<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="es">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-hibernate"/>

    <desc>Aprender cómo salir de su cuenta de usuario, cerrando la sesión, cambiando de usuario, etc.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Cerrar la sesión, apagar o cambiar de usuario</title>

<comment>
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
  as-is. Incomplete for now</p>
</comment>

  <p>Cuando haya terminado de usar su equipo, puede apagarlo, suspenderlo (para ahorrar energía), o dejarlo encendido y cerrar la sesión.</p>

<section id="logout">
<title>Cerrar la sesión o cambiar de usuario</title>
  <p>Para permitir que otros usuarios usen su equipo, puede salir de la sesión, o seguir conectado y simplemente cambiar de usuario. Si cambia de usuario, todas las aplicaciones seguirán funcionando y todo estará donde lo dejó cuando vuelva a iniciar sesión.</p>
  <p>Para <gui>Salir de la sesión</gui> o <gui>Cambiar de usuario</gui>, pulse sobre su nombre en la barra superior y seleccione la opción apropiada.</p>

<note>
  <p>Las opciones <gui>Salir de la sesión</gui> y <gui>Cambiar de usuario</gui>, sólo aparecen en el menú si tiene más de una cuenta de usuario en su sistema.</p>
</note>
</section>

<section id="lock-screen">
<info>
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Bloquear la pantalla</title>
  <p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
 screen to prevent other people from accessing your files or running
 applications. When you return, raise the
 <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your
 password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock
 automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>Para bloquear la pantalla, pulse sobre su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Bloquear</gui>.</p>

  <p>Cuando su pantalla está bloqueada otros usuarios pueden iniciar sesión en sus propias cuentas pulsando <gui>Cambiar de usuario</gui> en la pantalla de contraseña. Puede volver a su escritorio cuando hayan terminado.</p>
</section>

<section id="suspend">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Suspender</title>

  <p>Para ahorrar energía, suspenda su equipo cuando no lo esté usando. Si usa un equipo portátil, GNOME suspende su equipo automáticamente cuando cierra su tapa. Esto guarda su estado en la memoria de su equipo y apaga la mayor parte de las funciones de su equipo. Durante la suspensión se sigue usando una cantidad muy pequeña de energía.</p>

  <p>Para suspender el equipo manualmente, pulse en su nombre, en la barra superior y mantenga pulsada la tecla <key>Alt</key>. La opción <gui>Apagar</gui> cambiará a <gui>Suspender</gui>. Seleccione <gui>Suspender</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>
<title>Apagar o reiniciar</title>

  <p>Si quiere apagar su equipo por completo o hacer un reinicio total, pulse sobre su nombre en la barra superior y elija <gui>Apagar</gui>.Aparecerá un diálogo ofreciéndole <gui>Reiniciar</gui> o <gui>Apagar</gui>.</p>

  <p>Si hay otros usuarios conectados, no podrá apagar o reiniciar el equipo, porque esto cerraría sus sesiones. Si es un usuario administrativo, se le pedirá su contraseña para apagar.</p>

<note style="tip">
  <p>Puede querer apagar el equipo si quiere moverlo y no tiene una batería, o si su batería está baja o no se carga bien. Un equipo apagado también usa <link xref="power-batterylife">menos energía</link> que uno que está suspendido.</p>
</note>
</section>
</page>
