<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="sr">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Мајкл Хил</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Јулита Инка</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Одредите или измените пречице тастатуре у подешавањима <gui>Тастатуре</gui>.</desc>
  </info>

  <title>Подесите пречице тастатуре</title>

  <comment>
    <cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
    <p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
    reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
    custom shortcuts.</p>
    <p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
    down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
    You have to click the row, then click again on the shortcut within the
    row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
    about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
    the help regardless.</p>
  </comment>

<p>Да измените тастер или тастере који ће бити притиснути за пречицу тастатуре:</p>

  <steps>
    <item>
	<p>Кликните на ваше име на горњој траци и изаберите <gui>Подешавања система </gui>.</p></item>
    <item><p>Отворите <gui>Тастатура</gui> и изаберите језичак <gui>Пречице</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Изаберите категорију у левом окну, и ред за жељену радњу са десне стране. Одредница тренутне пречице ће се изменити у <gui>Нова пречица...</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Притисните жељену комбинацију тастера, или притисните <key>Повратницу</key> да обришете.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Предодређене пречице</title>
  <p>Постоје бројне предодређене пречице које могу бити измењене, груписане у ове категорије:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Покретачи</title>
  <tr>
	<td><p>Покреће прегледач помоћи</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Покреће калкулатор</p></td>
	<td><p>Калкулатор</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Покреће програм за е-пошту</p></td>
	<td><p>Ел. пошта</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Покреће веб прегледник</p></td>
	<td><p>Веб</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Лична фасцикла</p></td>
	<td><p>Претраживач</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Тражите</p></td>
	<td><p>Тражите</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Навигација</title>
  <tr>
	<td><p>Премешта прозор на радни простор број 1</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта прозор на радни простор број 2</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта прозор на радни простор број 3</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта прозор на радни простор број 4</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта прозор један радни простор улево</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта прозор један радни простор удесно</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта прозор један радни простор на горе</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта прозор један радни простор на доле</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује програме</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Таб</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује прозор програма</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује контроле система</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Таб</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује прозоре директно</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Изађи</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује прозоре програма директно</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Ф6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује контроле система директно</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Есц</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Скрива све обичне прозоре</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује се на радни простор 1</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује се на радни простор 2</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује се на радни простор 3</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пребацује се на радни простор 4</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта на радни простор лево</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта на радни простор десно</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта на радни простор изнад</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта на радни простор испод</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Снимци екрана</title>
  <tr>
	<td><p>Прави снимак екрана</p></td>
	<td><p><key>Штампај</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Прави снимак прозора</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Штампај</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Прави снимак области</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Шифт</key><key>Штампај</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Умножава снимак у бележницу</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Штампај</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Умножава снимак прозора у бележницу</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Штампај</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Умножава снимак области у бележницу</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key><key>Штампај</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Звук и медији</title>
  <tr>
	<td><p>Искључује јачину звука</p></td>
	<td><p>Искључује звук</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Смањује јачину звука</p></td>
	<td><p>Умањује јачину звука</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Појачава јачину звука</p></td>
	<td><p>Повећава јачину звука</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Покреће медијски програм</p></td>
	<td><p>Звучни дискови</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Пушта (или пушта/паузира)</p></td>
	<td><p>Пушта звук</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Паузира пуштање</p></td>
	<td><p>Паузира звук</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Зауставља пуштање</p></td>
	<td><p>Зауставља звук</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Претходна нумера</p></td>
	<td><p>Претходни звучна нумера</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Следећа нумера</p></td>
	<td><p>Следећа звучна нумера</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Избацује</p></td>
	<td><p>Избацује</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Систем</title>
  <tr>
	<td><p>Приказује упит за покретање наредбе</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Ф2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Приказује преглед активности</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Ф1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Одјављивање</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Обриши</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Закључавање екрана</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Л</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Универзални приступ</title>
  <tr>
	<td><p>Укључује/искључује увећање</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Увећава</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Умањује</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Укључује/искључује читач екрана</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Укључује/искључуе екранску тастатуру</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Увећавање величине текста</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Смањивање величине текста</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Укључује/искључује велики контраст</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Прозори</title>

  <tr>
	<td><p>Приказује поделу на лево</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Тастер супер</link></key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Приказује поделу на десно</p></td>
	<td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Супер</link></key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Активира изборник прозора</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Размак</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Искључује/укључује приказ преко целог екрана</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Искључује/укључује стање увећања</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Ф10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Увећава прозор</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Враћа величину прозора</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Ф5</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
	<td><p>Искључује/укључује стање засенчености</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Искључено</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Затвара прозор</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Ф4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Умањује прозор</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Премешта прозор</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Ф7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Мења величину прозора</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Ф8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Приказује прозор на свим радним просторима или само на једном</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Издиже прозор уколико га други прозор заклања, у противном га спушта</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Издиже прозор изнад осталих прозора</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Спушта прозор испод осталих прозора</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Увећава прозор вертикално</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Увећава прозор хоризонтално</p></td>
	<td><p>Искључено</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Произвољне пречице</title>

<p>Да направите ваше сопствене пречице тастатуре:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Изаберите <gui>Произвољна пречица</gui> у левом окну, и кликните на дугме <key>+</key> (или кликните на дугме <key>+</key> у било којој категорији). Појавиће се прозор <gui>Произвољна пречица</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Упишите <gui>Назив</gui> за препознавање пречице, и <gui>Наредбу</gui> за покретање програма, затим кликните <gui>Примени</gui>. На пример, ако желите пречицу за отварање Ритам машине, можете је назвати <input>Музика</input> а као наредбу морате ставити <input>rhythmbox</input>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Кликните на <gui>Искључено</gui> у реду који је управо додат. Када се промени у <gui>Нова пречица...</gui>, држите притиснутом комбинацију тастера жељене пречице.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>Назив наредбе који сте уписали мора бити важећа наредба система. Можете да проверите да ли наредба ради тако што ћете отворити терминал и уписати је. Наредба која отвара програм не мора да има потпуно исти назив као и сам програм.</p>

 <p>Ако желите да измените наредбу која је саједињена са произвољном пречицом тастатуре, кликните двапут на <em>назив</em> пречице. Појавиће се прозор <gui>Произвољна пречица</gui>, у коме ћете моћи да измените пречицу.</p>
</section>

</page>
