## Tibetano (Preliminar)

Este é un traballo inacabado e só unha solución provisional. Axúdanos a mellorar! (ver abaixo)

Durante unha viaxe á Rexión Autónoma do Tíbet de China (TAR) en 2019, atoipeime cun sistema altamente complexo de cálculos astronómicos e de calendario que ten unha longa tradición no Tíbet.

A astronomía tradicional tibetana está amplamente influenciada polo Tantra Kalacakra, que foi importado de India, mesturado con algunha influencia chinesa.

Emblema na placa da porta do instituto Men Tsee Khang en Lhasa | Plataforma do observatorio Stag Phu. A pedra tradicional para a observación da sombra foi incorporada nunha plataforma de formigón que mostra as mansións lunares. O círculo máis externo mostra figuras dos 12 signos zodiacais (apenas visibles pero ampliados abaixo).

O Instituto Men Tsee Khang de Astrología e Medicina en Lhasa, TAR, é a autoridade central para a medicina tradicional tibetana e a astroloxía, dúas áreas de investigación estreitamente relacionadas na tradición tibetana. O instituto é responsable de editar o calendario anual tibetano. Aínda que isto pode describirse algoritmicamente, en 2009 os expertos do Men Tsee Khang reergueron un observatorio de calendario no mosteiro de Stag Phu, onde se realiza unha observación do amencer cada 17 de marzo para calibrar o calendario. Neste día, tal como o sol sobe sobre unha cordilleira, os seus primeiros raios son lanzados a través dunha xanela na torre do observatorio sobre unha rocha particular que foi incrustada nunha plataforma circular.

### O Zodíaco

O zodíaco está dividido en 12 figuras en gran medida idénticas ás figuras clásicas do zodíaco coñecidas en Europa. A seguinte táboa é de Cornu, con fotografías que mostran as figuras ilustradas na plataforma circular. Nota a aparición inesperada de Cáncer. É unha ra?

IAU | Tibetano | Indio | Ilustración da plataforma
--- | --- | --- | ---
<notr> 1</notr> | Ari | Luk | Meṣa |
<notr> 2</notr> | Tau | Lang | Vṛṣa |
<notr> 3</notr> | Gem | Trik | Mithuna |
<notr> 4</notr> | Cnc | Karkata | Karka |
<notr> 5</notr> | Leo | Senge | Simha |
<notr> 6</notr> | Vir | Pumo | Kanyā |
<notr> 7</notr> | Lib | Sangwa | Tulā |
<notr> 8</notr> | Sco | Dikpa | Vṛscika |
<notr> 9</notr> | Sgr | Zhu | Dhanus |
<notr>10</notr> | Cap | Chusin | Makara |
<notr>11</notr> | Aqr | Bumpa | Kumbha |
<notr>12</notr> | Psc | Nya | Mīna |

### As Mansións Lunares

Os emblemas de Men Tsee Khang mostran 27 figuras de paus para as mansións lunares dispostas nun círculo arredor da figura central. As mesmas figuras tamén están dispostas en cemento con pedras brillantes conectadas por liñas negras na plataforma circular que foi erixida cando se reconstruíu o observatorio. Estas 27 figuras de gyukar descríbense como iguais ás Nakṣatras indias e representan seccións de 13°20' de lonxitude ó longo da eclíptica. Na realidade, un dos gyukars consiste en 2 constelacións, polo que se nomean 28 constelacións lunares.

Con todo, non se coñece moito da identificación exacta das Estacións Lunares Tibetanas fóra do Tíbet. A maior parte da literatura é só en tibetano ou chinés, e non había mapas estelares tibetanos dispoñibles. Ademais, os nosos guías non puideron explicarnos nada do seguinte.

A seguinte táboa foi tomada de Cornu. Note que os tibetanos comezan a contar en cero, mentres que os indios contan dende 1.

Gyukar | Nakshatra | Estrelas
--- | --- | ---
<notr> 0</notr> | Takar, Yugu | <notr> 1</notr> | Aśvini | β Ari Sheratan
<notr> 1</notr> | Dranye | <notr> 2</notr> | Bharaṇī | 35 Ari
<notr> 2</notr> | Mindruk | <notr> 3</notr> | Kṛttikā | Pleiades
<notr> 3</notr> | Narma | <notr> 4</notr> | Rohiṇī | α Tau Aldebaran
<notr> 4</notr> | Go | <notr> 5</notr> | Mṛgaśirā | λ Ori
<notr> 5</notr> | Lak | <notr> 6</notr> | Ārdrā | α Ori Betelgeuse
<notr> 6</notr> | Nabso, Gyaltö | <notr> 7</notr> | Punarvasū | β Gem Pollux
<notr> 7</notr> | Gyal, Gyalme | <notr> 8</notr> | Puṣya | 5 Cnc
<notr> 8</notr> | Kak, Wa | <notr> 9</notr> | Aśleṣa | α Hya
<notr> 9</notr> | Chu, Ta chen | <notr>10</notr> | Maghā | α Leo Regulus
<notr>10</notr> | Dre, Ta chung | <notr>11</notr> | Purva-Phālgunī | δ Leo Zosma
<notr>11</notr> | Wo | <notr>12</notr> | Uttara-Phālgunī | β Leo Denebola
<notr>12</notr> | Mezhi | <notr>13</notr> | Hasta | δ Crv Algorab
<notr>13</notr> | Nakpa | <notr>14</notr> | Citrā | α Vir Spica
<notr>14</notr> | Sari | <notr>15</notr> | Svātī | α Boo Arcturus
<notr>15</notr> | Saga | <notr>16</notr> | Viśākhā | α Lib
<notr>16</notr> | Lhatsam | <notr>17</notr> | Anurādhā | δ Sco
<notr>17</notr> | Nrön, Deu | <notr>18</notr> | Jyeṣṭhā | α Sco Antares
<notr>18</notr> | Nup | <notr>19</notr> | Mūla | λ Sco Shaula
<notr>19</notr> | Chutö | <notr>20</notr> | Purvāṣadhā | δ Sgr
<notr>20</notr> | Chume | <notr>21</notr> | Uttarāṣadhā | σ Sgr
<notr>21</notr> | Drozhin + Jizhin | <notr>22</notr> | Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa | α Lyr Vega + α Aql Altair
<notr>22</notr> | Möndre | <notr>23</notr> | Dhaniāsṭha | β Del
<notr>23</notr> | Möndru | <notr>24</notr> | Satabhiṣak | λ Aqr
<notr>24</notr> | Trumtö | <notr>25</notr> | Purvabāadrapada | α Peg Markab
<notr>25</notr> | Trume | <notr>26</notr> | Uttarabhādrapada | γ Peg, α And
<notr>26</notr> | Namdru, Shesa | <notr>27</notr> | Revati | σ Psc

As Mansións Lunares nesta cultura do ceo son mostradas como asterismos entre as tradicionais 12 constelacións zodiacais ptolemaicas. Presuponse que a maioría se orixinan nas tradicións indias, esp. Kalacakra Tantra, pero parece que tamén hai algunha influencia chinesa presente, p.ex. Nr. 11. Só se proporciona arte para as constelacións zodiacais. Algúns constelacións máis na tradición ptolemaica son mostradas no ceo do norte para permitir unha orientación máis fácil, pero cos sçeus nomes suprimidos. Non temos información sobre os seus nomes, relevancia ou incluso publicidade destas en Tíbet.

### Por favor, axúdanos.

As figuras son o meu propio intento de identificación das figuras da mansión lunar. Podemos estar seguros sobre a colocación só daquelas que tamén se poden atopar noutras culturas celestes, por exemplo, as Estacións Lunares Xaponesas. Moitas estrelas son bastante escuras e as figuras no emblema aparentemente teñen que ser rotadas de maneiras arbitrarias, como gyukar 3=Hyades. Outras requiren considerables liberdades para aceptar unha correspondencia topolóxica. Encontráronse correspondencias alternativas con estrelas de topoloxía semellante dispostas na orientación mostrada no emblema (norte=círculo exterior) só en áreas veciñas do ceo, o que fai que unha correspondencia sexa bastante improbable. Outras parecen ter sido tomadas da tradición china, por exemplo, Nr. 11. LM21 só se pode explicar se aceptamos dúas figuras separadas que non están unidas como se mostra na figura concreta. Entón representan as constelacións chinesas Ox e Girl (que tamén é a estación lunar xaponesa Woman).

Figuras alternativas pódense atopar nos ficheiros de configuración. Gustaríanos escoitar a opinión de expertos en astronomía tibetana sobre a identificación tanto confirmada como corrixida.

#### Máis lectura

Este traballo acompaña un modelo 3D do observatorio Stag Phu para usar co plugin Scenery3D e descrito en:

Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon, Hubert Feiglstorfer: Un Observatorio de Calendario en Tíbet. Proc. SEAC2022, Timisoara University Press, 2023. (to appear)

#### Autor

Georg Zotti o 21 de maio de 2019, reestruturado de xullo a outubro de 2023.