<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="fi">
  <info>
    <link type="guide" xref="net-wireless"/>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Gnomen dokumentointiprojekti</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>

    <desc>VPN-yhteydet mahdollistavat paikalliseen lähiverkkoon yhdistämisen internetin kautta. Lue kuinka VPN-yhteys luodaan.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
      <mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Muodosta VPN-yhteys</title>

<p>VPN-yhteydellä (lyhenne englanninkielisistä sanoista <em>Virtual Private Network</em>) voidaan muodostaa yhteys lähiverkkoon Internetin kautta. Kuvataan VPN:ää tosielämän esimerkillä. Olet työmatkalla, ja haluat ottaa yhteyden työpaikkasi lähiverkkoon. Hotellissasi on internetyhteys, jonka kautta muodostat VPN-yhteyden työpaikallesi. Näin työpaikan lähiverkon käyttö onnistuu vaivattomasti. VPN-yhteyksien liikenne on pääsääntöisesti <em>salattu</em>, eli lähiverkon käyttö VPN-yhteydellä on turvallista.</p>

<p>There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.</p>

<note>
 <p>Jos VPN-yhteystyypillesi ei ole tarjolla soveltuvaa NetworkManager-pakettia, joudut mitä luultavimmin lataamaan ja asentamaan VPN-ohjelmiston sitä tarjoavalta yritykseltä. Seuraa kyseisen yrityksen tarjoamia asennusohjeita.</p>
</note>

<p>Kun yllä mainitut toimenpiteet on tehty, VPN-yhteyden määritys on mahdollista seuraavasti:</p>

<steps>
 <item>
  <p>Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.</p>
 </item>

 <item>
  <p>In the list on the left, click the <gui>+</gui> button
  to add a new connection.</p>
 </item>

 <item>
  <p>Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.</p>
 </item>

 <item>
  <p>Napsauta <gui>Lisää</gui> ja valitse haluamasi VPN-yhteyden tyyppi.</p>
 </item>

 <item>
  <p>Napsauta <gui>Luo</gui> ja seuraa ohjeita, eli anna tiedot kuten käyttäjätunnus ja salasana.</p>
 </item>

 <item>
  <p>When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.</p>
 </item>

 <item>
  <p>Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.</p>
 </item>

 <item>
  <p>To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.</p>
 </item>
</steps>

</page>
