<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="keyboard-layouts" xml:lang="hu">
  <info>
    <link type="guide" xref="prefs-language"/>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="i18n"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-03-25" status="final"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Billentyűzet más nyelvűvé tétele.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Alternatív billentyűzetkiosztások használata</title>

  <p>A különböző nyelvekhez több száz billentyűzetkiosztás készült. Még egyetlen nyelv esetén is több kiosztás van, például angol nyelvhez a Dvorak kiosztás. Billentyűzetének viselkedése megváltoztatható, a billentyűkre nyomtatott betűktől és szimbólumoktól függetlenül átállítható másik kiosztás használatára. Ez több nyelv használata közti gyakori váltás esetén hasznos.</p>

  <steps>
    <item>
     <p>Kattintson a nevére a felső sávban, és válassza a <gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Nyissa meg a <gui>Terület és nyelv</gui> panelt, és válassza a <gui>Beviteli módok</gui> lapot.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Click the <key>+</key> button, select a layout, and click
     <gui>Add</gui>.</p>
    </item>
    <!--
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=640774
    -->
  </steps>

  <note style="sidebar">
    <p>Bármely kiosztás képét megjelenítheti. Válassza ki a listából a kiosztást, majd nyomja meg az <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">előnézet</media></gui> gombot, vagy a kiosztás hozzáadásakor megjelenő felugró ablak <gui>Előnézet</gui> gombját.</p>
  </note>

  <p>Több kiosztás hozzáadása után gyorsan válthat köztük a felső sáv billentyűzetkiosztás ikonjának segítségével. A felső sáv megjeleníti az aktuális kiosztás rövid azonosítóját, például a szabványos magyar kiosztás esetén a <gui>hu</gui> szöveget. Kattintson a kiosztásjelzőre, és válassza ki a megjelenő menüből a használandó kiosztást.</p>

  <p>Több kiosztás használatakor eldöntheti, hogy minden ablak ugyanazt a kiosztást használja-e, vagy minden ablak más-más kiosztást. Az eltérő kiosztás használata akkor lehet hasznos, ha például egy szövegszerkesztő ablakban másik nyelven ír egy cikket. Az egyes ablakokhoz kiválasztott kiosztás ilyenkor megmarad az ablakok közti váltáskor.</p>

  <p>Alapesetben az új ablakok az alap billentyűzetkiosztást használják. Ehelyett dönthet úgy is, hogy az utoljára használt ablak kiosztását használják. Az alap kiosztás a listában elsőként jelenik meg. A listában a kiosztásokat a <gui>↑</gui> és <gui>↓</gui> gombok használatával mozgathatja.</p>

  <p>Beállíthat gyorsbillentyűt a kijelölt billentyűzetkiosztások közti gyors váltás érdekében. Nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot, majd keresse meg a <gui>A kiosztást megváltoztató billentyűk</gui> lehetőséget. Válasszon legalább egy gyorsbillentyűt a kiosztások közti váltáshoz. Egyes lehetőségek csak addig módosítják a kiosztást, amíg lenyomva tartja a billentyűt, és nem váltják át a kiosztást.</p>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
    <p>We're totally copping out on the custom options. That dialog is a
    monster, and needs a reference. Note that the options in there are
    dynamic from the X server. We might not get a definitive reference
    of everything ever, but let's do our best. Make a separate page.
    Don't clutter this page with that crap.</p>
    <p>Also, we should identify common uses of those options and create
    task pages for them.</p>
  </comment>

  <note>
   <title>Egyéni beállítások</title>
   <p>Szüksége lehet bizonyos szimbólumok felvételére adott billentyűkre, vagy módosíthatja az egyéni beállításokat és viselkedési módokat. Ezeket a <gui>Beállítások</gui> gomb megnyomásával érheti el.</p>
  </note>

  <section id="system">
    <info>
      <link type="seealso" xref="session-language#system"/>
    </info>
    <title>A rendszerbillentyűzet módosítása</title>

    <p>A billentyűzetkiosztás megváltoztatásakor az csak a fiókjára lesz érvényes a bejelentkezés után. Megváltoztathatja a <em>rendszerkiosztásokat</em> is, amelyek a bejelentkezési képernyőhöz hasonló helyeken kerülnek felhasználásra.</p>

    <steps>
      <item><p>Módosítsa a billentyűzetkiosztást a fentieknek megfelelően.</p></item>
      <item><p>Válassza a <gui>Rendszer</gui> lapot.</p></item>
      <item><p>Nyomja meg a <gui>Beállítások másolása</gui> gombot.</p></item>
      <item><p>Ehhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultságok</link> szükségesek. Írja be jelszavát, vagy a kért rendszergazdai fiók jelszavát.</p></item>
    </steps>

    <p>A kiosztások a <gui>Bemeneti forrás</gui> címke mellett jelennek meg.</p>

    <p>Ha több kiosztást használ, akkor a bejelentkezési képernyő a felső sávon megjeleníti a billentyűzetkiosztás menüt.</p>
  </section>
</page>
