere usar o teclado o máis posíbel. Para ver os atallos de teclado, útiles para todos os usuarios, consulte a <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> no seu lugar.</p>

  <note style="tip">
    <p>SE non pode usar un dispositivo apuntado como un rato, pode controlar o punteiro do rato usando o teclado numérico do seu teclado. Consulte a <link xref="mouse-mousekeys"/> para obter máis detalles.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navegar polas interfaces de usuario</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Mover o foco do teclado entre diferentes controis, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> móveo entre grupos de controis, por exemplo dunha barra lateral ao contido principal. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> tamén pode saír dun control que use <key>Tab</key> por si mesmo, como un área de texto.</p>
      <p>Manteña premida a tecla <key>Maiús</key> para mover o foco en orde inverso.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Cursores</p></td>
    <td>
      <p>Mover a selección entre elementos dun único control, ou entre un conxunto de controis relacionados. Use as teclas de frechas para dar o foco aos botóns, seleccionar elementos nunha vista de lista ou de iconas ou para seleccionar un botón de radio nun grupo.</p>
      <p>Na vista de árbore, use as teclas de frechas dereita e esquerda para contraer e expandir os elementos con fillos.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Teclas de frechas</keyseq></p></td>
    <td><p>Na vista de lista ou de iconas, mover o foco do teclado a outro elemento sen cambiar o elemento que está seleccionado.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Na vista de lista ou de iconas, seleccionar todos os elementos desde o elemento seleccionado actualmente até o novo elemento co foco.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Intro</key>.</p></td>
    <td><p>Activar un elemento enfocado como un botón, caixa de verificación ou elemento de lista.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Na vista de lista ou de iconas, seleccionar ou deseleccionar o elemento co foco sen deseleccionar o resto de elementos.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Manteña premida a tecla <key>Alt</key> para mostrar os <em>aceleradores</em>: teclas subliñadas en elementos do menú, botóns e outros controis. Prema <key>Alt</key>+ a tecla subliñada para activar o control, como se premera sobre él.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Saír dun menú, xanela emerxente ou xanela de diálogo.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Abra o primeiro menú na barra de menú da xanela. Use as teclas de cursor para navegar polos menús.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>A icona de Bluetooth na barra superior</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maiús</key><key>F10</key></keyseq> or a tecla Menú</p></td>
    <td>
      <p>Mostra o menú contextual para a selección actual, como se premera co botón dereito.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>No xestor de ficheiros, mostrar o menú contextual para o cartafol actual, como se premera co botón dereito sobre o fondo e non sobre un elemento.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>RePáx</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>AvPáx</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Nunha interface con lapelas, cambiar á lapela da dereita ou esquerda.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>O escritorio</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Moverse entre as xanelas do mesmo aplicativo. Manteña premida a tecla <key>Alt</key> e prema <key>F6</key> até que se realce a xanela que quere, e entón solte a tecla <key>Alt</key>. Isto é similar á característica <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Agrupar xanelas en espazos de traballo distintos.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link>
     Press <key>Esc</key> to close.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Calibración</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Pechar a xanela de configuración da rede.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ou <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Para restaurar unha xanela maximizada ao seu tamaño orixinal. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> para maximizala. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximiza e restaura.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Mover a xanela actual. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> e use as teclas de frechas para mover a xanela. Prema <key>Intro</key> para deixar de mover a xanela, ou <key>Esc</key> para devolvela á súa localización orixinal.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Redimensionar a xanela actual. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> e use as teclas de frechas para redimensionar a xanela. Prema <key>Intro</key> para deixar de redimensionar a xanela, ou <key>Esc</key> para devolvela ao seu tamaño orixinal.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-shift-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ou <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximizar</link> unha xanela. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> de novo para restaurar unha xanela maximizada ao seu tamaño orixinal.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximizar unha xanela ao longo da parte esquerda da pantalla. Prema outra vez para restaurar a xanela ao seu tamaño orixinal. Prema <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key/></keyseq> para cambiar os lados.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximizar unha xanela ao longo da parte dereita da pantalla. Prema outra vez para restaurar a xanela ao seu tamaño orixinal. Prema <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key/></keyseq> para cambiar os lados.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Mostrar o menú da xanela, como se premera co botón dereito sobre a barra de título.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
