# Glade interfaze-diseinatzailearen eskuliburua

GTK+ aplikazioen erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea da Glade.

2006
Vincent Geddes
2004
2003
Sun Microsystems
2002
2000
Michael Vance
GNOMEren dokumentazio-proiektua
Vincent
Geddes
GNOMEren dokumentazio-proiektua

    vincent.geddes@gmail.com

Sun
GNOMEren dokumentazio-taldea
Sun Microsystems
Michael
Vance
GNOMEren dokumentazio-proiektua
Glade-ren eskuliburua 3.0
2006ko abenduaren 5a

Vincent Geddes

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Glade-ren eskuliburua 2.1
2004ko ekainaren 17a

Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 2.0
2004ko otsailaren 25a

Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 1.2
2004ko otsailaren 10a

Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 1.1
2002ko martxoaren 30a

Michael Vance

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 1.0
2000ko maiatzaren 11

Michael Vance

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Eskuliburu honetan Glade-ren 3.1.0 bertsioa azaltzen da.

## Ohar-bidaltzea

To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

## Sarrera

The Glade interface designer enables you to create and edit user interface designs for GTK+ applications.

The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called widgets. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.

The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the libglade library to dynamically create GUIs from the XML description.

## Erabiltzen hastea

### Glade abiaraztea

You can start Glade in the following ways:

Applications menu

  Choose Programming Glade Interface Designer .

Komando-lerroa

  To start Glade from a command line, type the following command, then press Return: `glade-3`

### Glade abiaraztean

When you start Glade, the following window is displayed.

#### Gladeren eskuliburua

Glade leihoa bistaratzen du.

The Glade window contains the following elements:

Menu-barra

  The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in Glade.

Tresna-barra

  Menu-barratik atzi ditzakezun komandoen azpimultzo bat dago tresna-barran.

Diseinu-area

  Erabiltzailearen interfazea bisualki edita daiteke diseinu-arean.

Paleta

  Erabiltzailearen interfazea eraikitzeko erabil daitezkeen trepetak daude paletan.

Ikuskatzailea

  Proiektuko trepetei buruzko informazioa bistaratzen du ikuskatzaileak.

Propietate-editorea

  Trepeten propietateak aldatzeko eta iturburu-kodeari konexioak gehitzeko erabiltzen da propietate-editorea.

Egoera-barra

  The statusbar displays information about current Glade activity and contextual information about the menu items.

## Proiektuekin lan egitea

### Proiektu berria sortzea

To create a new project, choose File New. The application displays a new blank project in the Glade window.

### Proiektu bat irekitzea

To open an existing project, choose File Open. The application displays the project in the Glade window.

### Proiektua gordetzea

Aukera hauek dituzu proiektuak gordetzeko:

- To save changes to an existing project file, choose File Save.

- To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose File Save As . Enter a name for the project file in the Save As dialog, then click Save.

## Trepetekin lan egitea

### Paletaren leihoko trepetak hautatzea

You can work with the widgets in the Paleta window in the following ways:

Hautapen modua

  To use selection mode, click on the Selector arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the Properties window to edit the properties of the widgets.

  Trepeten laster-menuak ere erabil ditzakezu trepetak hautatzeko. Egin klik eskuineko botoiarekin trepetaren gainean, trepeten laster-menua irekitzeko.

  You can add multiple widgets of a specific type from the Paleta to your project by holding down the Control key when you select a widget. You need to click on the Selector arrow or another widget in the Paleta to return to normal mode.

Trepetak kokatzeko modua

  To use widget placement mode, select a widget in the Paleta window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.

Goi-mailako kokapen modua

  To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the Paleta window. When you select a top-level widget in the Paleta window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.

### Proiektuko trepetak antolatzea

You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the Paleta window:

- Kutxa horizontala

- Kutxa bertikala

- Taula

- Kokaleku finkoak

- Botoi-kutxa horizontala

- Botoi-kutxa bertikala

- Panel horizontalak

- Panel bertikalak

- Ohar-koadernoa

- Markoa

- Korritze-barrak dituen leihoa

- Leihatila

You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, Glade asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.

When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that Glade packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.

### Trepeta bat arbelean kokatzea

To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose Edit Cut .

### Trepeta bat arbelean kopiatzea

To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose Edit Copy . The original widget remains attached to the parent.

### Arbeleko trepeta proiektuan itsastea

To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose Edit Paste .

All widgets must have a unique name within Glade. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then Glade generates new names for the widget copies.

### Trepeta bat ezabatzea

To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose Edit Delete .

### Trepeten propietateak aldatzea

Propietate-editorea erabiltzen da hautatutako trepetaren propietateak editatzeko. Trepeta baten propietate bat aldatzeko, hautatu trepeta eta, ondoren, idatzi balio zuzena propietate-leihoko propietate-eremuetako batean.

## Glade-ri buruz

Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the Glade Web site.

To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using bugzilla.

Another excellent source of information are the Glade user and developer mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.

This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this link, or in the file COPYING included with the source code of this program.