<sect1 id="howto-subtitles">
<title
>Subtítulos</title>

<sect2 id="howto-subtitles-internal">
<title
>Subtítulos empotrados</title>

<para
>Algunos tipos de archivo como Ogg o Matroska puede tener subtítulos junto con el audio y el vídeo. Con frecuencia tienen varios subtítulos internos, usualmente en diferentes idiomas. Los discos de vídeos de <acronym
>DVD</acronym
> con frecuencia también incluyen subtítulos. &kplayer;encuentra cualquiera de estos subtítulos y los lista en el <link linkend="submenu-subtitles"
>submenú <guisubmenu
>Subtítulos</guisubmenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>. Si se conocen los subtítulos de los idiomas, las entradas en el submenú se etiquetarán con los nombres del idioma.</para>

<para
>Seleccionar una pista de subtítulo del submenú mostrará los subtítulos en el <link linkend="parts-video-area"
>área de vídeo</link
>. La opción <guimenuitem
>Ninguna</guimenuitem
> desactiva el subtítulo que se está mostrando para el archivo, título, pista o emisión actual. &kplayer; recuerda la selección de subtítulos y los muestra la siguiente vez que vuelva a reproducir el archivo. La sección <link linkend="properties-subtitles"
><guilabel
>Subtítulos</guilabel
></link
> de las <guilabel
>Propiedades del archivo</guilabel
> es otro lugar donde usted puede ver y seleccionar la pista de subtítulo que se mostrará cuando se reproduzca un vídeo.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-external">
<title
>Subtítulos externos</title>

<para
>Para cargar subtítulos desde un archivo separado, elija <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Cargar subtítulos...</guimenuitem
> </menuchoice
>. &kplayer; mostrará los subtítulos en el <link linkend="parts-video-area"
>área de vídeo</link
> si el vídeo se está reproduciendo o la siguiente vez que usted lo reproduzca. También puede arrastrar y soltar los archivos de subtítulos desde el administrador de archivos &konqueror; y soltarlo en &kplayer; para cargarlos y mostrarlos, excepto en la <interface
>biblioteca multimedia</interface
>.</para>

<para
>El <link linkend="submenu-subtitles"
>submenú <guisubmenu
>Subtítulos</guisubmenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
> muestra el nombre del archivo de subtítulos externo cargado junto con cualquier pista de subtítulos interna y la opción <guimenuitem
>Ninguna</guimenuitem
> que se describió antes. También puede cambiar libremente entre todos los subtítulos disponibles. &kplayer; mostrará los que usted elija sin interrumpir el vídeo y el audio. También recordará la elección y cargará de nuevo los subtítulos la próxima vez que reproduzca el mismo archivo o <acronym
>URL</acronym
>.</para>

<para
>La <link linkend="properties-subtitles"
>sección <guilabel
>Subtítulos</guilabel
></link
> de las <guilabel
>Propiedades del archivo</guilabel
> también mostrará y le permitirá cambiar la ruta a los subtítulos externos. En algunos casos puede necesitar indicarle a &kplayer; si los subtítulos son VobSub o normales. Esto sucede cuando elige el archivo <filename
>.sub</filename
> al cargar subtítulos VobSub. Apuntando &kplayer; al archivo <filename
>.idx</filename
> o <filename
>.ifo</filename
> debería poder mostrar los subtítulos VobSub correctamente sin necesidad de especificar un tipo de subtítulo externo explícitamente.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-autoloading">
<title
>Carga automática</title>

<para
>También puede dejar que &kplayer; cargue los subtítulos automáticamente colocándolos en el mismo directorio que la película y dándole el mismo nombre que a la película pero con la extensión correcta de subtítulo. Por ejemplo, si usted reproduce un archivo llamado <filename
><replaceable
>Carandiru.avi</replaceable
></filename
> y tiene subtítulos <literal
>srt</literal
> en él, puede llamar al archivo de subtítulos <filename
><replaceable
>Carandiru.srt</replaceable
></filename
>, <filename
><replaceable
>Carandiru.SRT</replaceable
></filename
>, <filename
><replaceable
>Carandiru.avi.srt</replaceable
></filename
> o <filename
><replaceable
>Carandiru.avi.SRT</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>&kplayer; cargará automáticamente los tipos de subtítulos que usted haya elegido en la <link linkend="settings-subtitles"
>página Subtítulos</link
> en <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>. La carga automática solo funcionará para los archivos locales y &kplayer; no recordará los subtítulos cargados automáticamente y en lugar de eso los cargará cada vez.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-settings">
<title
>Preferencias de subtítulos</title>

<para
>La <link linkend="settings-subtitles"
>sección <guilabel
>Subtítulos</guilabel
></link
> del diálogo <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
> le permite personalizar las formas en que se muestran los subtítulos en el <link linkend="parts-video-area"
>área de vídeo</link
>. Puede seleccionar el tipo de letra y los estilos negrita y cursiva, el tamaño del texto y el escalado automático, el contorno y la anchura del texto.</para>

<para
>También existe una opción para añadir áreas negras bajo y sobre el vídeo y permite mostrar allí los subtítulos. Solo funciona cuando la relación de aspecto del vídeo es mayor que el elegido. Normalmente debería elegir la relación de aspecto que coincida con su monitor, que es <guilabel
>4:3</guilabel
> para un monitor regular o <guilabel
>16:9</guilabel
> para uno panorámico.</para>

<para
>Otra opción importante es la codificación del subtítulo. Usted puede necesitar seleccionarlo si &mplayer; no muestra correctamente sus subtítulos. Si la mayor parte de los archivos de subtítulos tienen la misma codificación, usted puede seleccionarlo en las <link linkend="settings-subtitles"
><guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
></link
>. Pero si alguno de ellos tiene una codificación diferente, vaya a la <link linkend="properties-subtitles"
>sección <guilabel
>Subtítulos</guilabel
></link
> de las <guilabel
>Propiedades del archivo</guilabel
> y seleccione aquí la codificación. Si la tasa de fotogramas de los subtítulos es diferente de la tasa de fotogramas del vídeo, usted puede especificar la tasa de fotogramas del subtítulo en las <link linkend="properties-subtitles"
><guilabel
>Propiedades del archivo</guilabel
></link
>.</para>

<para
>La posición vertical de los subtítulos y su retardo respecto al vídeo puede cambiarse utilizando las órdenes del <link linkend="submenu-subtitles"
> submenú <guisubmenu
>Subtítulo</guisubmenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>. Como es habitual, se recomienda utilizar los accesos rápidos de teclado. De forma predeterminada &kplayer; recordará el retraso de los subtítulos para cada archivo o <acronym
>URL</acronym
> y mantendrá la posición vertical entre archivos. Esto puede cambiarse en la <link linkend="settings-controls"
>página Controles</link
> en <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-finding">
<title
>Buscar subtítulos</title>

<para
>Existen algunos lugares donde puede encontrar subtítulos en la Red, como <ulink url="http://titles.box.sk/"
>Titles.box.sk</ulink
>, <ulink url="http://www.opensubtitles.org/"
>OpenSubtitles.org</ulink
> y <ulink url="http://www.divxsubtitles.net/"
>DivXSubtitles.net</ulink
>. Asegúrese de activar el bloqueo de ventanas emergentes antes de navegar por estos sitios.</para>

</sect2>

</sect1>
